PALM BEACH FLORIDA
Billy, ven aquí. Revisemos este árbol.
- No es bueno con las lagartijas. - Espera, creo que encontró una.
- Sí, sé un poco más rápido. - ¡Ahí está!
Chicas.
Papá, para. Detente.
Reptiles, serpientes, tortugas, tarántulas.
Mi infierno en la Tierra. ¿Cómo no asustarse con eso?
- Mamá, atrapó una lagartija. - No, sólo la está lamiendo.
- Le gusta lamer la lagartija. - Billy, no. Para, para, para.
Scarlet, cuando tenía seis años,
tenía una tarántula en el hombro.
Es ese tipo de persona.
Las otras dos se asustan con una mosca.
¡Papá!
- Hora de la venganza. - No, por favor, no.
- Lo digo en serio. - No, por favor; No, por favor.
Un mosquito, entran en pánico total.
No sé por qué, me siento mal por él.
No, por favor; No, por favor. No, por favor; No, por favor.
Hazlo. Hazlo.
- Jennifer, no tienes miedo. - Claro que sí.
- No me gustan las lagartijas. - Hazlo.
Jennifer.
¡Mamá, está en tus pantalones!
- Eso es. Cazador, recolector. - Hazlo. Hazlo. Hazlo.
ATLANTIC CITY
Sly, no venía aquí desde 1991.
Yo no venía aquí
desde que Lincoln estaba en la Casa Blanca.
Mi hermano tiene un concierto en Atlantic City.
No venía aquí desde que tenía 14 años
cuando encontré un dedo en la playa.
No quiero entrar en detalles. Sólo flotaba.
- ¿Qué? - Encontré un dedo en la playa.
El dedo tenía una bandita.
- ¿Hablas en serio? - ¿Lo inventaría?
Pero hoy, mi hermano tiene un concierto
en el Hard Rock de Atlantic City
y no podría estar más emocionado.
FRANK STALLONE CON JOHN CAFFERTY & THE BEAVER BROWN BAND
No te muevas, hermano. Quédate ahí. Esto será épico.
Esta es la historia de mi vida.
Rayos. Por favor. No puedo creerlo. Se dañó.
Y se apaga cuando llego a la ciudad.
Y hay un píxel verde.
Eso es muy extraño.
Cada vez que tenemos un gran concierto
es como la Ley de Murphy o tal vez vudú, o algo así
y nada sale bien, es algo extraño.
Me rompí el dedo del pie en el escenario.
Me lanzaron popo.
Toqué el micrófono con la boca y explotó, me electrocuté.
No hay un respiro.
Y apuesto, a que antes de llegar al Hotel
se desinflan los neumáticos
y nos atropella un camión de la basura.
Vine con él a Atlantic City
para asegurarme de que el show continúe
pase lo que pase, esto es muy importante.
Este no es un concierto normal.
Llevo mucho tiempo tratando de hacerlo, hermano.
Este show, para mí, es ultra importante.
Si sale bien, son 16 Hard Rock
y podría tocar en todos ellos durante el año.
Sería genial para mí.
Prepárate. Si va a pasar, pasará.
MIAMI
APARTAMENTO DE SCARLET
¡Hola, hola!
¡Por Dios!
Te extrañé.
No veo a Scarlet muy a menudo cuando está en la Universidad
pero nos dijo que rompió con su novio.
Y estaré a su lado tanto como pueda.
- Scarlet, te ves muy bien. - ¿De verdad?
Hacía mucho que no te veía. Te extraño.
- Me hice un flequillo. - ¿Te hiciste un flequillo?
- Se hizo un flequillo. - Te felicito.
Cuando te aburres de mirarte a ti misma
quieres que algo cambie.
¿Cómo va lo de las citas?
Bueno, han pasado muchas cosas.
Tuve un par de citas, los chicos fueron un desastre.
- ¿Por qué? - Porque no eran Joe.
¿Porque no eran Joe?
Quería estar en una relación
pero dijo que no funcionaría de ninguna forma.
JOE EXNOVIO DE SCARLET
Joe y yo no estamos juntos.
Pero, aún me preocupo por él.
No lo quiero fuera de mi vida, y me es difícil seguir adelante.
Estoy triste.
Pero, por ahora, tiene su vida, y hace sus cosas.
En un momento son amigos, luego son exclusivos
y luego novios, y luego amigos.
Fue como si siempre perdieran la referencia el uno del otro.
Creo que esta vez ella lo quería,
pero no era recíproco.
Mejores amigos por siempre, no lo creo.
Fue muy agobiante.
Es una mezcla de tristeza,
miedo y confusión y no puedo ser su amiga.
No sólo pierde a un chico que de verdad le importaba
sino que también pierde a su mejor amigo a la vez.
Y no tener a tu pareja y a tu amigo contigo, es duro.
La verdad, no me veo en citas.
- Con nadie más. - Con nadie más.
Estoy un poco preocupada por Scarlet
nunca ha hablado así de alguien
y ahora dice que no quiere intentarlo con nadie
porque nadie es como Joe. Siento que está en una lucha.
Habrá alguna chica afortunada.
CASA DE LOS STALLONE
Plantamos algunas fresas, y ciruelas.
- Es increíble. - No puedo esperar.
A mi mejor amiga, Kirstin, la conozco desde la secundaria
hace más de 40 años, ha estado ahí desde siempre.
Sí, en la secundaria, me votaron como "la más tímida".
- No hablaba con nadie, sólo tú. - Así era.
Sly está en Atlantic City
y ahora que soy un nido vacío,
me encanta tenerla cerca.
No vas a creer esto. Scarlet tiene el corazón roto.
Por Dios. No lo puedo creer.
- Mi bebé. Pobre. - Es tu bebé.
- Lo sé. Es mucho para ella. - Tiene que ser muy duro.
- Es muy independiente. - Sí.
Y sé que no se abrirá a mí tanto como a Sly.
Y eso me causa mucho estrés.
"Podrías llamarme de vez en cuando".
Lo sé. "Llámame, hablemos". "O ven a casa de vez en cuando".
- Sí. - Pero... no sé.
Lo hará.
Scarlet es súper independiente
y aunque quiero ir a verla a la Universidad
tengo que respetarla
y no visitarla cada dos fines de semana.
Tengo que darle espacio y dejarla crecer, lo sé.
Es una casa vacía.
No hay nadie,
- y me alegra que hayas venido. - A mí también.
Y, estaba recordando. Conoces a Sly ya hace 35 años.
Tanto como tú.
Oye, estuviste en qué, ¿nuestra primera cita?
- No, cuando nos conocimos. - En la noche que se conocieron
- y en la primera cita. - Primera cita, segunda cita.
Lo recuerdo, nos conocimos en un restaurante.
Recuerdo como si fuera ayer cuando conocí a Jennifer.
Estaba en un restaurante oscuro, con algunas personas.
Estábamos tú y yo
nunca antes habíamos salido en Hollywood.
Ella entró y...
Algo pasó.
Nunca olvidaré su cara
cuando te vio por primera vez.
Fui testigo.
Sentí esa sacudida.
Como si hubiera un pequeño terremoto o algo así.
Nos caímos bien. Fue una locura.
No nos separamos en toda la noche.
¿Y recuerdas que fuimos a ese club del centro?
- Yo era la tercera rueda. - Eras la tercera rueda.
Pero fuiste una genial tercera rueda, Kirstin.
Le dije: "¿Por qué no vamos a un club o algo?".
Dijo: "Bueno, pero te seguiré. Quiero ir en mi auto".
No, decía: "Ven en la limosina". Pero dije: "No, estamos bien".
"Tengo el Dodge Duster estacionado atrás".
- "Te seguiremos". - "Lo haremos".
Salí y tenía este Dodge Duster,
descolorido, le faltaba un faro.
- El velocímetro no servía. - El velocímetro no servía.
El indicador de gasolina no servía.
Y un trapo colgaba del tanque de gasolina
como un cóctel molotov.
Le dije: "No tengo la tapa del tanque".
Las cosas, como dicen, pasan cuando menos lo esperas.
Nadie sabe lo que te deparará la vida.
Y 35 años después, miras a tu hermosa familia
y sabes que eres el "infeliz" más afortunado del mundo.
Pasamos por muchas cosas desde nuestra primera cita.
Pasamos por muchas cosas juntas.
- Sí. - Sí.
- Te quiero mucho. - Yo también te quiero.
UNOS DÍAS DESPUÉS
PALM BEACH FLORIDA
- Mamá, ¿tú hiciste este café? - Está bueno, ¿cierto?
Está un poco tibio.
El café tibio es desagradable.
¿Alguien sabe algo de Scarlet?
- Está muy triste. - Está muy triste.
Me siento mal. Sí, no está bien.
Deberíamos involucrar a tu padre en esto
porque es muy bueno con las rupturas.
Scarlet y Sly son muy parecidos, y se entienden muy bien.
Ahora está en Atlantic City con Frank
deberíamos usar FaceTime.
Mi padre es directo con nosotras
y cuando nos da un consejo, siempre es acertado.
No sé cuánto tiempo necesitará para superarlo.
Nos sirve toda la ayuda posible, dado el caso.
- Hola, papá. - Hola.
Tenemos noticias para ti.
- ¿Qué pasa? - Me tomaré mi té.
Tu hija menor está en una espiral ahora mismo.
La abandonaron.
Joe rompió con ella. La echó.
- Es muy fuerte. Es muy dura. - Sí, pero le gustaba mucho.
Tal vez necesite que hables con ella
porque creo que no lo superará.
Estoy seguro que sí.
No creo que esté tan deprimida como ustedes piensan.
No creo que mi padre comprenda
lo difícil que es para una chica superar una ruptura.
No es feliz.
Necesitamos que la llames o algo porque no está bien.
Debe ser un poco más, sensible.
Ella sabe manejar muy bien estas situaciones emocionales.
¿Estás diciendo que una chica de 20 años
maneja mejor que yo las emociones?
Bien, tengo una idea.
Apuesto a que,
en dos semanas,
ya lo habrá superado.
Y si pierden la apuesta tendrán que venir conmigo
a esa tienda de reptiles a la que quiere ir el tío Frank
porque cree que necesita uno de compañía.
Ni lo sueñes.
¿Qué?
Mi hermano, que nunca ha tenido mascota
decidió que quiere tener una.
Quiero una mascota
pero no voy a pasear un perro en la mañana
y recoger... no sé.
Estaba pensando en tener un varano gigante.
Para que comparta con mi león.
Puedes tener un reptil cuando quieras, yo te respaldo.
Tienda de reptiles con Frank.
Parece una tortura.
No quiero ir allí sólo.
- ¿Trato? - ¿En serio?
¡Trato! ¡Trato!
Acepto porque de ninguna forma lo superará en dos semanas.
- Bien. - Lo siento.
Tienen una apuesta. Tengo que irme, chicas.
- Bien. Adiós. Te amo. - Bien. Te amo.
Las amo.
No. Vamos a ganar esto.
Me han roto el corazón, y sé por lo que pasa Scarlet.
¿Quieres que siga deprimida
para no tener que ir a la tienda de lagartijas?
Eso es un poco bajo de tu parte.
Cuando lo dices así.
HARD ROCK ATLANTIC CITY
Probando, uno, dos, uno, dos, uno, dos.
2 HORAS PARA EL CONCIERTO
Tiene la tensión un poco alta en este momento.
154 sobre 96.
Podría ser por el estrés de la situación.
¿Cuándo empezó la hemorragia nasal?
Estoy en la habitación del Hotel el día del concierto
y me empieza a sangrar la nariz. ¿Es una broma?
Me estaba preparando, hacía de todo,
y de pronto esa tos horrible, es desagradable.
Sangre por todas partes.
No puedo creer que tengas este Hospital aquí.
Esto es lo que hacen. Se mantienen ocupados.
Tienes la nariz lastimada. Es por una herida de bala.
No es una hemorragia normal.
No puede ser en casa mientras me ato los zapatos.
Tiene que ser aquí
en uno de los conciertos más importantes que tengo.
Es la Ley de Murphy, y no estoy bromeando.
Todas las películas que disfruté haciendo
fueron un horror, no funcionaron, un desastre.
Todas las películas que fueron una pesadilla
tuvieron un gran éxito.
¿Qué te dice eso?
Si no te lesionas, no vas a cantar bien.
- Las lesiones... - Las lesiones traen desastre.
El desastre es lo que trae buena suerte, hay algo de eso.
En Rocky II, te rompiste el pectoral
y tuviste que hacer la película.
Y te rompiste el dedo del pie antes de Rocky Balboa.
Fue lo más doloroso, pero tuvo que hacer la película.
Tuvieron que cortarte la bota.
Tuve que pelear con una bota sin punta.
Pero nadie miraba abajo.
El momento más aterrador que pasé en una película
fue en Rocky III
un boxeador de verdad me golpeó muy fuerte.
Sólo me golpeó, en el hombro. No en la cara.
Y literalmente me caí.
Sly estaba aquí, y luego desapareció.
Los productores gritaron:
"¡No lo lastimes! ¡No lo lastimes!".
"No lastimes al que nos provee". Dije: "No más".
"Tráiganme a un hombre tierno y cariñoso como Mr. T".
Si esta noche estoy en el escenario y sangro
tal vez piensen que es parte del show.
Creerán que es como Alice Cooper.
- Ya sabes. - Sí, todos adoran los vampiros.
Estoy acostumbrado a fallar en cosas
y que no pasen. Agradezco que Sly esté conmigo
para ayudarme a recordar que el show debe continuar.
- ¿Quieres que te reemplace? - Jamás.
- No te caigas en un pozo. - Aquí vamos.
HARD ROCK
HORA DEL SHOW
Agotado. Lleno total.
Espero no volver a sangrar por la nariz
o peor con la suerte que tengo.
Damas y caballeros.
¡Hola!
Estoy aquí para dar el mensaje.
Bien, mi hermano, que tiene más talento que yo
está a punto de salir.
¡Y quiero un fuerte aplauso para Frank Stallone!
Mi hermano perseveró
y se ocupó de esa terrible hemorragia nasal
de proporciones colosales.
¿Exageré? Sólo tenía que decir eso.
Lo siento. Déjame intentarlo de nuevo.
Frank superó su hemorragia nasal,
hizo un show increíble
y la racha de mala suerte se rompió oficialmente.
Gracias.
PALM BEACH
CASA DE LOS STALLONE
Buster, ven.
- ¿Dónde están tus lagartijas? - Sí, ve allí.
¿Qué pasa, cazadores?
- Oye, pensé que eras Scarlet. - Lo siento. Soy la otra.
Scarlet vendrá a casa el fin de semana.
Estoy súper emocionada.
Ya arreglé su habitación. La nevera está llena.
Estoy muy feliz porque estará toda la familia.
- Esto será maravilloso. - Sí.
- Será genial. - Podría estar muy triste,
a pesar de lo que digan otros.
Sólo digo que creo que conozco a Scarlet.
Y creo que gané la apuesta. Sólo digo.
No quiero ir a un lugar de reptiles.
- Espero que ella esté... - Espero que esté muy triste.
No. Si lo dices... La maldices.
- ¡Scar! - ¡Sí!
¡Hola!
- Está en casa. - Hola, bebé.
Por Dios. Mírate.
- Mírate. - Mírate.
- Hola. - Hola. Estás muy bonita.
Tiene el cabello lindo.
- Hola. - Te ves muy bien, bebé.
Te adoro. Me alegra que estés en casa.
No para de crecer y crecer, ¿no?
- Sí. Te ves muy bien. - Te amo, hija.
Scarlet, antes de irnos,
¿cómo vas con Joe?
Bueno... no, estoy feliz.
Él y yo somos felices pase lo que pase.
- Y ahora somos grandes amigos. - Cielos, bien.
Dices: "Sólo somos amigos, estoy bien".
No, estamos bien.
- ¿No tienes el corazón roto? - ¿Es malo que no esté triste?
¿Qué diablos? ¿Está bien?
Estoy bien.
Literalmente, no han pasado ni dos semanas.
Quizá, ni siquiera dos segundos.
Lo que sea que esté haciendo, la felicito, porque así se hace.
- Estamos mejor como amigos. - Sí, muchas gracias.
¿En serio? ¿No estás nada triste?
- Conozco a mi hija. - ¿Ni siquiera un poco?
Vivo en una casa de mujeres.
Incluso cuando tengo razón, me equivoco, nunca gano.
Por fin, gané hoy.
Gracias, Scarlet, por darme la razón
porque nunca volverá a pasar.
No, no quiero ir a una tienda de reptiles.
- ¿De qué rayos estás hablando? - ¿Qué significa eso?
Papá apostó a que, si estabas triste por lo de Joe
no tendría que llevarnos
a esta tonta tienda de reptiles con Frank.
Perdimos la apuesta
y estoy horrorizada por lo que nos espera.
¿Apostaron con mis sentimientos?
- ¡No! - No, no, no.
- Se puede oler desde aquí. - Tiene cierta fragancia.
- No es una buena idea. - Soy soltero
y Sly se imagina algo así para hacerme compañía.
¿Qué tipo de mujer piensas atraer
si paseas uno de esos?
Bienvenidos al Parque Jurásico.
Una rana diminuta. Despierta, amigo.
- Está orinando. - ¡Vamos!
- Está lloviendo, está lloviendo. - Eso es pis de verdad?
Necesito un chaleco salvavidas.
¿Quieres que consiga algo loco?
- Sí. Sí, hombre. - Sí.
- ¿Es una broma? - Por Dios.
¿Es una serpiente lo bastante grande para ti?
Por Dios, qué grande es.
- ¿Qué es eso? - Todo es emocionante hoy.
- ¡No! - Fue al baño.
- ¡No! No otra vez. - Parece una parada de camiones.
Cuando solicitó este trabajo
¿pensó que lidiaría con serpientes de 150 kilos?
- Cielos. Es muy pesada. - No voy a tocar eso, amigo.
Traerlas a este lugar y verlas asustarse.
Buena venganza.
Como hacen apuestas con mis sentimientos
se lo merecen.
- ¡No! - No, no, no, no, no, no.
- Me voy a casa. - Esas te muerden.
Sophia, abraza a Betty.
- No, no, no, no, no. - ¿Por qué?
Creo que torturar para mi padre es su pasatiempo favorito
para ser sincera.
Es genial, ¿cierto?
Estás viviendo un sueño. Nunca soñaste que harías esto.
Estoy muy orgulloso de ti, hija.
¿Puedes tomarla? ¿Puedes tomarla?
Cuidado con ella, se va a desmayar.
- ¿La tienes? - Tu turno.
La verdad, no puedo, papá, no puedo.
Odio las arañas.
Les tengo miedo desde que tengo uso de razón.
- Sistine, sé que puedes hacerlo. - No te preocupes.
Si te haces pis, está todo listo.
Vamos, vamos, vamos.
Soy muy mala para la presión de grupo
y no me gusta decir que no, quiero parecer dura.
No duele.
- ¡Quítenmela, quítenmela! - Quiere subir por alguna razón.
Por favor, para. Por favor, quítenmela.
Por favor. ¡Dios! Eso no estuvo bien.
Aprendimos la lección.
Tal vez es un poco insensible de nuestra parte
apostar con el desamor de Scarlet pero...
¿saben qué? Somos gente desquiciada.
Tienes que lidiar con eso. Esta es nuestra familia.
Scarlet lo superará. Sly acariciará una tortuga.
Nunca aprenderé. Lo siento, Scarlet.
Sophia y yo hablamos de Frank en nuestro podcast.
- ¿Cuál es el problema? - Es muy controvertido.
Deberíamos hacer un podcast sobre mi primera vez en el sexo.
Por Dios.
Cuando era más joven, me apasionó la actuación.
Ahora te toca a ti.
Me pone muy nerviosa.
Es mucha presión porque hago esto con mi padre.
"No lo arruines, Scarlet".