CASA DE LOS STALLONE EN PALM BEACH
Bien. Es la hora de los recuerdos.
¡Por Dios!
Hay muchas cosas tuyas. Dios, son muchas.
¿Ese es el camarero?
- Sly. - ¿Qué?
Es como un Museo de cera
- sobre ti. - Lo sé, lo sé.
Lograron un parecido increíble.
Voy a tener pesadillas.
No sé.
Sly visitaba a Arnold en su oficina, y quedó como:
¡Por Dios! Arnold tiene lo de todas las películas.
- Me encanta todo esto. - Haz la posición. Párate así.
Esa sí que es una selfi.
Pensó: "¿Qué voy a hacer? Haré mi oficina de recuerdos".
Y le dije: "Sí, pero esa es su oficina.
Esta es nuestra casa".
Adoro eso. Increíble.
- ¿Esta se parece a mí? - No, no se parece a ti.
Bueno, un poco.
- Un poco. - Un poco.
- Cielos. - "Rambolina".
Sly, tal vez no necesitamos tantos Rambos.
Creo que ya tuvimos suficientes.
- ¿Qué tal? - Sí, es lindo. Me gusta.
¿No es irónico que ahora hablemos de esto
y el fin de semana vayamos a Filadelfia?
Sí, nos vamos a Filadelfia.
Tengo una conexión muy fuerte con Filadelfia
porque fue donde aprendí sobre la vida en general.
Conseguí un trabajo en los muelles.
Trabajé con estibadores, conduje montacargas
y la conocí de la manera difícil.
Ese año marcó la pauta.
Si no hubiera hecho eso,
jamás habría escrito Rocky,
porque fue lo que salió de esas calles.
Me gustaría comer un sándwich Filadelfia
y también ir a los escalones,
porque no he ido allí
- desde la época de Rocky Balboa. - Desde que tenías,
creo que unos cinco años.
Acababa de terminar mi papel de Rocky Balboa
y quería que mi familia estuviera allí.
Y en la última escena estuvieron todas
subiendo los escalones durante los créditos finales.
Eran muy pequeñas.
Ahora que ya son mayores
quise traerlas a Filadelfia como adultas
y que experimentaran esa sensación una vez más
y siguieran,
abriéndose paso en la vida.
Pueden hacerlo. Si yo pude, ellas pueden.
- Será fabuloso. - Será divertido.
Desde que mi padre terminó Tulsa King
a veces esos rodajes largos lo ponen un poco nostálgico
y creo que ir a Filadelfia es justo lo que necesita.
Y cuando a mis padres se les ocurre una idea
nosotras estamos en ella.
Y parece que todos nos vamos a Filadelfia.
- Lo más importante son ustedes. - Intentaré que venga Scarlet.
Ella vendrá. Aunque tengamos que raptarla.
¿Por qué no vendría? No entiendo por qué no vendría.
No tiene clase los fines de semana.
- Es impredecible. No sé. - Ella está bien.
Scarlet acogió su nueva vida en la Universidad
y es posible,
que no vaya a Filadelfia. Tengo un presentimiento.
Creo que está cansada de que la arrastren a casa
para los eventos familiares.
Esto es de parte de todas las chicas.
¿Preservativos? No, no es eso. No.
¡Jesucristo!
Sigo todas sus decisiones,
pero no estoy muy segura de ella.
Sly, esos cuchillos
no deberían permitirse en casa.
Duelo. Así resolvemos los problemas.
Nos batimos por ellos.
Sí, creo que debería deshacerme de ellos.
- ¡Dios! - Gracias.
The Family Stallone - S01E08 (FINAL DE TEMPORADA)
APARTAMENTO DE SCARLET
- Hola. - Hola.
- ¡Policía! - Hola.
Me encontraron preparando un té.
- ¿Por qué no avisan? - Gracias.
- ¡Dios! Lo siento. - Hola.
Adiós. Adiós.
- Está sufriendo. - ¿Quieren un té?
Estaba en la selección.
Debo planificar todas mis clases.
Fue una semana larga, pero me encanta.
Aquí hay un color extraño. No huele nada bien.
Su apartamento huele mucho mejor que el tuyo.
- Mi apartamento huele genial. - El tuyo apesta.
Huele raro.
Cada vez que vengo a tu apartamento
olvido que ya eres una mujer adulta.
Me agrada escucharlo. ¿Quieren salir esta noche?
- ¿Qué tal... No. - Vamos a un restaurante.
No, acaba de unirse a una hermandad.
Quiero saber cómo va la selección
y cómo te tratan las chicas.
La mejor parte de esto, debo decirlo, son los trajes.
Los vestidos son muy lindos. Me puse lazos en el cabello.
Te mostré. Me veía como...
- Sí, estás muy bronceada ahora. - Lo sé.
Bien, tenemos que hablar de algo.
- Y no quiero... - ¿Condujeron hasta aquí
- para darme una noticia? - Mamá y papá
quieren que vengas a Filadelfia con nosotros este fin de semana.
- ¿Este fin de semana? - Sí.
¿Este fin de semana? La escuela acaba de empezar.
Me acabo de unir a una hermandad.
Y saben el compromiso que esto requiere.
- ¿Debe ser este fin de semana? - Sí, tiene que ser.
¿Qué es tan importante este fin de semana
como para perdértelo?
Acabo de registrarme a clases. Y me estoy adaptando...
Pero lo de mamá y papá, lo entiendo, lo entiendo.
Al regreso a la Universidad.
Puedes retomar todo el fin de semana siguiente.
- Pero, apenas acabo de llegar. - ¿Cuántos años hace
que no tenemos un viaje familiar?
Lo sé, sé que acabas de llegar.
Acabo de llegar, y apenas desempaqué maletas,
- quiero instalarme. - Son dos días.
Dos días de tu vida que te perderás.
Creo que esto es algo tan clásico
de la hermana mayor.
Sophia y Sistine siempre estaban con mis padres
todos los fines de semana.
Incluso cuando Sophia estaba en la Universidad
pasaba con ellos todos los fines de semana.
Pero la relación que tenemos con nuestros padres
es completamente diferente.
Creo que deberías considerarlo. Piénsalo bien.
Sin embargo, creo que a veces, Scarlet,
ser adulto es tomar decisiones que a veces no quieres tomar,
pero lo haces por el bien de otras personas.
Sí.
Entiendo por qué Scarlet no quiere venir
y apartarse ahora de su vida universitaria,
pero no estoy totalmente de acuerdo con ella.
Hay ciertos momentos en la vida
en los que debes sacrificarte por otras personas
aunque no sea en tu beneficio, y este es uno de esos momentos.
Ustedes ya saben,
papá contará las mismas historias,
una y otra vez
de lo que ya hemos oído desde que éramos niñas.
- Lo sabemos. - ¿Sabes cuántas veces ha dicho,
"este lugar en esta esquina
fue donde robé mis primeros cigarrillos"?
Mis padres tal vez repiten las mismas historias
300 veces y no sé si es a propósito
o porque olvidaron que ya nos las contaron.
No, papá dice: "Justo aquí, Ricky, este tipo Ricky
me golpeó en la cara por primera vez
y ahí fue cuando supe que quería ser boxeador".
Soy un gran fan de la historia.
Cuando estuve aquí, fumé mi primer cigarrillo
junto a este arbusto, al lado de esta planta.
Es como una rueda de bicicleta. Da vueltas y vueltas.
Sly, ¿de dónde es esta camarera? ¿No me dijiste que...
Llegamos a Victor Cafe. Es el mejor.
"Mira esto, vine aquí
a los 16 años, con mi madre".
"Fui a esta lavandería cuando tenía ocho".
¿Quieren que imite a Sly?
- Sí. - Si puedes.
Sí.
"Esa chica y esa chica resultaron siendo gemelas".
¿Qué? ¿Papá salía con gemelas?
Es una historia real.
CASA DE LOS STALLONE
Posadera, posadera. Necesito una copa.
Posadera. Hola.
Tu favorito, el vino blanco.
- ¡Dios! - Lo siento, estaba abierta,
te di algo que ya estaba abierto.
- Gracias. - Mamá, estoy en casa.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo están, chicas?
Hola, hola, hola.
Veo que disfrutan de un poco de vino.
Sí, bueno, ella intenta hacerme tomar vino blanco.
- Será complicado. - Prefiere tomar su bourbon.
Pero no tenía un bourbon abierto.
- Le di este. - No, tomará un tiempo.
Espero que venga una araña y se lo beba todo.
¿Les gustaría saber lo que dijo Scarlet?
- Fuimos a verla. - Me encantaría.
¿Es un drama?
Tienes tres hijas, ¿qué esperabas?
- Por supuesto que habrá drama. - Bien.
Le dijimos lo importante que es para ustedes que vaya
y que sería una buena experiencia.
Al parecer no fuimos lo bastante convincentes.
De verdad lo intentamos,
pero está muy inflexible en cuanto a no ir a Filadelfia.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- ¿Les dio alguna razón? - ¿Puedes explicarlo mejor?
Son varias cosas.
Creo que está un poco agobiada y disfruta mucho de su libertad.
De estar sola.
Hizo énfasis en la independencia.
Esto es increíble, porque siempre ha sido así.
Siempre se movía sola.
Todos estábamos sentados aquí
- y Scarlet estaba en su cuarto. - Sí.
- En su cuarto. Sí, exacto. - Algunas cosas nunca cambiarán.
Todos somos diferentes.
Tiene que venir.
El viaje es el fin de semana. No faltará a clase.
No se perderá nada de la Universidad.
Filadelfia es muy importante para Sly.
Quiere llevar a sus hijas allí,
para que recuerden que no es fácil todo el tiempo.
Quiere mostrar su camino y lo que le costó,
y las batallas que tuvo que superar en su vida.
La enseñanza detrás de Rocky
es que tal vez no ganes el combate
pero ganas la vida.
Y que ella no haga este viaje.
Me decepciona mucho de Scarlet.
¿Ella lo entiende?
Es un momento que tal vez
no volveremos a repetir en mucho tiempo, quizás nunca.
- Cierto. - Ella es adulta. Lo entiende.
Claro. Pero todos somos adultos.
Eso mismo dijo ella, eso fue lo que dijo.
¿Saben qué? Es lo que es.
Estos momentos son cada vez más escasos
y espero que ella se dé cuenta,
porque cuando se van, se van.
- Sí. - Bien.
Lo siento. Lamento decepcionarlos.
- Está bien. No es nada. - Sólo somos las mensajeras.
APARTAMENTO DE SCARLET
- Fue una semana muy larga. - Lo sé.
Ojalá estuviéramos en los mismos eventos.
- Sí. - Me rompe el corazón.
Pero fue culpa tuya. No fuimos a la misma.
Fue tu culpa. Bueno.
No entramos a la misma hermandad.
Pero teníamos que hacerlo, teníamos que abrirnos.
Y ahora estamos conociendo gente nueva.
- ¿Por qué tenemos que abrirnos? - Y podemos unir fuerzas.
Ahora, si alguna vez, compartimos algún evento
no hablaré contigo, jamás.
No, tenemos que asumirlo.
Conocí a Darby. Íbamos en el ascensor.
Nos mirábamos con cierta timidez.
Luego la invité a mi dormitorio, hablamos toda la noche.
Y desde ese día, somos las mejores amigas.
¿Estás emocionada por la fiesta en la piscina?
- ¿Es el sábado? - Sí.
Es nuestra primera fiesta en la piscina
para chicas de la hermandad.
Y luego podría haber algo en la noche.
- ¿Entonces hay dos cosas? - Será un fin de semana ocupado.
Este fin de semana, también
se supone que toda mi familia estará en Filadelfia.
Es básicamente por papá.
Pero no puedo ir porque me estoy adaptando.
Sí, a las nuevas clases.
Y a esto de la hermandad, a la que no planeé pertenecer.
Bueno, ya me instalé y me mudé. No sé.
Cuando estaba en la secundaria, siempre me sentí atrapada.
Pero es porque mi madre me quiere allí
y yo la amo a morir, pero a veces es demasiado.
Soy alguien que ama ser libre. Y por fin tengo la libertad.
Scarlet, un ave libre.
- Sí, así es, pero no sé. - Es mucho.
Sé que estás agobiada.
- Lo sé. - Lo sé.
Han sido unas semanas muy ocupadas.
Veo a mis padres a menudo. Sólo es un fin de semana.
No veo cuál es el problema.
Estoy lidiando con mucho ahora mismo.
Hola, jovencita. Es papá.
Entiendo que tengas dudas para venir a Filadelfia
pero no hay nada más importante
que la familia unida.
Por favor, acompáñanos. No será lo mismo sin ti.
Te amo.
FILADELFIA
Esto es increíble.
- Hola. - Hola, otra vez.
Bienvenido de nuevo.
Cuando llegamos a Filadelfia, quería ir al Victor Café
que era el restaurante Adrian de Rocky Balboa.
En Rocky seis.
- ¿Recuerdas este sitio, cariño? - Sí.
¿Lo recuerdas?
Gracias por venir. Te lo agradezco.
La gente me pregunta: ¿Cuál es mi momento
de mayor orgullo?
Diría que Rocky Balboa, Rocky seis
porque nadie quería hacerla, fue un enorme desafío.
Y ese restaurante parecía ser el epicentro
de lo que era el corazón y el alma de esa película.
Y quería volver con el corazón y el alma de mi vida, mi familia,
a experimentar eso otra vez.
Este lugar es genial.
Siento como si viajara atrás en el tiempo.
- Pero nos falta alguien. - Sí.
Me entristece mucho que Scarlet no esté aquí
porque creo que nunca ha venido.
Lo sé. No sé cuál es su problema.
Es un gran momento para nosotros.
- Es un gran momento. - Sí.
- Ojalá estuviéramos todos. - Sí.
Deberíamos desheredarla...
- No. - De una vez por todas.
Tienen que ver arriba.
Tienen que ver para creer.
- Sí, quiero ir a ver. - Sí.
Y recuerdo decir en Creed, ahí es donde debería vivir.
"No, ahí sólo viviría un viudo
que lo único que tiene es esto
y no puede olvidar a su esposa".
- No tenía nada. - Sí, eso es verdad.
- Ese es un buen punto. - Sí.
Y pensé que él bajaría, subiría.
Lo sé, es genial.
- Tu dormitorio ahí arriba. Sí. - Sería increíble.
- Es realmente genial. - Habría sido genial.
¡Por Dios! Miren quién está aquí.
Dios, Scarlet.
- Me alegra que hayas venido. - Bien. Bien.
Hola, pequeña.
- ¿Puedo unirme? - Sí, Scarlet.
¿Cómo estás? Es la mejor sorpresa de mi vida.
Qué bueno que hayas venido.
El Gato en el Sombrero acaba de aparecer.
- ¿Está silla está ocupada? - Me alegra que estés aquí.
Mi bebé, aparece. Estoy muy feliz de verla.
Tomó la decisión correcta.
Me alegra que viniera, que cambiara de opinión.
Sí, me emociona mucho que estés aquí, nena.
- Estamos completo otra vez. - ¡Sí!
Creo que es hora de abandonar la escuela
- y compartir con nosotros. - Lo sé.
No, es broma. Sé que adoras la Universidad.
Chicos, la amo, amo la Universidad.
- ¿Sí? - Sí.
He aprendido y crecido mucho gracias a ella.
Es muy difícil equilibrar la Universidad y la familia.
Y ahora que me fui de casa, me gustaría que entendieran
que también debo darle prioridad.
Muy bien, chicas, vamos. Les contaré algo.
Aquí, tal vez escribí
lo más importante para Rocky Balboa.
No se trata de lo fuerte que golpees.
Se trata de lo fuerte que te golpeen y sigas adelante.
Cuánto puedes soportar
y seguir avanzando.
Así es como se gana.
Y escribí esto porque es algo
que siempre quise decirles a mis hijas.
Pero no sabía, que algún día las tendría aquí.
Y no es irónico que esta sea la única línea
que recordamos de entre todas las cosas.
Nos sabemos ese discurso de memoria.
"El mundo no es todo sol y arcoíris".
El mundo no es todo sol y arcoíris.
"Te hará caer de rodillas
y te mantendrá así por siempre si se lo permites".
Pero no se trata de lo fuerte que golpees.
Se trata de lo fuerte que te golpeen y sigas adelante.
Así es como se gana.
Ustedes hicieron mi vida, hijas.
Tú hiciste la nuestra.
- Un placer. - Gracias, hermano. Gracias.
AL DÍA SIGUIENTE
Welsh Avenue. Aquí ya empieza el vecindario.
Sí, miren eso.
Ahí fue donde tuve la pelea con los gemelos McEwen.
Esto es gracioso.
Fue la primera vez que nos patearon el trasero.
Eso dolió.
Jim Pomponi vivía allí. Jules Versali.
Betty algo.
- ¿Esta es tu casa? - No. La de la derecha.
- No, esta. - Ahí.
Viví aquí siete años y medio, tal vez ocho.
Fue entonces cuando empecé a actuar.
Y empecé a escribir un poco.
Cuando estaba en esa casa, era un niño flaco.
Pasaba mucho tiempo sólo,
y literalmente ponía partituras
me movía por toda la habitación,
tocando cada parte, así era.
Pasaba horas y horas haciendo esas extrañas rutinas.
Y comprendí que no era apto para el mundo normal.
Siempre iba a estar en algún lugar del mundo
donde tenía que crear mi propio pequeño Universo.
Bien, bien, bien.
- Hola. - Esto es genial.
- ¿Podemos entrar? - Claro.
¡Por Dios!
Esta es la primera puerta por la que me echaron.
Les contaré esa historia.
Mi infancia fue un poco complicada.
Todo el mundo intentaba hacer su propio camino.
No había,
un patrón
de familia americana a seguir
en la que todos se cuidaban unos a otros.
Cada uno estaba por su cuenta.
- Este era. - ¿Era tu dormitorio?
Sí. ¡Por Dios!
Cielos.
- Mi hermano vivía en el otro. - ¿Dormía en este otro cuarto?
Y lo torturaba a diario.
Se ve muy bien.
Mucho más alegre. Es genial.
¿Lo recuerdas así de bonito?
No, el mío no lo era tanto.
Al ver los gestos de mi padre,
veo una mezcla
de varias emociones diferentes.
Debo admitir que él luchó duro mientras crecía.
Siempre fue Rocky.
Aquí abajo era donde venías
a resolver las disputas vecinales.
Pasabas los muebles hacia atrás.
Y...
Entrar a la casa de su infancia me hizo comprender
que fui una completa egoísta,
y debía estar aquí con mi familia.
Rocky empezó aquí.
Donaremos esto a la escuela de mi nieto.
Deberías donarlo a eBay, amigo.
LOS ESCALONES
¿No te parece fascinante
que una película causara un movimiento tan icónico,
como para que todos los días en esos escalones
corran hasta arriba y levanten los brazos al aire?
Es irreal.
- ¿Están listas, chicas? - Sí.
No esperaba tanta gente.
Me emociona ver que todos sus admiradores
le siguen teniendo admiración y cariño.
Mira esos escalones, Sly.
- No sé si podré subirlos. - Lo sé.
Vi los escalones por primera vez cuando tenía once años
nunca había visto nada así.
Y, cuando pude hacer la película de Rocky,
pensé:
"¿Dónde puedo ejemplificar
un momento de transición
en el que un hombre fracasa y luego triunfa?".
Y hoy me siento así.
No puedo describirlo, es increíble estar de vuelta.
En serio.
Esperaba algunas personas, pero esto es increíble.
Cuando subo esos escalones, siento que puedo hacer todo.
No sé por qué,
pero es mágico para mí.
Prueba que los sueños pueden hacerse realidad.
Y ahora, mi próximo sueño, es que ustedes salgan al mundo.
Hay algo tan optimista
y reafirmante en esta vista.
Es como si pudieras ver tu vida delante de ti.
Salgan y conquisten el mundo.
- Es su turno. - Vayan. Sigan la lucha.
No, pero, no, pero, no, en serio.
Es maravilloso estar aquí en familia.
Es maravilloso.
Fue un momento maravilloso.
Estar en los escalones como una familia.
Sinceramente, me cambió la vida
y estoy muy feliz de haber estado allí y vivirlo.
La familia está antes que los amigos o lo demás.
Scarlet, Sophia, Sistine, mis hijas.
Ya tuve mi momento
y estoy muy agradecido por ello.
Ahora es su momento.
Es su turno de conquistar el mundo,
tener su visión, ir tras sus sueños
y no desanimarse porque las queremos
y las apoyaremos hasta el último aliento.
Mira esos, Sly.
¿Qué?
Me crecieron los pies.
¡Sí!
¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky! ¡Rocky!
¡Sí!