Si le creyeras a Richie, no mentirías sobre eso.
Haré lo que es mejor para todos, no solo para Richie.
Me echaron de mi piso compartido, pero, al menos,
me nominaron a un premio NOMMY.
No creo que pueda sacarte.
Soy un chico grande. Estaré bien.
Mira eso.
No quiero tener sexo contigo.
Terminé con Ariella. ¿Puedo llamarte mi novia otra vez?
No.
¿De quién son?
Deben ser de Justin.
PISO PARA DOS
Querida Tiffany,
¿ya conseguiste una casa? Pasaron dos semanas
y las cajas empiezan a ser un inconveniente.
Querido Leon,
sí, encontré un lugar.
VALES LA ESPERA. JUSTIN
Me disculpo por el inconveniente.
Las cajas y yo nos iremos este fin de semana.
P.D.: ¿Te molesta si me llevo las cosas de pintura
para usarlas en mi nueva casa?
Las compraste para este apartamento,
para arreglar el daño causado por tus citas.
Muchas gracias por el recordatorio.
Disfrútalas.
Soy la creadora de mi realidad.
Me acepto y me amo como soy.
El universo me apoya.
Estoy desbordada de felicidad, alegría y satisfacción.
CONTRATO DE RESIDENCIA POR CORTO PLAZO
Tengo millones de dólares en mi cuenta bancaria.
HOLLY FRASER. ¡PEDIDO URGENTE DE PERIODISMO!
QUERIDA TIFFANY, GRACIAS POR LOS DETALLES DE REGISTRO.
NECESITO OTRO FAVOR.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Holly
Feliz cumpleaños a ti
No puedo creer que tengas 13.
Lo sé.
Soy una mujer ahora.
Lamento haberte hablado mal la última vez. No debí hacerlo.
Está bien. Ignoré tu consejo.
Ven conmigo.
- Lo encontré. - ¿Johnny White?
Vive en Brighton. No pude encontrar un número de teléfono.
Pero mira.
Aquí está su dirección.
- ¿Cómo...? - Padrón electoral.
Tiffany me dio sus detalles de registro.
¿Tiffany?
Es tan inteligente y bonita.
Sí, es un proyecto muy impresionante, pero...
Bien, porque necesito que vayas y lo encuentres.
- ¿Qué? - Yo no puedo ir, ¿no?
¿Le contaste esto al señor Prior?
Será una sorpresa.
- Te buscas problemas. ¿Lo sabes? - Sí.
- Pero un buen problema. - ¿Buen problema?
Todo lo que necesitas está aquí: dirección, indicaciones,
pasaje de tren.
Vamos, Leon.
Es mi cumpleaños.
No puedes decirme que no en mi cumpleaños.
Lo siento.
¿Tiffany?
¿Leon?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
- ¡Dios mío! - Holly.
Está bien. Me puedo bajar en la próxima parada.
La próxima parada es Brighton.
Así que...
- Lo siento. - Habla tú.
¿Cómo va todo?
Fantástico, gracias.
¿El trabajo va bien?
Me nominaron para un premio.
¡Vaya!
¿Por qué?
Sí.
¿Cómo está Richie?
Sí, él está bien.
Creo.
¿Y tú?
Fantástico.
- ¿Kay y tú siguen...? - Sí.
¿Y tú
y Justin?
Sí.
Bien.
¿Qué estás escuchando?
Una mezcla de cosas.
Funk, soul.
¿Puedo escuchar?
No comparto auriculares.
Está bien.
No estoy cómodo compartiendo la flora microbiana.
- Entendido. - Es muy íntimo.
¿Más íntimo que compartir una cama?
- Hola, Maia. - Hola, Justin.
- ¿Qué haces aquí? - Solo pasaba.
- ¿Solo pasabas? - Sí, sí. Me queda de camino.
Estoy entrenando para la media de Richmond,
la maratón.
Recaudamos dinero para un refugio.
La crisis de gente sin techo es dramática en este momento.
Miren.
Vine para disculparme
con los dos.
Sé que no son mis mayores fans.
Y sé que no manejé bien la ruptura con Tiffy.
Te mudaste con tu novia nueva al día siguiente que ella se fue.
Fui un imbécil.
Y asumo plena responsabilidad por eso. Aprendí de eso. Maduré.
Y...
estoy tratando de ser el hombre que Tiffy merece.
- ¿Qué? - No puedo arruinarlo otra vez.
¿No les contó? Supuse que sí. Son tan unidos.
¿Contarnos qué?
Que estamos juntos otra vez.
- ¿Desde cuándo? - Desde San Valentín.
¿Estás seguro?
Sí.
Sí. Fue muy concluyente.
Los dos son tan importantes para ella y para mí
es importante que no haya resentimiento entre nosotros.
Fue amable que pasaras.
Claro.
Sí.
Estoy poniendo mi corazón en juego. Lo sé.
Pero así son las relaciones.
Siempre hay una persona que ama más que la otra.
Está bien. Gracias, Justin.
Hagamos una cita doble pronto. Fue bueno verlos.
BORRAR MENSAJES DE RACHEL
Calle New Steine.
Por aquí.
Cruzando para allá.
No, mira. Definitivamente es por aquí.
¿Sigues un mapa dibujado a mano?
Es por aquí.
No, es por aquí.
El mar está ahí abajo. La casa es a la izquierda del mar.
¿A la izquierda de frente o a la izquierda de espaldas?
Iré por ahí.
Bien.
Gracias.
¿Quieres un sombrero?
¡Espera, Leon!
¿No se vería bien ese mosquete en nuestra pared amarilla?
¿Nuestra pared?
No necesito un mosquete.
Nadie necesita un mosquete.
Llegamos.
Hagamos esto rápido.
Sí, me dejaste bien claro que no me quieres aquí.
¿Qué?
Tú querías bajarte del tren.
Tú me dijiste que dejara el apartamento.
¿No es el número cinco?
- ¿Juntos o separados? - Separados.
¿Efectivo o tarjeta?
- Tarjeta. - Efectivo.
- Holly estará muy decepcionada. - No nos rendiremos aún.
Él podría estar en cualquier parte.
Podría estar muerto.
Ese es el espíritu.
¿Qué pistas tenemos?
Tal vez haya algo en la mochila que te dio Holly.
EN CASO DE QUE TENGAS HAMBRE
Nada más sobre Johnny White.
LOS 10 LUGARES MÁS ROMÁNTICOS EN BRIGHTON
Parece que ella tuvo otras ideas.
Típico de Holly.
¿Me das mi paleta, por favor?
No se siente apropiado ahora que tienes novio.
¿Qué?
- ¿No te mudarás con él? - ¿Justin?
- Sí. - No.
Me mudaré a un solo ambiente entre Colindale y Edgware
con ducha en la cocina.
Y no estamos juntos de vuelta.
Le dije que necesitaba más tiempo.
Supuse que con...
- las flores y los boxers... - Tiré a la basura las flores.
Claro. No las vi.
Vacié la basura.
Hay una primera vez para todo.
¿Crees que soy una mala persona?
Puedes hacer lo que quieras.
Cambiamos las sábanas cada vez, así que creo
que no tuvo sexo contigo en mi cama exactamente.
Me refiero a tirar las flores a la basura.
No, no creo que seas una mala persona.
Leon.
- ¿Sí? - Mira.
CLUB DE AJEDREZ INVITACIÓN ABIERTA
¿Qué estoy mirando?
El señor Prior juega al ajedrez, ¿no?
Debió hacerlo por años. Tal vez sea algo que jugaban juntos.
¿Quieres ir a un club de ajedrez comunitario
y preguntar si alguien conoce a un hombre llamado Johnny White?
¿Tienes una idea mejor?
Bien. No temas sacrificar un peón.
Vamos, Lina. Mira a Kim.
- Creo que es jaque mate. - No entiendo el ajedrez.
El señor Prior siempre trató de enseñarme, pero
- tampoco lo entiendo. - Hola.
¿Les interesa unirse al club de ajedrez?
Definitivamente no. Pero tal vez puedas ayudarnos.
Buscamos a un hombre llamado Johnny White.
Tiene 85 años, ex ejército, tal vez juegue al ajedrez.
Me temo que no conozco a Johnny White.
Gracias por tu tiempo. Mejor volvamos.
Pero si fuera miembro del club, estaría en el archivo.
Jonathan White, pagó hasta el año entrante.
Lo siento. ¿Quiénes dijeron que eran?
Y le prometí a mi joven amiga en el hospicio que encontraría
a Johnny White y, si él quisiera, lo reuniría con su antiguo amor.
Es una linda historia, pero no puedo darles detalles personales.
¿Podemos hacer algo para que cambie de opinión?
¿Trata de sobornarme?
¿Qué? No.
No puedo darme el lujo de sobornar a nadie.
Tratamos de hacer algo bueno, de hacer felices a unas personas.
¿Por qué el mundo lo hace tan difícil?
Lo siento. Son las reglas.
Disculpen.
Conozco a Johnny White. Vive en la calle Blaker, la casa púrpura.
- Gracias. - De nada.
- ¿Usted de Johnny White? - Sí.
- ¿Nos conocemos? - Me llamo Tiffany. Él es Leon.
Venimos en nombre de alguien que lo conocía. Reginald Prior.
No conozco a Reginald Prior.
Pero es Johnny White del Club de Ajedrez.
- Juego al ajedrez. ¿Y qué? - Se conocieron en el ejército.
Se escribían. Él guardó todas las cartas que usted le mandó.
¿Es una broma?
Déjenme en paz.
Parece que le dieron esperanzas por nada.
Leon, espera. Creo que miente.
- Si no, ¿por qué iba a alterarse? - No, él tiene razón.
Esto es estúpido. El señor Prior no lo pidió.
Todo esto por una niña de 13 años.
No hice nada bueno. No hice feliz a nadie.
- Vamos, Leon. - Decepcioné a Holly.
Y decepcioné a un anciano. ¿Para qué lado es la estación?
¡Espera, espera, espera!
Estamos aquí ahora.
Tomemos un trago.
Bien, un trago.
Son cuatro tragos.
Hay "happy hour".
Pudiste pedir dos por uno, en lugar de cuatro por dos.
Sí, sé contar.
Holly dijo...
- que eras muy inteligente. - ¿Sí?
Y bonita.
- ¿Qué? - Se me congeló el cerebro.
- Haz esto. - No sé lo que haces.
Aprieta la lengua contra el techo de la boca. Sí.
Desapareció.
¿Ves?
Tiffany.
Sobre tu mudanza...
puedes llevarte las cosas para pintar.
Gracias.
Tú las compraste.
Sí. No, lo sé. Es decir,
mis citas causaron el daño.
Leon.
No decepcionaste a nadie.
Me alegra que hayas pedido cuatro porque tengo mucha sed.
Bien, espera. Tengo uno.
Jack y Rose ahí.
¿Jack y Rose?
¡Cielos! Vamos. Espera. Hay mucho lugar.
Jack y Rose. Muy inteligente.
¿Qué tal...
Baby y Johnny?
¿Como en...?
Como en "Dirty Dancing".
Muy bien.
"Mr. and Mrs Smith".
No.
- ¿Qué haces? - Haciéndolo real.
¿Haciéndolo real?
- Sí. - Muy bien.
¿Qué opinas?
Sexi.
Tú tampoco te ves mal.
¿Qué leyenda pongo? ¿#compañerosdeapartamento?
Sí, está bien.
Posteado.
Por los compañeros de apartamento.
No, por los compañeros de cama.
Romperé el invicto del baño.
Nunca debes hacerlo.
Debemos volver a la estación.
¿Estás bien?
¿Tiffany?
- Sí, el tren. Lo siento. - ¿Qué pasa?
¿Soy yo o hace mucho calor aquí?
- Tiffany, dime qué pasa. - No es nada realmente. No sé...
No sé qué contestar o si contestar.
Si no explico lo que hacemos aquí, si no respondo,
- ¿solo empeoraré las cosas? - Espera. ¿Qué?
Los pulgares arriba en el comentario.
Es Justin.
- Siempre volvemos a Justin. - Ahora sí lo molesté.
- ¿Con una foto? - No, es muy insensible.
Terminó con Ariella por mí. Pensará que vine a Brighton
- con otro tipo. - Sí, tu compañero de casa.
Vi las selfies de Ariella con Justin. Sé lo que se siente.
Le pediste tiempo y él te acecha en tus medios sociales.
- No entiendes. - No, no lo entiendo.
¿Por qué tiene tanto control sobre ti?
¿A dónde...? ¡Tiff!
¡Tiffany!
¡Tiff!
¿Qué haces?
Me descargo. Pruébalo alguna vez.
Eres la persona más enojada que conozco.
¿Yo? No estoy enojado.
Estás furioso por todo, excepto que claramente
es por una sola cosa y es Richie.
Proyección de libro.
¡Claro que estoy enojado!
¡Entonces déjalo salir!
¿Cómo te sientes?
Sí, mejor.
Yo también.
¿Qué haces ahora?
Tiff.
¡Qué refrescante!
¡Sí! ¡Vamos, vamos, vamos!
No, no, no.
- No me meteré al mar. - Sí.
- No, no. - ¡Vamos! ¡Podríamos nadar!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Estás bien?
¡Íbamos a ir a nadar al mar e iba a ser muy hermoso!
No, Tiffany. Te lastimaste el tobillo.
No te pongas el zapato. Dame el pie.
¿Qué hay del tren?
Sí, no creo que podamos viajar.
CAMA Y DESAYUNO HAY LUGAR
- ¿Quieren un cuarto doble? - No.
No somos pareja.
- ¿Un cuarto con dos camas? - ¿Sería raro compartir un cuarto?
Solíamos compartir la cama, pero no al mismo tiempo.
No necesitas contarle eso.
No entiendo lo que dicen. ¿Llamo a mi papá?
- ¿Tienes dos cuartos para uno? - Sí.
Perfecto. ¿Cuánto es?
119 libras por noche, incluyendo el desayuno.
¿Por cuarto?
Sí.
Tomaremos la doble.
Y sin desayuno.
¿Tienes hielo para darnos?
Bueno...
Aquí estamos otra vez.
¿Cómo se siente?
- Un poco mejor. - Qué bueno.
Mantenlo levantado.
Lo siento.
Tú deberías estar en casa y yo en Colindale.
Está bien.
Este viaje fue un desastre.
Sí.
Igual, fue...
lindo pasar el día.
Sí.
Pronto no tendrás que compartir el apartamento con nadie.
Y tú no tendrás que cumplir las reglas de la casa de nadie.
Está bien.
Lo siento.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso se siente tan bien.
- Tú sabes tan bien. - ¡Espera!
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento. No, es mi...
mi tobillo otra vez.
No, no. No significa que debas parar.
¡¿Qué diablos?!
¿Qué fue eso?
Si no quieres hacer esto, está...
No. No, no. Digo, sí. No, quiero que sigas.
Pero no puedo. No eres tú. Soy yo.
- No, no quise decir eso. - No sé qué significa.
No, lo siento. Lo siento, no tiene ningún sentido.
Oye.
Está bien.
¿Sí?
Sí.
Fue un día largo.
CAMA Y DESAYUNO HAY LUGAR
Lo siento. ¿Ocupé toda la cama?
¿Leon?
Tengo croissants.
¿Cómo está el tobillo?
- Mucho mejor. - Bien.
- Leon, sobre anoche... - No necesitas explicar.
No, quiero hacerlo.
No eres tú.
Sí, ya lo dijiste.
Es Justin.
- Está bien. Lo entiendo. - No creo que lo entiendas.
Lo quieres a él, no a mí. Soy grande. Lo superaré.
¿Qué? No, no, no.
Te deseaba anoche.
Y quería hacerlo,
pero fue más como que no pude.
Él siempre me decía esto en la cama:
"Eres mía".
Y me gustaba todo el tiempo, pero supongo que,
a cierto nivel, aún siento que soy suya,
aunque no quiera serlo.
¡Vaya!
Qué rebuscado.
Es la primera vez, desde que terminamos que traté
de estar con alguien.
Y creo que tienes razón. Creo que él tiene
control sobre mí.
Anoche me di cuenta de que...
Supongo que todos estamos bastante arruinados.
Pero cuando estoy contigo,
me siento un poco menos arruinada.
Pasaste por mucho.
Me alegra hacerte sentir,
bueno,
no sentirte así.
Y por lo que vale, tú me haces sentir
menos como que tengo que
salvar a todos.
Excepto a ti en el mar.
¿Qué pasa ahora?
No sé.
- Hora del "check out". - Un minuto.
Al menos no es un mosquete.
¿Te importa si pongo esto en tu bolso?
Usa eso por si pierden.
Gracias.
¿Qué es eso?
Es la última carta de Johnny White.
"Querido Reggie,
no puedo aguantar hasta el domingo".
Me decepciona no haberlos podido reunir.
Debemos ir a ver a Johnny White otra vez.
Ahora mismo.
Yo guiaré esta vez. No puedo dejarte hacer todo el trabajo.
- No ustedes otra vez. - Por favor, señor White, óigame.
Trabajo en el hospicio del señor Prior.
Si realmente no es usted
o si no quiere saber del tema,
le prometo que no lo volveremos a molestar.
Mejor pasen.
Tomen.
Los dos tortolitos sírvanse.
- No es mi novio. - No es mi novia.
Somos compañeros de apartamento.
Disculpen.
En mi época,
"compañeros de apartamento" era como se referían
a las relaciones gays.
¿Reggie era su compañero de apartamento?
¿Por eso nos rechazó ayer?
No quisimos perturbarlo ni hacerle recordar.
Sentí vergüenza.
Pero no de Reggie.
La anticipación de esperar que me escribiera.
La alegría de recibir una carta.
Su generación no tiene idea de lo que se siente.
Igual son afortunados en otras cosas.
Pueden amar a quien quieran.
¿Lo amaba?
Sí.
Tenía miedo.
No veía un futuro para nosotros.
Así que me distancié de Reggie.
¿Hace cuánto que está en el hospicio?
Estuvo entrando y saliendo por un par de años,
pero aún le queda mucho por luchar.
Eso suena como Reggie.
¿Saben?
Era la persona más frustrante y quisquillosa que he conocido.
Me irritaba como nadie.
Nunca debí dejarlo ir.
¿Le gustaría visitarlo?
No sé.
Necesito pensarlo.
Estos son los detalles de St. Brioc's
si decide visitarlo.
Gracias. Gracias.
¿Crees que Johnny lo visitará?
No sé.
Pero al menos ahora tiene una oportunidad.
No quiero que te vayas.
No te mudes.
Ya no necesitas compartir el apartamento.
Y odias todas mis cosas dando vueltas.
Y aparentemente nunca saco la basura.
No me importa eso.
¿Podemos volver a cómo eran las cosas antes?
¿Ser solo compañeros de apartamento?
No firmé mi nuevo contrato de alquiler.
No podría decepcionar a mi pobre propietario rico,
pero puso una ducha en la cocina.
- ¡Al diablo el propietario! - ¡Sí, al diablo el propietario!
Me llaman del trabajo.
Nunca me llaman del trabajo.
¿Al?
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Dios mío! ¿Es el señor Prior?
Maia.
Te estoy llamando hace dos horas.
Ahora no es un buen momento.
En realidad,
vine a verlos a los dos.
Creo que puedo ayudar a tu hermano, Richie.
No entiendo.
Encontré algo que podría ser crucial para su caso.
¿Por qué estabas revisando el caso de Richie?
Está todo en tu artículo.
- ¿Leíste mi artículo? - Claro que sí.
Consulté con mi juzgado y todos coinciden en que hay
evidencia importante que pasaron por alto o retuvieron
que prueba que Richie no estuvo ahí.
¿Qué evidencia? ¿Por qué no supimos de esto antes?
Buenas preguntas.
Hay mucho que cubrir si ayudaré a mi cliente nuevo.
Tomaré el caso de Richie. Sin cargo.
Está bien.
Causemos problemas.
Fantástico.
Así que,
si volveremos a cómo eran las cosas,
supongo que no te veré.
No.
Pero te escribiré.
Mejor desempacaré.
Sí.
Tienes el resto del fin de semana, así que...
- ¿Sabes? - Solo pensé...
Gracias.
Adiós, compañera de cuarto.