HACE 26 AÑOS
SEIS TRABAJADORES SIDERÚRGICOS DESEMPLEADOS
SE ALIARON PARA AYUDARSE EL UNO AL OTRO
CON RESULTADOS
SORPRENDENTES
SIETE PRIMEROS MINISTROS DESPUÉS
OCHO POLÍTICAS DE REGENERACIÓN DEL NORTE DESPUÉS…
Northern Powerhouse será una realidad y reequilibraremos el país.
Reino Unido Roto
No habrá ferrocarril a Sheffield.
Construiremos un Reino Unido mejor.
Un Reino Unido renovado.
PM rompe su promesa
Subir de nivel es una buena misión.
Subir de nivel.
CLUB DE MILLTHORPE DE HOMBRES TRABAJADORES
¡Todos a bordo!
Vamos. ¿Hoy no funcionan sus piernas?
ACADEMIA SPIRES SHEFFIELD
Buenos días.
Última llamada para los estudiosos, flojos, inteligentes y tramposos.
La Academia Spires les da la bienvenida.
Tira el chicle en el bote de basura, Jaygo.
No pienses en fumar porque revisaré detrás del edificio durante el recreo.
¡Todos a bordo!
Los BOLLOS GRANDES
Bollos grandes.
¡Compren bollos grandes!
¿Sabes lo ofensivo que es eso?
¿Los bollos grandes son ofensivos?
Qué tierno. Luego hablamos.
Bip, bip.
Gracias, chicos.
Los amo. Los amos a todos.
Se cierra el portón.
Mandy, apúrate antes de que liberen a los leones.
La chica más inteligente de la escuela.
Destiny Schofield.
Si te esfuerzas, serás exitosa.
¿Estás bien, Des?
- Ya cerró. - Irene me dejará entrar por la cocina.
O podrías acompañarme al centro comercial.
- Tengo dos clases de Física. - Qué divertido. Es una decisión difícil.
Rayos.
TODO O NADA: LA SERIE
- Un boleto para Parkwood Springs. - No te subirás con eso.
- ¿Con qué? - Con tus zapatos sucios. Piensa.
Anda. Dejaste que ella se subiera con el cochecito, ¿no?
Los cochecitos están permitidos, los colchones no.
Si te da miedo volar, puedes subirte al avión con tu loro,
mono o animal de soporte emocional.
No me digas. Ese es tu colchón de soporte emocional.
Podría ser.
- ¿Te da miedo el autobús? - Sí.
- Entonces camina. - Solo deja que se suba.
- La gente dice que sí. - Y el conductor dice que no.
Vamos, amigo.
¿Y si compro un boleto para mi colchón? Eso es justo, ¿no?
Dos boletos a Parkwood Springs.
- ¿Precio normal? - ¿Lo quieres o no?
- El colchón es casi nuevo. - No hagas que me arrepienta.
Los menores de 16 años
pagan la mitad.
Detén el autobús.
- ¿Después de todo eso? - Des.
Dios, dame paciencia.
¡Des!
Des, un loco te está hablando.
- Lo sé. - Dessie.
- Trae un colchón en la cabeza. - Lo sé.
- Des. - Es tu papá.
- Cal, lo sé. Por Dios. - Des.
¿Estás bien?
Te vi desde el autobús.
Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Intenté llamarte. - Tengo un celular nuevo, así que…
Sí, bueno…
Toma.
Dame tu número.
Los números son muy pequeños.
- No puedo… - Dámelo.
Gracias.
- Lindo colchón, Sr. Schofield. - Sí, ¿verdad? Es casi nuevo.
- Des, te lo regalo si quieres. - No, no necesito un colchón.
Claro.
- ¿Y tú? - Hoy no, pero gracias, Sr. Schofield.
Bien.
- Toma. Adiós. - Gracias.
Hasta luego.
Gracias.
- Adiós, Sr. Schofield. - Adiós.
- Espera, Des. - Te llamaré.
Des, me gusta tu cabello.
Cancelado
SUBIR DE NIVEL
Dessie, nos vieron. Llamarán a los de seguridad.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- Dessie. - Toma. Cómete la evidencia.
- Al rato tengo dos clases de Matemáticas. - Qué perdedor.
Me gusta ser un perdedor.
¿Para qué querría un colchón? ¿Qué le pasa? Es muy extraño.
- Pero es amable. - Casi no hemos hablado desde que se fue.
- Para ser justos, no tenía tu número. - No seas justo.
De acuerdo.
Ella nos acompañará y nos mostrará su receta para lasaña.
¿Cuánto dinero ha ganado Chelsea, la perra ganadora de Britain's Got Talent?
¿Una perra ganó Britain's Got Talent?
- ¿Es en serio? ¿Una perra? - Sí, maldita criatura talentosa.
¿A eso llaman talento hoy en día?
- Ni hablar de William Shakespeare. - Shakespeare ya murió.
- O Winston Churchill. - También murió.
¿Y Jane Austen, la reina Victoria o los Beatles?
No lo sé. Picasso, por el amor de Dios.
Muerta, muerta, casi muertos y español. No entiendes, ¿verdad, Gerald?
¿Una perrita? Eso lo dice todo, ¿no? Eso es lo que está mal con el país.
No. Eso es la democracia en acción.
¿Democracia? Luego será primera ministra.
Sí es posible. El caballo de Calígula era cónsul romano.
- Cállate. - Yo votaría por la perrita. Es tierna.
No puede ser peor que lo que tenemos.
¿Para llevar?
- ¿Qué? - Su té, señor.
- ¿Para llevar? - No, ¿por qué lo sería?
Porque si no se calla, lo sacaré de aquí.
No hablarán sobre política en Los Bollos Grandes. Gracias.
- No hablaba sobre política, ¿o sí? - Todo es político.
- ¿Qué tengo permitido decir? - Qué buena pregunta.
La libertad de expresión es un derecho fundamental.
- Aquí no lo es. - Perdón.
- Mira, Ben. - ¿Todo bien, niño?
Hola, abuelo.
- Otra vez en la silla manual. - Lo sé.
Se le acabó la batería. Está descompuesta. Si tienes tres mil libras para una nueva…
Tengo tres pedazos de pastel de limón.
No, debo irme. Adiós, hijo. Pórtate bien. Adiós, papá.
- Gracias por traerlo, Nath. - Adiós.
Comamos pastel.
Des, ya ríndete.
- Debes regresar a la escuela. - Tomaré el autobús.
Mira.
- ¿Qué haces? No. No creo… - No puedes llegar tarde a Matemáticas.
- Sí puedo. ¿Estás…? - Súbete.
- Cielos. - Súbete al maldito auto.
¿En serio?
¡Oigan! ¡Detengan el auto!
¿Qué estamos haciendo?
Mi mamá me matará.
Antes robábamos dulces, ahora autos.
Por Dios.
Cielos.
¡Estás demente!
Nadie nos sigue. Cálmate.
- Estoy calmado. Más o menos. - Entonces deja de jadear.
No lo hago.
Santos cielos.
Si hubiera mordido mi arteria carótida, me habría matado.
No se ve violento.
Nunca parecen serlo, ¿no?
Como el apestoso perro de Anita. Tenía dientes filosos.
Lo sacaremos y nos iremos.
Vámonos. En este vecindario se robarán el auto.
Sí, malditos ladrones.
Anda.
Lárgate.
Cielos. Mira eso.
- Eres un perro inteligente, ¿verdad? - Si es inteligente, puede llegar a casa.
No lo abandonaré aquí.
¿Qué pasó con la más ruda de la escuela?
Ya viene la policía. ¿Cómo se verá esto en mi aplicación a la universidad?
Dos 70, un 60 y seis meses suspendido.
Quítate.
Rabia, has llegado a tu destino.
Ven acá.
Siéntate.
- Te dije que era inteligente. - Vámonos.
- Por Dios. Des, vámonos. - ¿Y si lo atropellan?
Iremos a su funeral. ¿Podrías arrancar, por favor?
- Siempre he querido un perro. ¿Tú no? - No.
Por Dios.
Rabia.
Debo admitir que eres buen perro.
Mi carroza te dejará en el polvo.
Estoy ganando. Sí.
Sigo ganando.
Disculpe, señor.
- Son geniales, ¿no? - ¿Le interesa comprar alguna?
Quizá sí. Es un gran vehículo. Pero nunca he comprado un auto tan caro.
Algunos clientes dicen que mejora sus vidas.
Seguro dicen eso. Tendremos que pensarlo, ¿cierto, Ben?
- Sí. - Sí.
- Lo pensaremos. - De acuerdo.
Hay un plan de pago mensual.
Siempre lo hay. Adiós, amigo.
Lo siento.
- Vámonos a casa. - Lo puedo hacer yo solo.
Está bien.
Noticias de última hora: Chelsea, la ganadora de Britain's Got Talent,
fue robada en un centro comercial.
- ¿Pueden creerlo? - ¿Chelsea?
Iba a ir a la nueva tienda de mascotas.
- Mucha gente iba a ir… - Chelsea.
…pero eso ya no sucederá porque ella no está.
- Ups. - Mierda.
Robar autos es una cosa, pero la maldita peluda vale millones.
Es como si hubiéramos robado un banco.
Tranquilo. Nadie sabe que fuimos nosotros.
Tienes razón.
Calma.
- Solo Jonsy sabe. - ¿Jonsy?
- Sí. - ¿Jonsy?
Le envié una foto.
Cielos.
- No llores. No nos delatará. - ¿En serio?
- Delató a Tabani por hackear tarjetas. - Pero soy yo. No me delataría a mí.
Quizá lo haga.
- Quisiera estar en mi clase. - Oye.
Tabani. Buena idea.
¿Qué?
- Tu camisa y tu corbata. - Perdón, maestra.
¿No han visto Titanic? Salgan mientras todavía haya tiempo.
Vamos.
¿Puedes hacer algo?
Puedo apagar todo y llamar a mantenimiento.
¿En serio? ¿Todo el edificio se quedará sin agua?
Solo necesita un poco de cinta PTFE. Yo podría hacerlo.
Sabes que eso sería ilegal, Jean. ¿Quieres que despidan a tu esposo?
Yo los despediré por ser flojos si no lo arreglan hoy.
Hablaré con Guy ahora mismo. Empieza a trapear.
- Sí, jefa. - Te escuché.
El presidente de Comercio Excello.
Qué sorpresa verte aquí.
No estoy aquí. Debería estar en casa tomando vino y viendo el partido.
No, deberías estar visitando la Academia Spires Sheffield.
- Te dejé un mensaje de voz. - ¿Quién escucha su correo de voz?
¿Ahora qué pasa?
¿Aparte de que el edificio se está desmoronando?
Habla a la línea de ayuda de mantenimiento.
No hay línea de ayuda.
¿Qué quieres?
Tengo 200 alumnos que quieren ir al baño, un mal presupuesto
e inodoros que se inundaron por tercera vez.
Eso es normal.
Si no envías a alguien de mantenimiento a arreglarlo esta semana,
contrataré a alguien y tú lo pagarás.
Sabes que no puedes hacerlo por el contrato, Jean.
Ya lo sé.
La escuela está hecha de cartón y cinta, pero según el contrato, no es tu problema.
Tú solo cuentas el dinero.
Esos chicos son nuestro futuro. Merecen algo mejor.
Veré qué puedo hacer.
¿Rayarás mi auto o me dejarás ir a casa?
Arréglalo esta semana.
Oye, Des.
- Hola, Tabani. - Entren por atrás.
- ¿Qué quieres? - Necesito que me hagas un favor.
¿Por qué debería hacerlo?
- Es una buena pregunta. - Cállate.
- Necesito que borres algo de internet. - No hagan mucho ruido.
PAPAS DE QUESO Y CEBOLLA
PAPAS DE SAL Y VINAGRE
Lee.
- Intenta parecer interesado. - Sí, señor.
Esto les importa más que una investigación de homicidio.
Cómprate un café.
- Diez minutos. - De acuerdo, señor.
La víctima está estable. Los delincuentes, prófugos.
Destiny.
Cincuenta mil es poco para una perra que vale millones, ¿no?
Cambia el rescate a £100 000 para que me tome un año sabático.
- Viajaremos por el mundo. - No estás invitado.
- ¿Qué pasó? ¿No puedes borrarlo? - Sí, ya lo hice.
Pero solo pedí £50 000.
- ¿Para qué? - Es la demanda de rescate.
- Momento. ¿Demanda de rescate? - ¿Pediste dinero?
Sí, para sus boletos de avión y cuotas universitarias.
Si quieren a Chelsea, paguen £50 000 ENVÍENNOS UN MENSAJE
- No enviaste esto, ¿verdad? - Sí.
No lo dijimos en serio. No…
- Era broma, Tabani. Cielos. - Cállate, Cal. ¿A quién se lo enviaste?
A la dueña de Chelsea, Lucy Warner,
al periódico, a la policía de Yorkshire del Sur
y a un bot que lo envía por redes sociales a 200 cuentas por minuto.
Bum.
Voy a vomitar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿A quién tenemos por aquí? - Nos vemos.
Soy la voz que te llama desde la selva. El que abre el paso para el Señor.
- ¿Y tu apodo? - Juan el Bautista.
¿Vas a Psiquiatría?
Siéntate, amigo.
Disfruta el viaje.
Listo.
- Vaya. - Soy yo.
- ¿Puedo ir a tu casa? - Sí. Tengo descanso en media hora.
- Genial. Gracias. Nos vemos. - Bien.
Estás embarazada.
- No lo estoy. - Gracias a Dios. Adelante.
Bienvenida a mi hogar.
Qué gusto verte, persona desconocida.
- ¿Para Ben? - Sí, se descompuso su silla.
¿Ya viste los precios? Una camioneta cuesta menos.
No podrá tener una.
- No tengo mucho dinero. - No quiero dinero.
Mierda. Ahora estoy preocupado.
¿El problema requiere cigarros?
- Sí. - Bien.
Te escucho. Habla.
¿Conoces la perrita que ganó Britain's Got Talent?
Iba a ir a la tienda de mascotas del centro comercial.
Cal y yo estábamos paseando y la robamos accidentalmente.
No fue a propósito. ¿Quién se roba una perrita?
Había un auto con el motor prendido.
El hombre se bajó para hablar con alguien, nos metimos y nos fuimos. Bum.
Y la perrita estaba atrás jadeando.
Publiqué una foto antes de saber que era famosa.
Luego escuchamos en la radio que valía millones.
- Santo cielo. - Sí.
Fuimos con una loca porque es buena hackeando.
Quitó la foto que había publicado.
Todo estaba resuelto, pero enloqueció y envió una demanda de rescate de £50 000
a la policía, al periódico y a todas las malditas redes sociales.
¡Y ahora no sé qué hacer!
Hubieras estado embarazada.
PAGAR AHORA AVISO DE CUMPLIMIENTO
Mi papá la regresará. La amarrará en algún lugar y llamará a la policía.
Qué mal. Íbamos a ser ricos.
O iríamos a prisión.
- No eres como creía. - ¿Eso es bueno o malo?
No lo sé.
PARA JAMES WARNER
Perdón, Destiny y perrita. Cambio de planes.
Gaz, no. Tengo cosas que hacer.
- ¿Desde cuándo tienes una perrita? - Olvidé a las mujeres. Regresaré pronto.
Tú amas a tu perrita.
Uno: es la perrita de Jean. Dos: la odio. Tres: no se permiten perros aquí.
Hazme este favor. Estás en tu descanso. Es buena como el oro. Mira.
No te muevas.
Mira.
Eso fue muy fácil. Yo hago eso si me dan dulces.
No debes adoptar a un perro más inteligente que tú. Ella lo es.
Hasta me da consejos.
¿Cómo…? Vete a la mierda.
- Eso haré, amigo. - Una hora.
Si no, será la comida de mañana.
Te quiero, amigo.
Gracias por venir. Es un momento difícil para nosotros.
Muchas gracias.
Mi hija ama a su perrita.
Hola. Muchas gracias. Sí.
¿Cómo estás? ¿Bien?
- ¿Sabes qué dicen de los pirómanos? - ¿Que siempre te prenden el cigarro?
Siempre regresan a la escena del crimen.
- Los pirómanos y los ladrones de perros. - ¿En serio?
Oí que Des estaba paseando por aquí comiendo dulces cuando desapareció.
¿En un día de escuela? Me sorprende y me decepciona.
Al menos uno de mis hijos es un buen ciudadano.
Quieren enviar a prisión a quien lo hizo.
Así que si tú o Des están involucrados,
- regrésenla como si estuviera en llamas. - ¿Yo?
¿Por una recompensa de 500 libras?
Qué tacaños. Yo solo vine de compras.
En serio.
¡DESAPARECIDA! CHELSEA - RECOMPENSA £500
Contactar a JAMES WARNER
¿Estás bien, Dennis? ¿Qué haces?
Origami.
Maldita sea.
¿Qué le pasa?
- Ya no se llamará Los Bollos Grandes. - ¿Por qué no?
Por el maldito movimiento #YoTambién.
- ¿Tú también qué? - #YoTambién.
A Darren lo despidieron por decirle a alguien "cariño" en el trabajo.
Creí que fue porque no habías vendido nada en cuatro meses.
Detallitos. En esta economía es difícil vender.
El punto es que me cancelaron. Creo que así se dice.
Solo le dije "cariño" a una señorita… a una niña… a una mujer… a una hembra.
Y eso fue todo. Me despidieron.
- Yo les digo "cariño" a todos. - Ya no lo hagas.
No entiendo.
Los sensibles se han apoderado del asilo.
Los…
No, no entendí nada.
Los Nazis de lo políticamente correcto están por todos lados.
Primero quitan los calendarios sexis.
Después los chistes inocentes de doble sentido.
Finalmente nos quitan la cafetería.
Me voy.
- Yo nunca entendí el chiste. - ¿Después de tanto tiempo?
Bollos grandes.
Para mí, los bollos son panes circulares y los bollos grandes
son panes circulares grandes.
- ¿Qué quieres, Horse? - Yo…
Quiero algo con doble sentido. ¿Eso es un especial?
La perra de Gaz hace eso.
Cielos. Vamos.
No.
¿Qué le hiciste a mi perrita?
Entré en pánico. Lo importante es que no es tu perrita.
Tener algo robado es 90 % ilegal. ¿O es el 100 %?
Esa perrita es algo robado.
- Dámela. Es una perrita. - Una perra robada.
Tenía algo robado dentro de las instalaciones escolares.
No te enojes. Te compraré una cerveza.
- ¿Una cerveza? - Y unas papas.
No quiero una cerveza ni unas papas.
Está bien. Ni siquiera fue mi idea. Lo hizo Des.
¿Destiny?
- ¿Destiny? - Sí, Destiny.
- No sé qué decir. - Entonces no digas nada.
Nunca te involucras en la vida de tu hija. Yo la veo más que tú.
¿Crees que eres un buen papá al involucrarla en un robo?
Con razón se está portando mal.
- Ella está bien. - No sabes nada.
Arruínate la vida, Gaz. Adelante.
Pero no arruines la suya aún más. Eso sería imperdonable.
¿Tú quién eres para darme consejos parentales?
Ni hijos tienes.
No debí haber dicho eso.
Escanee un artículo Comenzar
Recibo
¿Qué les pasó a las cajas?
Ahora son automáticas.
Qué genial. ¿Qué les pasó a los cajeros?
No lo sé. Solo pase su tarjeta.
Está bien.
Pero no tengo tarjeta.
No me importa el dinero ni las películas ni lo demás.
Solo la quiero de regreso. Es mi mejor amiga.
AYÚDANOS A ENCONTRAR A CHELSEA
Los que no tienen perros no entienden
que la extraño mucho.
Quien se la haya llevado, por favor, cuídela.
Hola, Des.
- ¿Qué pasó? Creí que lo resolverías. - No pude. Había policías por todos lados.
- Había un policía en específico. - ¿Nathan? No puede ser.
Tiene un video de ti paseando por el centro comercial.
Mierda.
No está seguro.
- Cree que fui yo. - Mierda.
No tiene evidencia. La regresaré cuando las cosas se hayan calmado.
¿Qué es ese ruido?
Un helicóptero de policía. Está bien. Ya se va.
Ya se fue.
Bien.
Perdón por las molestias.
Está bien, cariño. Me agrada ayudarte.
¿Des?
- Debo irme. - Adiós.
Ahí está. Mi hija hermosa.
- ¿No bailarás? - Despertaste a los gemelos.
Perdón, cariño. ¿Fuimos muy ruidosos?
Se vería más hermosa si sonriera. ¿Alguna vez sonríe?
Solo cuando te vas, Brian. ¿Cuándo será eso?
- Se quedará porque se lo pedí. - No sé qué tiene en contra de mí.
Pero seguiré intentando. Así soy yo. Nunca me rindo.
No pierdas el tiempo. Mañana tienen escuela.
Lo sé.
Su compromiso con la educación es impresionante.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la escuela?
- Qué te importa. - Oigan.
Intentaremos no hacer ruido, ¿de acuerdo, cariño?
Mi niña hermosa.
Vengan.
- ¿Están bien los gemelos? - Sí.
¿Y tu mamá?
No quieres saber.
¿Ahora con quién sale?
Con un raro llamado Brian.
- Es ingeniero de calefacción. - Tiene dinero.
Sí, y se lo gasta rápidamente.
¿Cuál es su defecto?
Solo no me agrada.
- En realidad nadie te agrada, ¿no? - Eso no es cierto.
Nombra a una persona.
¿Ves?
- Chelsea es agradable. - Sí, lo es.
- Qué mal que la debamos devolver. - Sí, pero lo haremos.
Sí.
- Lo resolveré justo como te lo prometí. - Gracias. Estaba muy estresada.
Para eso son los papás, ¿no? Aunque no actúe como uno todos los días.
Bueno,
si las cosas se ponen feas en casa de tu mamá, puedes vivir conmigo.
- ¿Sí? - Sí.
La caravana tiene cuatro camas.
Si ordenamos, podemos encontrarte un cuarto.
Sí.
No sé. Eso no les gustaría a los gemelos.
La oferta está ahí.
No hemos pasado mucho tiempo juntos.
Hemos estado muy ocupados.
Podríamos recuperar el tiempo perdido.
Sí.
Quizá.
Gracias,
papá.
Regresa.
- ¿Está bien, Sr. Horsfall? - ¿Me veo bien?
Dame una papa.
Santo cielo.
No sé cuál sea tu excusa. No te ves desnutrido.
- Mire quién habla. - No me contestes.
No es la primera vez, ¿cierto?
Han desaparecido muchas cosas de la cocina.
¿Tienes algo que decir?
¿Qué tal: "Perdón por darle un infarto, Sr. Horsfall"?
- Perdón. - Así es.
Puedo reportarte con el subdirector, el Sr. Amagee,
o me puedes ayudar a barrer el pabellón deportivo.
- Bien. Adiós. - Hasta luego.
Cinco. No.
Gracias, cariño. ¿Atrapaste al ladrón de galletas?
No.
Las calles de la Academia Sheffield Spires han estado silenciosas.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Sin importar qué haga, nos pasamos del presupuesto.
- Hagamos una venta de pasteles. - Tendríamos que hacer 2000.
Cuando estudié para ser maestra, no creí que sería una maldita contadora.
Mi día de mayor orgullo fue cuando te graduaste.
- Por favor. - No, nunca lo olvidaré.
Tú en una capa negra con un sombrero cuadrado chistoso.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Qué te enorgullece de tu vida?
Ya te lo dije. Tú.
¿Ya sacaste a Lulah a pasear? Lo haré.
Dave, yo…
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Santo cielo.
Volverá a crecer.
No está feliz de verte.
Mi relación con la perrita
es meramente profesional.
Vale un poco.
¿Un poco? Sí, claro.
Vale una película, una serie y muchos anuncios.
- Qué suerte que la encontré. - Sí. Quizá.
Una perrita así requiere mucho trabajo.
Debo entrenarla cuatro horas diarias,
darle de comer, recoger su popó y llevarla a eventos, tiendas y estudios.
- No tienes ni idea. - Te creo.
Gracias por encontrarla.
La verdad es que no la quiero, mi amigo ladrón.
Obviamente está asegurada.
Aunque no me darán mucho dinero.
Haz que encuentren el cadáver para que pueda reclamar el seguro.
Tú ganas cinco mil libras y yo recupero mi vida.
¿Cadáver?
- ¿Quieres que la mate? - Eres brillante, ¿verdad?
Sin pruebas no hay pago. Necesito el cadáver, ¿entendiste?
- Eres muy cariñoso, ¿verdad? - Los negocios son negocios.
El seguro te dará mucho dinero y a mí me darás muy poco.
Aquí cinco mil libras es mucho.
Mira.
A mí me agrada mucho.
Así que, ¿qué tal si yo me la quedo?
De vez en cuando publicaré una foto para que el seguro sepa
que vive en la república socialista de Yorkshire del Sur y que sigue viva.
Y así no te darán nada.
Diez mil.
Tómalo o déjalo.
Bueno.
Llámame y dime cuándo y dónde nos vemos.
Tú llevas el cadáver y yo, el dinero. Todos felices.
¿Tu hija estará feliz?
¿Lucy? Qué lindo que pienses en ella. Le compraré un maldito poni.
La oferta expira mañana.
Mierda.
¿Lomper?
Toc, toc.
¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
No puedes cultivar tu cánnabis aquí.
¿No puedo visitarte?
Está bien. ¿Me prestas tu arma?
Hay una rata en mi caravana que hace mucho ruido.
Dame un momento.
Váyanse a la mierda.
Genial.
Cinco centavos por bala.
- Haces que Scrooge parezca Papá Noel. - No mates a nadie que yo no mataría.
Gracias.
- Nos visitarás, ¿verdad? - Por supuesto.
Vendré muy seguido porque los amo. Solo viviré con mi papá. No queda lejos.
La cuestión es que él es una persona y tú eres una perrita.
Ni intentes discutir.
Él podría ganar un Premio Nobel.
¿Tú qué vas a hacer?
Con todo respeto, saltar a través de aros no cambiará el mundo.
Por otro lado, si pudieras hablar seguro dirías
que ocho millones de votos en un show de talentos es impresionante.
El público británico te quiere.
No.
La realidad es que Ben tiene una vida de mierda.
Con diez mil libras puedo comprarle una silla eléctrica.
Podrá ir adonde quiera. A la escuela o a la universidad.
Tú no irás a la maldita escuela.
Piensa.
Maldita sea. No me hagas eso.
Des, no es una buena decisión.
Sí lo es. Siempre hablas mal de él. La gente cambia, ¿sabías?
Cariño, solo no esperes mucho de él.
Sabes dónde encontrarnos.
Obviamente no quiero hacerlo.
Eres la mejor perrita del mundo.
Eres genial.
Pero
él es mi nieto.
A la mierda.
- ¿Qué haces? - Nada.
Nada.