TODO O NADA: LA SERIE
LOS BOLLOS GRANDES
Gracias por esperar. Es el número tres en la fila.
- Genial. - Sí.
Qué nervios.
- Basta. ¿Acaso es noche de solteros? - Esas llamadas cuestan.
Dijo: "Esas llamadas cuestan".
Guy.
Está bien. Dale un pedazo de pastel.
- Y más té para todos. - Gracias.
¿Hola?
Gracias por esperar. Hablé con mi supervisor.
Su evaluación de discapacidad es en Castleford.
¿Cómo voy a llegar a Castleford? Vivo en Sheffield.
Mi escúter para discapacitados solo va a 13 kilómetros por hora
con el viento a favor.
- El viaje es responsabilidad del cliente. - El autobús número 17 va a Castleford.
Lo descontinuaron, así como ahora le hacen a todo.
¿Hola? Solo puedo hablar con el cliente.
- Pregúntale sobre los gastos. - ¿Me dan dinero para el viaje?
En sus sueños.
Lamento decirle que el viaje es responsabilidad del cliente.
¿Cómo llegaré, amigo?
Debo decirle que si no llega a la entrevista,
no podremos darle el subsidio de subsistencia
y concluiremos que sí puede trabajar.
- ¿Qué? Solo tiene un pulmón. - Y una pierna lastimada.
- Es diabético. - Es un milagro que el anciano siga vivo.
Gracias, amigos.
Solo leí lo que decía la computadora. No se enojen con el mensajero.
Eso salió bien.
LA VIDA EN ROSA
Estas voces son lindas. Esta será mi voz. Es una muy buena voz.
¿Alguien quiere té, café o pastelillos?
¿Sigues aquí?
La otra enfermera no llegó. Qué sorpresa.
Otra vez cree que es Juan el Bautista. Cree que Satanás lo decapitará.
Él está viendo Cifras y letras.
Le di suficientes tranquilizantes para dormir a un rinoceronte.
Debo asegurarme de que no se suicide.
Dame un café, por favor.
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
Estás bien, Ant. Tranquilo.
Estás bien.
No pasa nada.
Estás bien.
Mierda.
Tantos medicamentos causan espasmos.
¿Fue culpa de los medicamentos? Disminuye la maldita dosis.
No puedo. Es más fácil lidiar con ellos cuando están dopados. Falta personal.
¿Esto realmente los ayuda?
Es como MasterChef con pastillas. Improvisamos con los ingredientes.
La mayoría nunca mejora. Se quedan locos o se vuelven zombis.
Es la opción más barata. Y aquí todo debe ser barato.
- Eso no está bien. - Habla con el primer ministro, cariño.
Y dile que ganamos muy poco.
Y que hay poco personal.
Aquí, Dean.
¿Estás bien?
- Solo quería saber cómo está tu mamá. - Bien.
- ¿Está en casa? - Sí.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
- ¿Vives con ella? - Sí.
Entonces todos están bien y todos regresaron a casa.
Sí.
Muy bien.
- ¿Ya me puedo ir? - Sí.
Cafetería El GRAN PAN
Sí, la vida es un gran dolor.
- ¿Qué? - "Grand pain" significa gran dolor.
No. El Gran Pan.
Es francés.
Se pronuncia "pan", no "pain".
El Gran Pan.
- Como Peter Pan. - Exacto.
Significa "pan grande" en francés, Horse.
Ya entendí.
- ¿Venderán baguettes? - No.
¿Cruasanes?
- No. - ¿Pasteles de hojaldre con chocolate?
No. Solo venderemos bollos.
- ¿Bollos grandes? - ¡Sí!
Esto no es un club francés ni una parada de autobús.
Ya basta.
Esto es un café. Es un restaurante. La gente intercambia dinero por comida.
- ¿Qué demonios pedirás? - Tranquilo. Dame un huevo frito.
- Un bollo con huevo frito. Un momento. - No sé ni para qué me esfuerzo.
A mí me ofrecieron un trabajo en un restaurante en París.
No sé cómo acabé aquí con ustedes. Cal, ¿quieres algo más, cariño?
No, gracias, abuelo. Debemos regresar a la escuela.
¿Cuántas veces te he dicho que no me digas así?
Des ha estado actuando raro desde lo del perro.
- Y ahora le quitaron la clase de Música. - No podemos hacer nada.
No ha ido a la escuela ni me ha hablado.
Exacto. No hablarle a tu mejor amiga…
¿Qué? Te ama.
- ¿Qué? - A su manera.
¿Cómo sabes eso?
¿Te gusta?
¿Des? ¿A mí?
No. ¿Qué?
No pasa nada. Te puede gustar alguien, Cal.
Los chicos son raros.
Estamos haciendo autorretratos.
Sí.
- Algunos los estamos haciendo. - Ya veo.
¿Eso es Tenerife?
Es el infierno.
Qué bonito.
¿Tú hiciste eso?
¿QUÉ TE CAUSA ALEGRÍA?
Sí. Es una hormiga. Me dicen Ant, eso significa "hormiga" en inglés.
He visto eso en algún lugar.
Ant.
Cariño, ¿puedo ir a caminar con mi amigo e ir por un café?
Solo si me traes uno y te portas bien.
Vamos, amigo.
- ¿Escaparemos? - Solo por un rato.
- Tú hiciste eso, ¿verdad? - No.
¿Quién hizo eso?
Fui yo. Perdón.
¿Perdón? Es increíble. Tú eres increíble.
¿Regresaremos al hospital?
No. Me darás el recorrido completo de tus obras de arte.
Bien.
Agarra un menú y pide lo que quieras. El mundo es tu ostra.
Hoy no hay ostras. Nunca ha habido.
Si quieren mariscos, los lunes y miércoles vendemos sándwiches de pescado.
Señores y señoras, están en presencia de un genio.
Dios, dame paciencia.
- Eres muy confiado, ¿verdad, Garry? - No hablo de mí, hablo de él.
Conozcan a Ant el Pintor. Será muy famoso.
Les dirán a sus nietos que lo conocieron antes de que fuera famoso.
¿Qué nos va a decir el señor que será muy famoso?
¿Me podrían dar un té, por favor?
Siéntate ahí.
Rayos. Son ustedes. Estoy retirada. Váyanse.
- Es sobre Destiny. - ¿Asesinó, mató o hirió a alguien?
Eso es difamación, lo estudiamos en Cívica y Ética.
Siempre has sido inteligente, Cal. Me preocupas.
Está triste. Iba a ayudarla a entrar a la universidad.
Lo iba a hacer cuando era maestra, pero ya no lo soy.
- ¿No la ayudará? - Ya no sé cómo explicártelo, cariño.
Estoy retirada. Me despidieron. No.
- A Des le agradaba. - Eso es como si le agradara a un asesino.
- Eso no fue lindo. - Yo no soy linda.
- ¿Necesitan algo más? - Vámonos, Cal.
Llevo todo el año pidiéndole al gobierno que quite eso.
- No es arte, es vandalismo. - El dueño me dijo que lo podía hacer.
Un buen grafiti eleva el valor de una casa.
- Eso no es buen grafiti. - No le hagas caso.
Es arte. Ant el Pintor era más famoso que Banksy.
¿Qué le pasó?
Desapareció. Eso hacen los artistas. Pero ya volvió. ¿Saben cuánto gana Banksy?
- Millones de libras. - Sí, pero yo no soy Banksy.
Banksy no era Banksy hasta que se volvió famoso.
- ¿Qué era antes? - Un trabajador como el resto de nosotros.
Te daré un consejo, amigo. No te involucres con él.
No participes en su loco plan.
Tienes la ambición de un conserje.
Idiota.
Necesitas un chaleco de alta visibilidad.
Eso seguro está a la moda.
Esto es para ti.
- Parece algo de Jurassic Park. - Little Simz lo usó en su último álbum.
- Gracias, pero no lo quiero. - Está bien. Lo dejaré aquí.
Dije que no lo quería.
Y yo dije que te ayudaría a entrar a la universidad.
Soy más terca que tú, así que ni intentes discutir. Carajo.
Ya no soy maestra. Puedo decir groserías.
¿Entonces?
¿Qué quiere a cambio?
Bien. Recuerda que la gente siempre quiere algo.
Quiero darles clases a ti y a tus amigos los viernes.
¿Qué amigos?
Seré sincera. Trae a los que menos futuro tengan.
Nos vemos a las cuatro. No lleguen tarde.
Tu regreso será más épico que el de Rocky.
¿Están listos para la pelea?
Estoy de vuelta, regresé a la calle
- ¿Dices que soy un vagabundo? - No. Es "Eye of the Tiger".
Ant, ella es pared. Pared, él es Ant. Adelante.
Haz lo tuyo, amigo.
No puedo.
¿Por qué?
El sentimiento que me hace querer pintar desapareció.
- ¿Desapareció? - Son las pastillas.
Hacen que me sienta…
Lo siento.
En el pasado la clase obrera solo podía ganar dinero
si jugaba fútbol, si boxeaba o si tocaba música.
Pero ahora existe esto: el arte.
- Puedes ganar dinero con tus pinturas. - No lo hacía por el dinero.
Antes de volverse artista, Damien Hirst vivía en una vivienda social.
¿Y sabes en dónde vive ahora? En un castillo.
Te diré algo.
Ser pobre es malo para tu salud mental.
Andando. Pinta, amigo.
- No puedo. - Solo inténtalo.
- No puedo, Gaz. - Sí puedes, Ant.
No puedo. ¿Podemos regresar?
Pintura ROJA en Aerosol
Vamos, amigo. Pasa el balón.
Vamos.
Él era un genio antes de que lo drogaran con tantas pastillas.
Cuando salga de aquí, puede ir al grupo de ayuda.
Está anunciado ahí.
Le enseñarán a reducir.
- ¿A reducir? - A reducir la dosis poco a poco.
La gente deja de ser adicta
si lo hace poco a poco.
Quizá vuelva a hacer grafiti.
¿Cómo saldrá de aquí?
Eso es lo difícil.
Debes estar cuerdo para ir al grupo de ayuda,
pero necesitas el grupo para volverte cuerdo.
¿Qué hace?
¿Qué es eso?
Me llamo Garry, pero todos me dicen Gaz.
Es su primera vez en Proyecto Grano de Arena. Bienvenido.
- Bienvenido, Gaz. - Bien.
Todos hemos lidiado con cosas similares. Somos tus amigos.
Todos hemos reducido la dosis o dejado de consumir
los medicamentos antipsicóticos que nos recetaron.
Lo hacemos reduciendo la dosis poco a poco y compartiendo nuestros problemas.
Estamos aquí para ayudar a los demás y para que nos ayuden.
Qué bien. No estoy aquí para mí, estoy aquí para un amigo.
- Claro, cariño. - Es en serio.
Todo aquí es confidencial, Gaz.
En serio estoy bien. Mi amigo es el que está loco.
Este lugar es solo para personas con problemas de salud mental.
Si tu amigo quiere venir, es bienvenido.
- Pero tú tendrás que irte. - ¿Es en serio?
Está bien. Me daba pena admitirlo, pero yo necesito ayuda.
- Estoy tan loco como un cepillo hablador. - Fuiste muy valiente, Gaz.
Geoff, el problema son las pastillas, hacen que me sienta diferente.
Soy muy creativo y hago muchas cosas. Pinto, mi especialidad es el arte moderno.
Pero las pastillas no me dejan pintar.
Se podría decir que matan mi creatividad.
Necesito su ayuda.
Rápido. Nos está viendo.
Llevan 22 años juntos y todavía no le agrado.
Tú y yo… Ya sabes.
- Tenemos historia y química sexual. - Eso fue hace 25 años, Lomper.
Vamos. ¿Qué estás escondiendo?
Dennis no lo sabe. Necesito dinero urgentemente.
De acuerdo.
Yo te puedo ayudar.
- ¿En serio? Gracias. - Somos amigos, ¿no?
- ¿Cuánto necesitas? - Treinta mil.
¿Treinta mil?
¿Treinta mil libras?
- Acepto dólares o euros. - No puedo…
¿Qué demonios has estado haciendo?
- No te puedo decir. Olvídalo. - Lomper.
Espera.
Compré esto cuando vendía marihuana. Todavía funciona.
El barbón dijo que cada vez debemos disminuir la dosis un 10 %.
¿Es seguro?
Sí, es muy seguro. Otras personas ya lo han hecho.
Disminuir la dosis un 10 % hace que el sistema nervioso no colapse.
- ¿El sistema nervioso puede colapsar? - Por supuesto que no.
Casi nunca sucede. A menos que dejes de tomarte las pastillas por completo.
Hablaré un poco más con los locos y después pintarás mejor que nunca.
Toma.
¿Por qué me ayudas?
Ya te lo dije. Eres talentoso, amigo.
Sí, pero ¿qué quieres?
El 10 % de tus ganancias.
Todos necesitamos dinero.
Tómatela.
- No te pareces al príncipe Carlos. - Dijiste que sí me parecía.
Dije "rey Carlos".
El perro del rey Carlos. Tienes mucho cabello y un CI muy bajo.
Vete a tu casa, JJ.
- ¿A ti qué te importa? - Lo necesito.
Gracias, Des. Tengo amigos poderosos, JJ. Para hablarme debes lidiar con ella.
Cállate, Twiglet. Vámonos.
Las chicas de rosa y Twiglet, el balance que necesitábamos.
- Les dije que les darías cigarros. - Si lo hacen bien, les daré droga.
Des, tocarás el teclado porque yo estoy ocupada.
Tina, cariño. ¿Qué sabes tocar?
La puerta, maestra.
Es un gusto tenerte aquí.
Bien. Otra vez.
Debemos hablar.
Sí, lo sé.
No creo…
Debemos parar.
De acuerdo.
Bien.
Trabajamos juntos, así que no es apropiado.
- Y estoy casada. - Sí.
Estás casada con un buen hombre.
Así que moralmente
no está bien.
Pero sin contar eso, se siente muy bien.
Yo me siento bien.
- ¿Y tú? - Basta, Dilip.
- Tengo una hora libre mañana. - No.
Está bien.
Te esperaré.
- Te dije que no. - Está bien.
Buenas noches.
Las gotas de lluvia caen en mi cabeza
Y así como el hombre Que es demasiado grande para su cama
Nada parece encajar
Las gotas de lluvia caen en mi cabeza
Te veo pasear por la ciudad Con la chica que amo
Y digo: "Vete a la mierda"
Al parecer el dinero que tenía No era suficiente
Así que dije: "Váyanse los dos a la mierda"
Dije: "Si fuera más rico Seguiríamos juntos"
Qué tontería, ¿no?
Todavía me duele el corazón Pero te deseo lo mejor
Vete a la mierda
No cantan canciones así en las otras escuelas.
¿No debes arreglar los inodoros?
Eso no significa que no pueda…
La educación moderna es diferente, pero esto es una locura.
Vete.
La forma en que juegas conmigo No es justa
Hetty.
Te veo pasear por la ciudad Con la chica que amo
Y digo: "Vete a la mierda"
- ¿Qué demonios estás haciendo? - No tenemos instrumentos.
Pueden no darnos dinero, pero no pueden robarse nuestras voces.
- Sí, pero… - Reflexioné.
Hay un coro de pescadores, de esposas del ejército,
de médicos y de ancianos.
Hasta debe haber un coro de coristas, pero no existe un coro de venganza.
- Ahora sí. - ¿Un qué?
¿A quién le importa su futuro?
¿Qué les espera? ¿Trabajarán en una tienda o en un centro de llamadas?
Les damos internet, pizza y marihuana
y les decimos que se callen y que sean agradecidos.
- Merecen poder vengarse, ¿no? - Hetty, ya no trabajas aquí.
¡Más fuerte!
…te deseo lo mejor Vete a la mierda
Te veo pasear por la ciudad…
Muy bien.
- Están diciendo groserías. - Claro. Están enojados.
Es como gritar, pero con ritmo.
Tienes razón. Ya no trabajo aquí.
Mi mejor amiga me despidió. Ahora soy voluntaria.
Clases de música impartidas por alguien con 30 años de experiencia.
¿Les dirás a todos que rechazaste eso?
Pero te deseo lo mejor Vete a la mierda
Esta es para ti, Jeanie.
DRA. AMAL
Sí. Gracias.
Adiós. Gracias.
- ¿Cómo te fue? - Bien. Está contenta con mi progreso.
El plan está funcionando. Estás en buenas manos.
No conocí a mi padre.
Viví en seis casas de acogida en Norwich antes de los diez años.
Había demasiados blancos.
No fue fácil ser el único de color.
¿Qué?
Soy libre. Pasaré un mes en un centro de rehabilitación.
Solo personal autorizado
¡Soy libre!
Este es el primer paso.
Cuando vendas tu arte, podrás comprarte tu propia casa.
Vamos, amigo. No pongas esa cara.
Eres artista.
Párate derecho y repite lo siguiente: "Tengo talento. Soy un ganador".
Vamos. Es en serio.
Tengo talento. Soy un ganador.
- Así es. Ambos somos ganadores. - Ambos lo somos.
NO FUMAR
Bienvenidos a la Casa de Recuperación
¿Eres Anthony?
- No, cariño. Yo soy su amigo. - Bien.
Recojan sus cosas y limpien todo
Dos microondas, dos teteras, un casillero, un lavabo y una nevera.
Las reglas están ahí.
Cuarto número cuatro.
Amarilla y verde: puerta. Azul: nevera. Rosa: tu cuarto.
- Son £20 por cada llave perdida. - Con eso compras cigarros.
Aquí no se puede fumar.
Ahí está el baño.
Gracias. Con permiso.
Gracias.
Es tu hogar.
¿Has estado en prisión?
Nos vemos, amigo.
Mis pastillas.
Ya les quité el 5 %, así que tómatelas completas.
Recuerda que eres…
Esquizofrénico.
- …un ganador. - Perdón. Soy un ganador.
Nos vemos, Gaz.
No es fácil pedir perdón, pero puedes cambiar tu vida si lo haces.
"Perdón".
Es una palabra mágica.
- Nunca pidas perdón ni des explicaciones. - ¿Ese es tu lema?
- Sí, y no hacer la danza Morris. - Eso explica mucho.
¿Qué?
Les echas la culpa a los demás. Si las cosas salen mal, nunca es tu culpa.
- Cas. - Geoff, mi lema es "sé sincera".
- Y seguro amas la danza Morris. - Sí.
Gaz, solo te diré que el simple hecho de pedir perdón
a veces nos ayuda a liberar todo nuestro enojo.
Y así
podemos seguir adelante.
¿Cierto, Cas?
- Cas. - Está bien. Ya entendí.
Discúlpame.
Acepto tu disculpa.
Geoff, ¿sabes qué?
Quizá tengas razón.
Soy un ganador.
Exacto. Eres un ganador.
Tallulah tiene cara de que quiere hacer popó.
- ¿Cómo es esa cara? - Como la tuya.
No estoy de humor.
El coro de venganza de Hetty causó problemas.
Hablé con la junta directiva,
pero no me oía, pues los desobedientes, los ladrones,
los fumadores y las chicas promiscuas estaban cantando "Cold As Ice".
- Foreigner, qué buena elección. - No fue chistoso.
- Tú la despediste. - ¿Crees que quería hacerlo?
¿Crees que fue fácil despedir a mi mejor amiga?
No sabes cómo se siente. No sabes absolutamente nada, Dave.
Tienes razón. Solo soy el conserje. El conserje y el paseador de perros.
Quizá me una al coro.
Si te involucras con el coro, jamás te volveré a hablar.
Ya me regañó.
Gracias por venir. Lo aprecio, pues sé que estás muy ocupado.
Sí, debo irme pronto.
- Dijiste que era importante. - Lo es.
Dave, quiero pedirte una disculpa.
Reflexioné sobre nuestra amistad.
- ¿Sí? - Me di cuenta de algo.
Continúa.
No todo es tu culpa.
- ¿Qué? - Pasé muchos años soportándote.
Siempre te quejabas de todo, descartabas mis buenas ideas
y decías: "No podemos hacerlo, es ilegal. ¿Y Jean? ¿Y Nathan? ¿Y esto y lo otro?".
Admito que te guardé rencor. Ahora que no me frenas, me está yendo bien.
¿Yo te estaba frenando?
Sí, y dejé que lo hicieras y por eso quiero pedirte una disculpa.
Fue mi culpa. Fue mi error.
En resumen, lo siento. No fue completamente tu culpa.
Salud.
¿Esa fue tu disculpa?
Sí. He madurado y aceptaré tu disculpa si quieres pedirme perdón.
Como dicen los terapeutas locos, así podremos seguir adelante.
¿Quieres?
Estoy a punto de seguir adelante con mi plan y lanzarte por esa ventana.
Aquí.
NO HAY LUZ
DORMIR NO DORMIR
Más pintura negra.
NO NECESITAMOS DORMIR
Estoy fumando. Jamás hago esto. Ni me gusta fumar.
No podemos seguir haciendo esto.
Eso dijiste la vez pasada.
¿Qué querías decirme?
¿Recuerdas a mi amigo que trabaja en la consultoría educativa?
Abrirá su propia escuela
- en Cornwall. - Ya sé qué dirás.
- Vas a terminar nuestra relación. - Ven conmigo.
- ¿Qué? - ¿Por qué no?
Construiré mi propio equipo. Obviamente hay un puesto para ti.
- Serás la increíble y genial directora. - Dilip, no seas tonto.
Ganarías £125 000 al año. Tú y yo viviríamos en la playa.
- No puedo porque… - Te amo, Jean.
¿No dirás nada?
Estos tontos quieren rapear Se creen dioses
Idiota ¿Quién es este imbécil?
Dar explicaciones no es suficiente
No eres un hombre de verdad No es…
No…
¿Por qué hiciste eso?
Porque hiciste que Hetty fuera a buscarme.
- De nada. - Fue mi idea.
POLICÍA
Mierda.
Bájate de ahí.
No encuentro a los justos.
Los justos. No encuentro a los justos.
- No puedo… - Ant.
- No encuentro a los justos. No… - Ant, soy Gaz, tu amigo.
Aléjate. Satanás está en este edificio.
Debo buscar a los justos y construir un ejército.
- Volaré. - Eso me parece bien. Adelante.
Pero no tienes las herramientas necesarias para volar.
No tienes el equipo y hace demasiado viento.
Si saltas y el viento en Peak District te mata,
gana Satanás, ¿no?
- ¿Así cómo ayudarás a los justos? - ¿Qué?
Yo me esperaría hasta mañana.
¿En serio?
Sí.
Está bien.
De acuerdo.
Bien.
Bien hecho.
- Cielos. - Muy bien, amigo.
Estás bien. Tranquilo, amigo.
¿Cuándo empezaste a hablar con Satanás otra vez?
Cuando dejé de tomar las pastillas.
¿Por completo?
- Sí. - ¿Por qué hiciste eso?
Dijiste que era un ganador.
Sí lo eres.
Quería volverme un ganador más rápido.
Ay, amigo.
Ten cuidado.
MEZCLA NUTRITIVA COMPLETA
BOLLOS CLÁSICOS
¿Quién hace su funeral un lunes?
Los muertos.
Tengo que ir, Den. Es el tío Dickie, es mi familia.
Estaré bien.
- ¿Me veo bien? - No te ves bien de negro.
Gracias.
Ven acá.
Tienes mucha caspa, así que ten cuidado.
No bailes en un cuarto con rayos UV, pues todos verán la caspa en tus hombros.
Es un funeral. ¿Cuándo fue la última vez que salimos a bailar?
¿Quién cuidaría el negocio?
Regresaré mañana.
No soy insignificante, Dennis.
¿Qué?
Nada.
Hola.
Esto nunca es aburrido.
- ¿Solo lo hiciste por el dinero? - ¿El dinero?
El 10 % que querías. ¿Por eso te volviste mi amigo?
¿Sabes qué?
Cuando supe quién eras, fui a hablar con un especialista de grafiti
para averiguar cuánto valían tus pinturas.
¿Y?
No valen mucho.
Los expertos son unos tontos.
¿Por qué me ayudaste?
A la mierda los demás. Yo creo que eres genial.
Gracias.
Quería ayudarte.
Lo hice de la forma errónea.
Siempre hago eso.
Te pido una disculpa.
¿Adónde vas?
- Ya no soy bienvenido aquí, amigo. - ¿Te despidieron?
Llámame cuando salgas.
basura
Soy como un niño de seis años.
Rompo todo lo que toco.
Mis hijos, mi matrimonio y mis amigos.
Nunca acepté la culpa de nada.
Estacionamiento & Terminal de Registro
QUESO Y CEBOLLA
En EE. UU.: Si necesitas ayuda, llama al 988
o visita la Línea de Prevención del Suicidio en www.988lifeline.org.
Internacional: Visita www.findahelpline.com
para encontrar ayuda.
* Pueden aplicar tarifas.