TODO O NADA: LA SERIE
TERMINAL DE TRANSBORDADOR REINO UNIDO
Bienvenido al Reino Unido. ¿De dónde viene, señor?
De Holanda.
Es el transbordador de Holanda. Sea más preciso.
Está bien, vengo de Ámsterdam.
- ¿Por negocios o por placer? - ¿Debo contestar?
Repetiré la pregunta. ¿Por negocios o por placer?
Por placer.
Adelante.
NO INGRESAR
EL BAR DEL PERRO Y LA PISTOLA
PERRO Y PISTOLA CERVEZAS DE BARRIL TRADICIONALES
DEPORTES EN VIVO Y ENTRETENIMIENTO
Te tardaste.
Eso vale £70 000.
Diablos.
No creí que lo fueras a hacer.
Rehipotequé la cafetería para hacer esto. Soy un jugador de apuestas altas, Vince.
Esto le mostrará a Dennis el tipo de hombre que soy.
Salud.
Vamos.
REGRESO A CASA
Vince, en cuanto ponga un huevo, seremos ricos.
Ya llegó su novio.
Más te vale que funcione. Esto es todo el dinero que he robado.
Nunca han fallado. Tendrán un huevo en diez días.
12 DÍAS DESPUÉS
- Ya lo tuvo que haber puesto, ¿no? - Quizá esté desorientada por el viaje.
Es una paloma de carreras, se dedica a viajar.
El mal clima le afecta.
Y pararte junto a ella con un arma no la relajará.
Robé de los fondos navideños para comprar la paloma.
- Hay mucho en juego. - Ella no sabe eso.
Entonces dile.
Ya escuchaste, pon un huevo.
Andando.
Vamos.
Mierda.
Servicios
¡Mierda!
- Apúrate, cariño. Debo abrir la escuela. - Ya voy.
Cielos. O son los Óscar o es la noche de padres.
- ¿De qué hablas? - De tu atuendo elegante.
No debemos dejar de esforzarnos, ¿no?
Vamos. Dijiste que no podíamos llegar tarde.
Ya voy.
Ojalá te estés divirtiendo en el congreso.
Si me dices a qué hora regresarás, te prepararé algo. Solo llámame.
Te amo.
Dame un momento, idiota.
¿Horse?
¿Estás ahí?
¡Hola, Yvonne!
- ¡Pareces Robinson Crusoe! - La batería se agotó.
Voy a Castleford a mi evaluación de discapacidad.
Si no llego o si llego tarde, dejarán de darme dinero.
Yo voy para allá.
- ¿En serio? - Súbete, Horse.
¿Qué le hiciste al maniquí?
Lo cociné y me lo comí.
Sí, me llegaron unas partes.
¿Cuánto me das por un Ford Focus del 2007?
¿Cincuenta libras?
Está bien. Si ningún otro idiota lo compra…
Nadie quiere manejar ese pedazo de basura.
Te haré un trato. Dame £60 y te lo llevaré a tu casa. Adiós.
Lomper.
¿No quieres un auto?
No, gracias.
- Siéntate. - No, yo…
Bill siempre sabe.
Tiene un sexto sentido. Debería ser famoso.
Tengo muchos posibles clientes.
Algunos son extranjeros.
Todo va bien, pero el pájaro no ha puesto nada.
Necesito una semana más.
Para el pago.
Para la segunda parte que era para hoy.
Qué chistoso.
Siempre pides lo mismo, pero tu excusa siempre es diferente.
Es increíble.
Sí.
Eres la primera persona
que su vida está en riesgo por culpa de una paloma.
- ¿Mi vida? - Está exagerando.
Te daremos una semana más, ¿no, Bill?
Por supuesto.
Y para ayudarte te daremos un auto.
Un lindo Ford Focus del 2007.
- Es muy buen auto. - Sí.
Te lo vendo a £500.
Es un elefante.
- Los lirios son más caros. - ¿Cuánto sería en total?
Con la iglesia, las decoraciones y los ramilletes,
serían ocho mil libras en total.
¿Ocho mil libras?
Sí.
No sabía a nada.
¿Sigues ahí, Yvonne?
Sí, ya lo decidí. Quiero los lirios, así que los compraré.
Guy se enojará, pero solo te casas una vez. Hagámoslo.
Entendido.
- Las bodas son muy caras, Horse. - Sí. ¿Ocho mil libras por una boda?
No, eso es solo por las flores.
- No sabía que tú y Guy se iban a casar. - Guy te invitó.
- ¿Sí? - Sí, dijiste que no irías.
¿En serio?
Dijiste que ibas a visitar a tu familia en Liverpool.
No tengo familia en…
¿Qué opinas sobre este negocio? Botox Rocks.
¿Es una banda?
Bótox y piedras calientes al mismo tiempo.
Traigo agujas hipodérmicas y gel en mi bolsa. No te cobraré.
Debo ir a mi evaluación de discapacidad.
No te preocupes. Lo haremos otro día.
Sinceramente, no tengo mucho que hacer.
Guy trabaja mucho y yo solo espero al bebé.
También planeo la boda, pero…
A veces solo doy vueltas en el auto.
Es lindo tener compañía.
Sí.
Tienes razón.
Evaluación de Discapacidad
Bien. Siguiente pregunta.
¿Puede pararse solo?
- Me dijiste que me sentara. - No, me refiero a en su casa.
No lo puedo hacer sin mi bastón.
Ahora duermo en la sala porque es difícil subir y bajar las escaleras.
¿Con el bastón sí puede?
- Sí. - Muy bien. Entonces, sí.
¿Se prepara su propia comida?
Me gusta MasterChef.
Pero, sinceramente, solo preparo fideos instantáneos.
Pero ¿podría hacerlo?
- Sí, creo que sí. - Muy bien. Entonces, sí.
¿Qué tal su movilidad? ¿Puede hacer viajes cortos? Vino desde…
Sheffield. Sí, pero no fue fácil, cariño.
Se descompuso el vehículo cuando estaba en la autopista.
Pero sí llegó. Bien hecho. Otra vez sí.
Bien.
Parada de Autobús
Toma, cariño. El total sería £1.25.
Gracias.
¡Sí!
¿Qué haces?
Nada.
Necesitamos otros 20 litros de aceite de girasol.
- No a las 2:30 de la mañana. - Solo intento ayudar.
- ¿Crees que ayudas despertándome? - Perdón.
CARRERAS NEP
Por fin tenemos a un comprador.
Vendrá de Corea del Sur, Vince. Es el señor Sang-Chol.
Lo investigué. Es rico y trabaja en la industria tecnológica.
Es experto en palomas.
- ¿El Sr. Sang-Chol ya te pagó? - Sí, una parte. Veinte mil libras.
- Qué bien. ¿Cuándo me pagarás? - Todavía no, Vince.
Cuando la paloma ponga un huevo
y él firme todo y lo vea, nos pagará la otra parte.
- ¿Y cuándo lo pondrá? - Muy pronto, Vince.
Y ya la nombré Lewis.
¿Como el detective de la serie?
No, como Lewis Hamilton.
- Era la paloma más rápida de Europa. - ¿En serio? Más le vale que se apure.
Lo hará. Confía en mí, Vince.
HOTEL Mercure
Mucho gusto.
El Sr. Sang-Chol está encantado de conocerlo.
Sí, yo también.
Me llamo Mun-Hee.
- Yo soy Lomper. Mucho gusto. - Es un gran día para el Sr. Sang-Chol.
Ya quiere ver los huevos de la famosa paloma.
La famosa paloma no ha puesto huevos.
- ¿En serio? - Sí.
Los BOLLOS GRANDES ABRIL 2022
CERTIFICADO DE PEDIGRÍ
Solo hay bolsas de té.
El Sr. Sang-Chol esperará en el hotel. Pagarán todo por prolongar su estancia.
Está bien.
Si lo necesitan, estará en la suite presidencial.
Qué bien.
No podemos meternos en problemas con él.
No puedo obligarla a poner un huevo.
No sabía que existía la suite presidencial.
He estado pensando. Quizá no sea la verdadera.
Sí lo es. Tengo los papeles.
- Los papeles. ¿Los papeles? - Sí.
Eso se puede editar en la computadora. ¿Y el macho?
- Quizá sea estéril. - No, es famoso.
Es el papá de la mitad de las mejores palomas.
Todos tenemos días difíciles, pregúntale a Ellie.
Mejor no le preguntes.
Si no pone un huevo mañana, la llevaré con Reg, ¿sí?
Así un especialista la revisará.
Vamos, Sra. Paloma.
No es tardado poner un huevo. Vamos, hazlo.
¿Qué está pasando?
No regresaste a casa conmigo Rayos
No aguanto Cuando no regresas a casa
Me sigues mintiendo Qué sorpresa
Ojalá seas feliz Allá afuera
Te odio muchísimo
Hola.
- Es acoso musical. - Pero son muy buenos, ¿no?
Ese no es el punto, Sr. Amagee.
Oye, Jean.
¿Has estado pensando en lo que dije?
¿Es en serio? No paro de pensar en eso.
- ¿Y? - Por Dios. No lo sé.
Ya no quiero salir a escondidas.
Nosotros no somos así. Esto está mal.
- Debemos decir la verdad. - Sí, lo sé.
- Aunque hiramos a nuestros seres amados. - Lo sé.
Pero para tu sorpresa
Espero que seas…
Vamos, dame buenas noticias.
Anda, cariño.
La cita en el veterinario es a la 1:30. Debes llevarla.
- Necesito ir al baño. - Terry lo tapó, ve por el desatascador.
- Mejor iré a la cafetería. - Pero no llegues tarde al veterinario.
Quiero saber qué demonios le pasa a ese pájaro.
Bien.
Cafetería El GRAN PAN
- ¿Quieres más lechuga? - Si no es molestia, sí.
No es molestia.
Para nada.
- Dennis, me llegó esta carta. - ¿Ganaste la lotería?
Es de la agencia de gobierno. Dice que debo trabajar. No sé cómo…
Estoy ocupado, Horse.
Dámela.
No puedo quedarme.
¿Dónde has estado? Corta más lechuga.
Dice que eres un ciudadano funcional. Felicidades.
- Pero no puedo… - Tengo prisa.
Sí. La lechuga.
¿Adónde se fue?
No en la mesa de preparación.
¿Cuántas veces se lo he dicho?
Vete. Salte.
Maldito animal asqueroso.
Por fin. Me urgía ir al baño.
- Te lo he dicho mil veces. - Solo voy a…
Cierra la puerta.
- Se metió una maldita paloma. - ¿Una paloma?
Si hubiera venido el inspector de salud,
- no tendríamos negocio. - ¿Qué…?
¿Dónde está?
- ¿Qué? - La paloma.
- En la ensalada. - ¿Disculpa?
Ya casi acabo.
Su majestad.
- ¿Dónde…? - La ahuyenté. ¿Qué más iba a hacer?
- ¿La ahuyentaste? - Sí.
¿Adónde…? Si se fue… ¿En qué di…?
¿Podrías tener un infarto después de la hora del almuerzo?
DESAYUNOS - ALMUERZOS
Oye, Lomps.
- Me dieron esta carta. - No.
- No sé qué hacer. - Ahora no.
Está bien.
Cielos.
Lomper, llamé al veterinario y sé que no llegaste a la cita.
Espero que sepas que le rompí las rodillas a la última persona que me traicionó.
Llámame.
¿Cómo se dice "problema" en coreano? Tenemos uno.
¿Dónde estás?
Me dejaste solo a la hora del almuerzo. Llámame.
No puede ser.
¿Qué les ofrezco, caballeros?
- Trae a Lomper. - No está aquí.
Rayos, Bill.
Problemas.
Te haré una pregunta personal, así que si quieres, no contestes.
¿Estás casado con Lomper?
- De hecho, sí. Mira. - Lo que es tuyo es suyo y viceversa.
En la riqueza y en la pobreza.
Así se dice, ¿no?
Sí, recuerdo que eso dije en mis votos matrimoniales.
Eso es un gran alivio, ¿cierto, Bill?
- ¿Es un alivio? - Sí.
Porque tu esposo nos debe £17 500.
¿Qué?
Si no hace el siguiente pago y el que no hizo esta semana,
tú lo tendrás que pagar todo.
¿Esto?
Nos vemos pronto.
Adiós.
Qué bonito.
Vamos a cerrar por motivos personales. Ahora. Perdón.
Estaba charlando con una abogada nigeriana.
Alguien me dejó dinero en su testamento.
Vamos, salgan.
Gracias.
Lo siento. Adiós.
No puedo contestar. Deja un mensaje.
Lomper, ¿qué demonios sucede?
¿Dónde estás?
Perdón, ya cerramos.
Dije que…
El Sr. Sang-Chol no quiere té.
El Sr. Sang-Chol quiere saber dónde está el Sr. Lomper.
¿Quiénes son ustedes?
El Sr. Lomper le debe mucho dinero al Sr. Sang-Chol.
- ¿En serio? - ¿Cuánto?
- Vete. - Con gusto. Este lugar es un manicomio.
- Cielos. - No está allá arriba.
¿Dónde está el desgraciado?
¿Ámsterdam?
¿Hola?
Hola, habla Dennis Godfrey.
Sí, el esposo de Lomper.
¿Con quién hablo?
¿Richard?
¿El tío Dickie de Lomper?
Pero
tú estás muerto.
¿Está aquí?
- ¿Quién? - No finjas.
He visto cómo lo miras. Hablo de mi esposo.
- ¿Lomper? - ¿Ves? Sí sabes a quién busco.
- Me lo acabas de decir. - ¿Disfrutaron Ámsterdam?
- ¿Ámsterdam? - Lo admites.
- No entiendo qué está pasando. - ¿Guy?
¿Sabes qué hace tu novio, Yvonne? ¿Sabes qué le gusta?
Sí sé que Guy es bisexual y que salió con Lomper hace 25 años.
Qué progresistas.
Dennis, amigo, ¿qué pasa?
Se fue, Guy.
Tiene a alguien más.
Me ha estado mintiendo.
Sabía que estarías aquí.
Es la mejor vista de Sheffield.
Perdóname, Dennis.
¿Ya sabes todo?
- Si te refieres a Ámsterdam, sí. - Sí.
Y sé sobre la hipoteca.
¿Cuánto de nuestro dinero te has gastado, viejo tonto?
- Alrededor de £70 000. - ¿Setenta mil?
Estamos en la quiebra.
¿Cómo se llama tu sucio secreto?
- Lewis. - Lewis. Qué lindo nombre.
- ¿Dónde lo conociste? - La conocí.
Esto es aún peor.
- En internet. - Qué predecible.
La busqué por mucho tiempo.
Sí me di cuenta de que pasabas mucho tiempo en la computadora.
Qué asco.
La recogí en Ámsterdam.
La tuve que pasar de contrabando.
¿Ahora traficas?
- Por Dios, Lomper. - Quería sus hijos.
Me juraste que no querías tener hijos. Al parecer no los querías tener conmigo.
Lewis es una Northern Light Black Busschaert.
- No me importa cómo le digas a la perra. - Es una paloma.
Claro, ya sabía eso.
Un momento.
¿Gastaste £70 000 en una paloma?
Eres un maldito idiota.
¿Quién fue el idiota que la sacó de la cocina?
DESAPARECIDA LLAMAR A LOMPER
¿Qué? ¿Esto es lo que buscamos?
Creo que está con todos sus amigos en los botes de basura de la escuela.
Es una paloma.
- Se llama… - Peligro para la salud.
- Pajarito. - Lewis.
¿Como Lewis Hamilton?
Sí, como Lewis Hamilton.
- ¿Porque es rápida? - Exactamente, Horse.
Las llantas son lo importante.
- Hay lisas, de lluvia, intermedias… - Cállate.
¿Qué?
Ríanse todo lo que quieran,
pero le daremos una recompensa de £1000 al que la encuentre.
¿Mil libras por una rata voladora?
- Si esa es la recompensa, ¿cuánto vale? - Vale mi vida.
Siempre es muy alegre, ¿no? Vamos.
Cualquiera podría ser Lewis.
- O ninguna lo es. - Exacto.
Lewis.
¡Lewis!
¿Qué? No me importa actuar como una loca por mil libras.
Lewis.
- Lewis. - Lewis.
¿Qué pájaro famoso pasaría tiempo aquí?
Solo es una simple paloma.
Y un maldito tonto pagó £70 000 por ella.
Ya sabes. Es todo o nada.
Nos quedaremos sin nada, pues rehipotecaste el café.
La verdadera traición son todas las mentiras y el engaño.
Llevamos 22 años juntos y no me dijiste nada.
Hubieras dicho que no.
¿Pagar £70 000 por algo con plumas que no puedes usar?
- Claro que hubiera dicho que no. - No confías en mí.
Nunca lo has hecho. Crees que soy inú…
Esto es ridículo.
¿Cuántos directores generales buscan palomas?
Salí con Lomper por unos meses, pero lo estoy pagando.
No.
Tengo muchas cosas que hacer.
- Lewis. - Lewis.
Lewis.
- ¿Lewis se fue de compras? - No, solo hay ropa para hombres.
¿Ven esa chaqueta? ¿Acaso es…?
No lo sé. ¿Yo podría usarla?
Sí, ¿por qué no?
Estaría muy a la moda, Sr. Horsfall.
- ¿Es una broma? - No.
Está bien, los veo al rato.
- Puedo ver que te estás moviendo. - ¿Qué?
Cielos, Garry. Creí que eras una estatua viviente.
- No lo eres, ¿verdad? - No.
Es una forma chistosa de ganar dinero. Deberían conseguir trabajos reales.
- Aunque ya no hay muchos trabajos. - Estoy buscando a una paloma.
No te lo digo seguido,
pero creo que serás exitoso, amigo.
No, estoy buscando a una en especí…
Andy.
- No te muevas. - No lo hago muy seguido.
La tengo.
Gané £1000.
Estuve ahí todo el día.
Una se paró en mi cabeza casi todo el tiempo.
Valió la pena. ¿Tienes efectivo, Lomps?
No es ella.
Sí lo es. Tiene esa cosa en la pierna. Mira la etiqueta.
La etiqueta es de otro lugar.
- ¿Estás seguro? - Ni se parecen, Gaz.
Genial.
Mi chaqueta está llena de popó de paloma.
- Vi que están contratando. - Sí.
¿Sabes hacer capuchinos, frapés y mokas?
Puedo preparar café.
Hola.
Hola, cariño.
¿Saliste?
Sí.
Sí salí.
Bueno.
¿Qué opinas?
- ¿Sobre qué? - Sobre mi atuendo.
- ¿Robaste de las cosas perdidas otra vez? - No, fui de compras.
¿En serio? ¿Para qué?
Pues
para verme más guapo.
Bien por ti.
Oye, debo…
Hay
media lasaña
en la cocina
por si tienes hambre.
Lo siento, amigo. Ojalá encuentres un trabajo.
No, no la encontramos.
Sé que me quejo mucho de este lugar…
pero lo extrañaré.
No solo es un café. Mucha gente viene aquí.
¿Quién más le va a regalar pastel a Horse?
- ¿Le das pastel gratis? - Por supuesto, no tiene dinero.
¿Adónde irán las personas como él?
¿Crees que Costa y Starbucks le regalarán pastel?
Este lugar tenía un propósito.
Yo tenía un propósito.
¿Cómo llegamos a esto?
No lo sé.
Te arriesgaste y ahora estamos endeudados
con los de las chaquetas de cuero.
No sé si sean de cuero.
¿Por qué lo hiciste?
Quería que me pusieras atención.
Soy casi invisible.
De vez en cuando me ves,
pero parece que ya no me quieres.
Sí te quiero.
Cuando fuimos a terapia, dijiste que querías una aventura.
Creí que si vendía a Lewis, podría darte una aventura.
Te sorprendería y estarías orgulloso de mí.
Sí me sorprendiste.
Todas las parejas tienen momentos buenos y malos.
¿Cuándo fue el último bueno?
- Cuando Andy cumplió 70. - Porque consumiste la cocaína de Gaz.
Las papas estaban deliciosas.
Eso fue hace ocho años.
¿En serio?
Te decepciono.
Quisiera no hacerlo, pero sí lo hago.
Dormiré en el parque. ¿Quién sabe? Quizá regrese.
Aunque no lo haga, mereces a alguien mejor.
Me hiciste bromas despectivas
Intentaste realizar actos indecentes Según tú, me manoseaste por accidente
No me sedujiste No agarres tu abrigo
Amárrenlos Agárrenles el cuello
Láncenlos a la calle
Checa el statu quo Lo haré yo sola
El patriarcado está lleno de pervertidos No es tu amigo, es raro
Es raro
Salte.
- Espantas a los vecinos. - ¡Salte de mi maldito cuarto!
A eso me refiero.
Si comparto la renta con tu mamá, ¿sigue siendo tu maldito cuarto?
Hay que debatir.
Intento ser razonable.
Tu mamá y yo nos amamos y sé que eso no te agrada.
La renta de un cuarto generalmente cuesta £500.
Y ya no me pagues por el parabrisas.
¿Mi mamá sabe que me quieres sacar de la casa?
¿A quién le va a creer?
Funcionó la vez pasada, ¿no?
No hay prisa.
Vince, la vi cerca del estadio.
Llama a Dennis.
Vamos. Pasen el balón. Péguenle bien.
TRIBUNA DE TONY CURRIE
Hay alguien ahí.
No me gustan las alturas, Vince. No me gustan para nada.
¿No? Entonces, si capturas a la paloma, no te empujaré.
De acuerdo.
Vamos, Lewis. Anda, Lewis.
¿Desde cuándo una paloma rechaza comida?
Te dije que era una paloma de calidad, Vince.
FORJADO EN ACERO
- ¡Lomper! ¿Qué haces? ¡Bájate de ahí! - ¡No!
- Deja de actuar como un idiota. - No soy un idiota, la encontré.
- ¡Lewis! - Rayos.
El Sr. Sang-Chol quiere que el Sr. Lomper se baje.
Yo también, cariño.
- Estoy seguro de que está allá abajo. - Ya voy. Estoy detrás de ti.
Al menos tendrá una muerte honorable.
Bien. Dile que si vuelve a decir algo así, lo golpearé. Es mi esposo.
¡Lomper!
¡La encontré, Vince!
Sé por qué no se acerca.
Déjame adivinar. Es porque la comida no es orgánica.
No, sé exactamente por qué. Ven. Vamos.
¡Lomper!
¿Qué demonios estás haciendo?
Lomper, regresa.
¿Ahora qué hace?
Lomper, ¿qué demonios haces?
- Creo que puso un huevo. - No me importa. Por Dios, bájate de ahí.
No, no perderemos El Gran Pan.
Se pronuncia como "pan". ¿Cuántas veces…?
- ¿Qué? - No me importa Le Grand… La cafetería.
No me importa nada más que tú.
Te amo.
¿En serio?
¡Lomper!
Por Dios, bájate de ahí.
Sí.
- ¡Puso varios huevos! - ¡Sí!
¿Te gustó esta aventura?
Lomper.
- No, Dennis. Espera. ¡No! - Eres muy atrevido.
¡Sí!