TODO O NADA: LA SERIE
Vamos, equipo azul. Más rápido.
Uno, dos. Uno, dos.
Vamos.
Andando.
Por aquí, chicos.
Ustedes pueden.
Aquí vamos. Ya casi llegamos.
Blakefield.
Vamos. No te detengas.
Anda. ¿Quién ganará?
Denme un momento.
Es un héroe.
- De una forma u otra, regresarás a casa. - ¿En un helicóptero?
En tus sueños.
- No me quieren en su equipo. - Son unos tontos.
- Tengo raciones secretas. - ¿En serio?
Te las daré si te subes a la canoa.
- Ahora será del equipo rojo. - Bien.
¡Vamos!
Anda, Twiglet.
Hagámoslo.
No se detengan.
Dos, tres.
Más rápido.
Júntense por equipo.
- Hubiéramos ganado sin él. - Recuerda el lema de los militares.
"¿Quieres que tu novia sea guapa como yo?".
No. "Nadie se queda atrás".
Somos un buen equipo. Eso es lo que importa.
Es más importante ser empáticos que ganar.
Equipo azul, sonrían.
Muy bien. ¿Equipo rojo?
¿Qué tal una foto del equipo ganador con la copa?
Mejor una foto del equipo empático, ¿no?
¿Jeanie?
ALTO
NADIE SE QUEDA ATRÁS
¿Puedo llamarte al rato?
- Quiero un pastel de chocolate. - ¿Qué?
Quiero un pastel de chocolate.
Uno grande.
Ve y compra uno.
No puedo.
- ¿Podrías hacerlo tú? - Estoy trabajando.
Jean me está engañando.
¿Qué?
Lo que oíste.
¿Quieres crema batida?
Sí.
Ven acá, niña.
Párate aquí, agarra esto y no dejes que te atropellen, ¿sí?
Esto es muy seguro.
La enfermera nos dijo que no te pueden poner un marcapasos
hasta que subas de peso.
Así que…
- ¿Qué es eso? - Son tripas.
- ¿De qué? - De vaca.
Las tripas son el segundo estómago de una vaca.
Mi mamá me daba tripas cuando estaba enfermo. Son buenas.
Provecho.
La desnutrición es un problema serio.
Eso no le ayudó a tu corazón defectuoso.
Gracias, Dennis, pero quiero un sándwich de tocino.
Yo tengo comida.
No.
Él es genial.
- Así el Sr. Horse se sentirá mejor. - Ya hablamos de esto.
En Corea les dan eso a los enfermos.
Según es muy nutritivo.
Son importados.
¿Los pidió para mí?
Sí, para usted. Son poco comunes.
Cielos.
¿Vienen de Corea?
¿Saben qué? Las tripas se ven muy ricas.
Solo prueba uno. Hazlo feliz.
- Tú hazlo feliz. - Los pidió para ti, Horse.
Perdón, amigo. No creo…
Toma.
¿A qué sabe?
A…
Está muy rico.
No está mal.
Sí, dame más.
Dime cuándo parar.
¿Y tus arterias? ¿Y tu corazón?
Ya está roto.
Te morirás por un pastel y podría no ser cierto. ¿Tienes pruebas?
Le dijo "Jeanie".
¿Eso es todo? ¿Abandoné mi trabajo por eso?
- Solo yo le digo Jeanie. - Eso no demuestra nada.
Los vi abrazándose en el pasillo de la escuela.
Eso tampoco demuestra nada. Todos se abrazan.
Toda la escuela la vio cuando se fue y ahora no contesta el teléfono.
- Es obvio. - Sí, claro.
Iremos a recopilar pruebas definitivas. Vístete.
Vamos.
En redes sociales Publiqué una foto de mi casa
Es genial
Tengo dos refrigeradores Y un jacuzzi
Mi morada no es humilde Tengo un cuarto rosa
Parece el cuarto de un hada Es genial y estoy relajada
Navego en mi iPad Le doy me gusta y me suscribo
¿Un cuarto rosa con un jacuzzi? ¿Quién vive en una casa así?
Quieren saber de tu vida.
Si les muestro quién soy, no me aceptarán.
Vivienda pública, antecedentes y poca educación.
- No les diré eso. - Solo así entrarás a la universidad.
Todo eso es lo que te hace especial, cariño.
Ojalá hubiera tenido tu talento de joven.
Estaba en una banda y así sonaba.
Gracias, mamá.
- No era buena. Por eso no fue exitosa. - Intentamos ensayar, mamá.
Esta cosa no funciona. No puedo cambiar el canal.
Hola, Des. Perdón. Tendrás que irte en autobús.
Pero llevaré mi teclado.
Déjalo ahí. Podemos recogerlo mañana antes de la audición.
¿De acuerdo?
Estoy lidiando con un problema.
No lances los cojines.
Toma.
Odia a Dark Destroyer. No le gusta su cabello.
¿Estás bien?
Mi papá no vendrá por mí.
Se quedará con Dave,
pues se enteró de que la Sra. Horsfall tiene un romance con Buen Dilip.
¿Qué?
Eso dijo mi papá.
¿La Sra. Horsfall y Dilip?
Sí, es un desastre, ¿no?
Debes irte, cariño. Luego vemos qué hacemos con tu teclado.
Iré por tu abrigo, mamá.
Saldremos.
- Qué irritante. - Es un timbre.
Es inocente hasta probar lo contrario. No digas nada. Yo me encargo, ¿sí?
Eres un grosero. Me tiraste al lago.
- Ojalá tu teléfono no funcione. - ¿Qué dije?
- Mi teléfono es resistente al agua. - ¿Puedo metértelo en el trasero?
Teníamos un acuerdo.
Buenas tardes.
Te pido una disculpa por él.
Está enojado porque por alguna razón
cree que tú y su esposa están teniendo relaciones sexuales.
Jean.
Y tú.
Es ridículo. Lo sé.
Le dije que eso era imposible.
Eso nunca… Maldita sea. Dile que no es cierto.
Estamos enamorados.
- Ven acá. - Oye.
- ¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Cielos. ¿Podrías no matarnos?
¿Has ido a mi casa?
- No hagas eso. - Esto es como un secuestro.
Contéstame. ¿Tuviste sexo con mi esposa en mi cama?
Cielos. Qué intensidad, Dave.
- Contéstame. - No.
¿Tuviste sexo con mi esposa en mi cocina?
- ¿Preguntarás sobre todos los cuartos? - No.
¿Tuviste sexo con mi esposa en mis escaleras?
Obviamente no. En las escaleras te lastimas la espalda.
¿En el sofá?
Lo sabía.
No me deja comer ni sentarme ahí con la ropa del trabajo.
¿Cuántas veces?
Cielos.
- ¿Y la cafetería? - No existe.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
Sabía que estarías aquí.
Genial, es Jean. Hola, cariño.
No sé por qué me trajo hasta acá, pero necesita ejercitarse, ¿no?
- Siéntate, mamá. - ¿En esa banca sucia?
Claro.
- Siéntate aquí y admira la vista. - Está bien.
Jean y yo charlaremos un poco.
Bien.
- Te enteraste. - Sí.
Es horrible, Hetty. Me siento muy culpable.
- No sé qué voy a hacer. - ¿Quieres que sea empática?
- Pues… - Eres la persona más egoísta del mundo.
Podrías ganar las Olimpiadas del egoísmo.
- ¿Qué? - Te acostaste con Dilip.
- Te acostaste con el que me gustaba. - Por favor. Ya no somos unas niñas.
- No puedes apartar a alguien. - Ya tenías a Dave.
- A tu esposo. - ¿Crees que soy feliz?
¿Eso qué tiene que ver?
Tú estás casada y yo estoy soltera. Era mi oportunidad.
Madura.
Y solo para que lo sepas, como le dices cosas sexuales a Dilip,
no eres su tipo.
Nunca lo has sido.
Claro, le gustan las casadas. Ya entendí.
Qué tonta. Caíste en su trampa.
Ni siquiera pensaste en Dave, ¿verdad?
Pobrecito.
No sabes cómo ha sido nuestra vida.
- Gracias por el sermón… - ¿Adónde se fue?
Ahí está su auto. Lo sabía.
Vino su "amienemiga".
- ¿Quién? - Hetty.
La maestra de música. Jean la despidió.
- Tu Jean enloqueció, ¿verdad? - No es mi Jean.
Vamos.
¡Mamá!
- ¡Margaret! - ¡Mamá!
Margaret.
Het. Hetty.
¿Podrías cargar a Tallulah?
Cuando dejes de arruinar mi vida, cargaré tu bolsa.
¿Eso suena justo?
¡Mamá!
¡Margaret!
¡Mamá!
- ¿Quieres estar solo? - No, solo es una banca.
No puedes sentarte ahí.
- Es la banca de Dave. - ¿Por qué es suya?
En memoria de Michael Horsfall Te amamos - mamá y papá
Cielos. No lo sabía. Jean nunca me dijo.
Hay muchas cosas que no sabes.
Lo siento.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- El ensayo salió muy mal. - Solo estás nerviosa. Mañana saldrá bien.
- No iré. - Claro que irás.
- No, no tiene sentido ir. - No puedes faltar.
- Si quiero, sí puedo. - No seas tonta, Destiny.
Qué ruda.
- ¿A ti qué te importa? - Amas la música.
No.
- Tengo cosas mejores que hacer. - ¿Como qué?
Se las mostraré.
- No. - No.
No lo hagas.
Esperen.
¡Mamá!
¡Margaret!
Anda, Tallulah. Haz popó. Popó.
- ¡Margaret! - La estás asustando.
No puede hacer popó por tus gritos. Debe sentirse cómoda.
¿Quién trae a una búsqueda a una rata constipada?
Lo dijo la mujer que trajo a su mamá al bosque.
- Tú no puedes decirme qué hacer. - Tú no puedes meterte en mi vida sexual.
- Iba a ser mi vida sexual. - En tus sueños.
¿Sabes qué, Jean? Siempre me has quitado todo lo que quiero.
¿Recuerdas cuando quería ser subdirectora? ¿Quién aplicó y se quedó con el trabajo?
- La señorita hombreras. - ¿Subdirectora? Eres maestra de música.
- Lo era antes de que me despidieras. - No tenía opción, subdirectora.
- No sabes cómo funciona el mundo real. - Soy más lista que tú.
Jódete. Eres la patética que culpa a los demás por sus problemas.
Crees que el vino y los cigarros arreglarán tu vida.
Vete a la mierda.
- Tú vete a la mierda. - No, tú.
- Yo lo dije primero. - No es cierto. Yo lo dije primero.
¿Te parece chistoso?
No. Creo que…
Creo que fui muy egoísta y tonta.
Y me duele la garganta.
Vamos, Tallulah.
¡Margaret!
¡Mamá!
- ¡Margaret! - ¡Mamá!
- Está empezando a hacer frío. - ¿Qué estarán haciendo?
No es el clima ideal para una caminata.
¿Deberíamos ir a buscarlas?
Sí.
Quería que dijeras que no.
Alguien debería esperarlas en el auto.
Solo era una sugerencia.
Intenté detenerlo.
- No quería arruinar mi matrimonio. - Debiste esforzarte más.
Sin importar mis excusas, siempre me siento como una mala persona.
Sí eres una mala persona.
- ¡Mamá! - Lo sé.
Llevo meses sin dormir bien.
Dame a tu perra.
- Gracias. - Solo la cargaré por cinco minutos.
Después se la daré a los coyotes.
¡Jean!
- ¡Netty! - ¡Hetty!
Esta no es la mejor forma de encontrarlas. No hay señal.
¿Cómo sabremos si están en el auto? No pueden llamarnos.
- Solo digo. - Ya cállate.
Ya te pedí perdón. Mi relación con Jean es una señal.
- ¿De que eres un idiota? - De que no era feliz.
- Eres… - Oye.
- ¿Qué haces? - ¡Oye!
- Suéltame. - No lo provoques.
- No es asunto tuyo. - ¿Por qué lo proteges?
Deberías decir: "Gracias por caminar en el bosque frío mientras llueve
y buscar a mi esposa a quien no le agradas".
¡Jean! ¡Loca!
¡Mamá!
- Hetty, me urge hacer pipí. - Cállate. ¿Escuchaste eso?
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá, estamos aquí!
Alguien me trajo aquí y me abandonó.
Ya te encontré, mamá. Todo estará bien.
¿Quién eres?
Hola, Jean.
- Los árboles me asustan. - Ya casi. Amarán esto.
Yo creo que no.
Miren. Una escuela privada con una piscina.
Vine aquí con Jonsy. Vende marihuana.
Jonsy es problemático. No entraré de forma ilegal.
¿Qué? No. Mi mamá me enviará a Pakistán con mi familia.
No entraremos de forma ilegal. Jonsy entra por atrás. Está abierto.
Si Jonsy lo hace, no hay ningún problema.
Vamos.
No me dejen aquí.
- ¡Jean! - ¡Jean!
¡Mierda!
Mi…
Mierda.
¡Dave!
Dave, ¿estás ahí?
- ¿Qué? - Ayúdame.
Cielos. Me torcí el tobillo.
Malas noticias para el equipo azul.
- Creo que perdí mi zapato. - ¿Cuál es el plan?
- ¿El plan? - Tú y Jean.
Vamos, Dave. Estoy sufriendo. Ayúdame.
Está bien.
No existe.
No tengo un plan.
Me ofrecieron un trabajo en Cornwall.
Seré consultor educacional. Es una gran oportunidad.
- ¿Se irá contigo? - No lo sé.
Sinceramente, no lo sé.
Cornwall no es lindo.
Hace un año fuimos a Penzance.
Llovió todos los días. A pesar de eso, nos la pasamos bien.
Al menos eso creí. Al parecer eso no es cierto.
¿No crees?
Esto es un desastre.
Lo siento mucho.
Vamos, idiota con un solo zapato.
Gracias.
Jean.
Está húmedo.
Estaremos bien si logramos prender el fuego.
Necesitamos encontrar algo seco.
El nailon es inflamable. Dame tu sostén.
Usa el tuyo. Yo necesito más soporte que tú.
La flama no durará mucho, pues mi sostén no tiene mucho material.
Es muy sexi.
Claro. Jean tiene ropa interior sexi por su romance.
- Estamos aquí por tu culpa. - Necesitamos ambos sostenes.
Oigan. A mí también me gustaba tener sexo. ¿A quién no? Bueno, no siempre.
- Basta, mamá. - Jack era malo en la cama. Era un inútil.
Me molestaba que acariciara mucho mis senos.
Parecía que estaba jugando con la radio.
- No quiero saber eso, mamá. - Jack era tu papá, ¿verdad?
Eddy era mejor.
- Él sí era muy bueno. - ¿El hermano de mi papá?
Ni siquiera me gustaba Eddy.
Todo lo que salía de su boca era una mentira.
Qué bueno.
Teníamos sexo cuando Jack iba a jugar bolos.
¡Mamá!
Creo que está confundida.
Toma. Vale £80.
Pagaste por un sostén con hoyos.
Eres idéntica a Eddy.
¿Qué dijiste?
No me grites.
No dije nada.
- Vamos, Tabs. Te divertirás. - No, gracias.
El agua está muy caliente. Parece una tina.
¿Por favor?
- No sé nadar. - ¿Es en serio?
Métete. Te enseñaré.
No, no quiero.
Vete a la mierda.
Necesito comida y mis pastillas. Debo comer antes de tomármelas.
No sobreviviremos con mentas. Necesitamos comida de verdad.
- ¿Y si nos comemos eso? - ¿A Tallulah?
Mi abuelo tenía una granja. Puedo matarla, despellejarla y cocinarla.
- Si toca a Tallulah, la golpearé. - ¿Qué tipo de hija eres?
Mi familia no dejaría que me hablara así.
No puedes comerte a la perra de mi amiga.
Gracias, Het.
Disfrútalo. Es el último.
Gracias.
- Estaba celosa de ti. - ¿En serio?
Qué locura. ¿Por qué estabas celosa de mí?
Perdí a mi hijo, pero tú todavía tenías una hija.
Tenías algo que había perdido y que nunca iba a recuperar.
Mi bebé.
Estabas muy ocupada, así que no te diste cuenta,
pero mientras tú pasabas por eso,
Sean me dejó.
Bebía media botella de vodka al día.
Se llevaron a Izzy a una casa de acogida.
Me culpó por todo.
En mi mente tenías todo lo que yo quería.
Yo quería tener tu vida.
- Eso no es cierto. - Tienes razón.
No sé cómo superaste la muerte de Michael.
En realidad nunca la superamos.
Por eso estoy en medio del bosque
con tu mamá, mi perrita y mi ex mejor amiga que me odia.
Te idolatraba.
Pasaste de ser vendedora a directora en ocho años.
¿Qué más iba a hacer?
Creí que si me rodeaba de muchos niños, no me daría cuenta…
de que había perdido al más importante.
Era una buena idea.
¿Sabías que Dave y yo nunca hablamos de Michael?
Se rehúsa a hacerlo.
No habló por un año y después fingió que nunca había pasado.
Fue como si apagara un interruptor.
A veces iba al cuarto
que iba a ser de Michael y sacaba sus cosas
y Dave solo se quedaba afuera silbando.
¿Quién silba después de que pasa eso?
La vida continúa, Jean.
Sí, quizá por eso estuve con Dilip. Quería continuar con mi vida.
No estoy de humor.
- No podemos jugar veo veo. - Sí, hay muchas cosas que ver.
Hojas,
tierra…
y…
Ese es mi problema. No tengo imaginación.
No soy muy inteligente.
No soy como los maestros, ¿cierto, Dilip?
Basta.
¿Nunca hablaste con mi esposa sobre mis defectos en el sofá?
No pienses en eso, Dave.
Eres buena persona.
No quería herirte.
- Jean no quería herirte. - "Buena persona".
Eso significa que soy un tonto, ¿verdad?
Veo veo
algo horrible que empieza con p.
Creo que sé la respuesta.
- ¿Quiere pastillas para dormir? - No, gracias. Estoy bien.
- ¿Está seguro? - Sí, estoy bien.
Estoy calientito y no debo pagar el gas.
Todo está perfecto.
Gracias.
Oigan.
Miren lo que encontré.
Qué impresionante.
Cielos.
Esto vale mucho dinero.
Si tuviera un millón de dólares
Te compraría una casa
Si tuviera un millón de dólares
Compraría muebles para tu casa Quizá un sofá elegante
Si tuviera un millón de dólares
Compraría tu amor
Mierda.
Están bajo arresto.
¡Basta! No se muevan.
Quédense ahí.
Uno creería que a nuestra edad no tendríamos problemas.
Tú arruinaste tu matrimonio y yo no sé quién es mi papá.
Solo estaba molestándote.
¡Jean!
- ¿Oíste eso? - ¡Jean!
¡Dave!
¡Dave, aquí estoy!
Estoy aquí. Dave.
Dave. Qué bueno que estás aquí.
- Estás viva. - Nos perdimos.
Margaret se escapó.
No te preocupes. Soy un tonto que pasó toda la noche buscándote.
- También vino tu novio. - ¿Qué?
Dilip.
Hola.
¡Cal!
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Creen que nos dejarán ir a la escuela? - No lo sé.
¿De qué te perderás?
Si nos dejan ir mañana, de Matemáticas y Química.
Pero si nos arrestan, perderé mi lugar en la universidad,
mi carrera y toda mi vida.
Claro.
Perdón.
No pasa nada.
- Lo siento, Tabs. - Deja de decir eso. No importa.
¿Qué hará tu mamá? No te enviará a Pakistán, ¿verdad?
No. Si no, ¿quién evadiría los impuestos?
Cielos. Siempre me sorprendes.
Cuando estábamos en la escuela, solo estabas jugando, ¿verdad?
La canción y todo eso.
- No. - Pero…
¿Qué?
¿Y Cal?
Cal es mi amigo. Lo quiero, pero no de esa forma.
¿En serio? ¿De qué forma?
¿En serio te lo tengo que explicar?
Lamentablemente, sí.
Tabani, quiero ser tu novia.
- ¿Es en serio? - Sí, tonta.
Está bien.
- Bien. Iremos a tu audición. - No, Tabs. No iré.
Eres muy talentosa. Sí irás. Fin de la discusión.
- ¿Se acabó el periodo de luna de miel? - Sí.
¡Esto es abuso infantil!
No nos pueden encerrar aquí. ¡El allanamiento no es un delito grave!
Dave.
Perdóname.
¿Qué? No, gracias, Jean. No me interesan tus disculpas.
Vete con él. Parece ser un buen hombre.
- ¿Puedo llamarte al rato? - No tengo nada que decirte.
Vámonos, mamá.
Es hora de ir a casa. Veremos la televisión y beberemos té.
No me iré. Me quedaré aquí en esta banca.
Hace frío. Te vas a enfermar.
Eres la favorita de mamá, estarás bien. Yo estaré en problemas.
- Vámonos, mamá. - Déjame en paz, Joan.
- ¿Joan? - Es su hermana.
Me quedaré. Fin de la discusión.
Margaret, tu mamá debe estar muy preocupada por ti.
¿Qué? Lo dudo.
A Joan no le dirá nada, pero a mí me golpeará.
No lo hará si hablo con ella. Conozco a tu mamá.
Te prometo que no te pegará.
¿Eres policía?
Si quieres, sí.
Puedes llamarme Gaz.
- ¿Y tu uniforme? - Soy agente encubierto.
Esto será nuestro secreto, ¿de acuerdo?
Te llevaremos a casa para que veas las noticias.
¿Ya es hora de Good Morning Britain? Buena idea.
- Él debe venir conmigo. - Será un placer.
Te llevaré a casa.
Le diré a mi chofer que se puede ir.
Dave.
Ya puedes irte.
Quiero que se siente junto a mí, oficial.
Ella puede conducir.
- ¿Dónde lo tenías escondido? - No te involucres con él.
¿Con el encantador de ancianos? ¿Por qué no?
Es el papá de Destiny Schofield.
¿Es en serio?
- Siempre arruinas mis sueños, Jean. - Lo siento.
- Solo quedamos nosotros. - Sí.
¿Ahora qué?
Te llevaré a casa.
Vamos, Tallulah.
Súbete. Anda.
Estoy hablando con Urgencias.
Hay una fila de ambulancias.
Dos personas tuvieron paros cardiacos y otro está en una camilla.
No tenemos camas libres.
Están desesperados.
Cielos. Yo hablaré con ellos.
¿Y él? ¿Podemos enviarlo a casa?
Está muy frágil y no tiene familia.
¿Quieres pasar?
Lo siento, Dilip.
Esto nunca iba a funcionar.
No he sido sincera contigo
ni con Dave
ni conmigo misma.
Creí que esto funcionaba.
Eres un buen hombre, Dil.
Pero ya desperté.
Perdóname.