TODO O NADA: LA SERIE
Encontré esto allá arriba. Deberíamos colgar esa foto.
- ¿Quieres poner esto en la pared? - Fue nuestro mejor momento.
Eran muy guapos.
TRABAJADORES SIDERÚRGICOS DESEMPLEADOS HACEN TODO O NADA
Debería…
Organizaré el funeral.
NO ES EL DESPERTAR,
ES EL LEVANTARSE
DIRECTOR DE FUNERALES
Puede pedir lo que sea.
Lo más apropiado sería un ataúd de caoba con forro de seda.
Cuesta catorce noventa y nueve.
- ¿Cuesta £14.99? - No, £1499.
¿Por un ataúd?
- Las manijas cuestan extra. - No.
Uno de pino normal cuesta £750. Las manijas cuestan extra.
No.
Uno de cartón o de manila cuesta £499.
- ¿Las manijas cuestan extra? - No tiene. Solo tiene hoyos.
Mira, amigo. ¿Qué puedo comprar por £423?
Una fosa común.
Necesito que regreses al siglo XXI. ¿Qué…?
¿Qué es una fosa común?
Un hoyo en donde entierran muchos cuerpos.
Un sepultador lo llena y marca la tumba con un palo y un número.
¿Con un palo?
¿Y con un número?
¿Un sepultador?
¿Eso consigue un amigo de 30 años por £500?
Mantener escotilla CERRADA
CELDA 4
Enero 2023
Mierda.
Mi tarjeta no funciona.
Bienvenidos al Hospital de Meadowford
Ya expiró. Lo lamento.
AMBULANCIA
- Des, ¿puedo llamarte al rato, cariño? - No, no puedes.
¿Nathan?
- ¿Papá? - No es un buen momento, cariño.
- Estoy en la comisaría. - La arrestaron.
¿Qué?
Hizo algo que tú haces seguido. Allanamiento de morada.
Des, ¿por qué demonios hiciste eso?
- Te juro que no robé nada. - Ya pagué la fianza.
Para liberarla debes firmar un documento.
- Demonios. ¿Ahora? - Si no es molestia, sí.
Mi audición es a las 12:00.
- ¿Tú mamá no puede? - No nos hablamos.
Por favor.
Bien. Paso alrededor de las 12:00.
Como siempre te he dicho,
nunca esperes nada de nuestro papá.
Ven.
Adiós.
No, nunca los volverás a ver.
Solo causan problemas. Vámonos.
- No lo decía en serio. - Lo dijo de forma muy seria.
Todavía me tienes a mí.
Oye. Espera a que lleguemos a casa.
Vamos.
O no.
- Solo soy yo. - La puerta no está cerrada. Ve esto.
Dame un momento.
- ¿Con los caballos negros? - Sí.
Sang-Chol pagará por el funeral de Horse.
El ataúd, las flores y un carruaje tirado por caballos.
¿Solo dirás eso?
Qué mal.
¿Qué?
- Iré a recoger a Des. Al rato regreso. - No está cerra…
Tiene prisa.
¿Qué hacía en mi cocina?
¿Den?
POLICÍA de Yorkshire del Sur SHEFFIELD
Vamos.
SALAS DE DETENCIÓN
- Esto me hace lucir… - Como parte de la familia.
Perdón, Nathan. Ella también lo lamenta.
- No volverá a pasar. - No.
Sé que robaste a la perrita.
Ese fui yo. Yo no. Fue alguien más. ¿De qué hablas?
Por Dios. Ya váyanse.
- Oye. - ¿Ahora qué hice?
Tu dirección.
No tengo domicilio fijo.
- ¿Dónde vives? - En muchas partes.
Gracias.
Por la silla de Ben. Me…
- Me equivoqué. - Sí, esa vez sí.
Es genial. Le encanta. Ahora puede ir a cualquier lugar.
Ese era el punto.
Si quieres, tenemos un cuarto de visitas.
- ¿Una celda? - No.
Un cuarto en mi casa, tonto.
Claro. Lo aprecio. Gracias.
- Debo… - Sí.
Vámonos, delincuente.
La señora del cabello morado, Netty…
- Hetty. - Hetty.
Tiene tu teclado, ¿no?
La audición fue hace mucho. Era a las 12:00.
- Estaba ocupado. - No importa. No me iban a aceptar.
- ¿Quién dice? - No aceptan a gente como yo.
No hay nadie como tú. Eres única y especial.
No lo digo yo. Hetty dice que eres talentosa.
Es muy tarde.
¿Sabes qué aprendí recientemente, Des?
Que solo es muy tarde…
cuando estás muerto.
- ¿Desde cuándo eres profundo? - Desde que murió Horse.
¿Horse?
¿Él…?
Lo lamento, papá. No lo sabía.
Estabas en prisión.
Perdón.
¿Vamos por tu teclado?
Mierda.
- Eres popular. - No usaría esa palabra para describirme.
Buzón de voz. Ni hace nada. El robacuerpos está ocupado.
Contéstame, Garry Schofield. Regresa ahora mismo.
- Tranquilo. Te estás poniendo morado. - ¿Tranquilo? Hay un cadáver en mi mesa.
- Lo mataré. - Ya murieron suficientes personas, ¿no?
¿Fue una broma?
- No. - Más te vale.
¿Cómo que "morado"?
¡Vete!
- Disculpa. - Las audiciones terminaron hace mucho.
- Mi camioneta se descompuso. - Debemos irnos de aquí.
Danos cinco minutos. Es muy buena. Valdrá la pena.
- Y yo nunca elogio a nadie. - Eso es verdad.
Se lo agradecería mucho. Soy Hetty Baxter, la maestra de música de Spires.
¿Spires? ¿Eres la del coro de venganza?
- ¿Lo conoces? - Sí.
Ella es parte del coro. Es la cantante principal.
Por lo que cantan, me sorprende que sigas teniendo trabajo.
No, la despidieron.
Ahora que lo pienso, no es parte del coro. ¿Verdad, cariño?
Es un coro muy bueno. Es poderoso.
Es la solista.
Tenemos reglas estrictas.
Los valores del mundo real son importantes.
La puntualidad es un valor vital. Lo siento.
- Una última pregunta, amigo. - ¿Sí?
¿Mozart era puntual?
No, creo que no, pero tu hija no es Mozart.
No lo sabes. Déjala hacer su audición y averígualo. ¿Sí?
Tuvo que venir en mi camioneta porque traía su teclado.
No podía tomar el autobús.
Yo llegué tarde porque mi vida es un maldito desastre.
Por eso su vida es un desastre. No se merece eso.
- Ese sí es el mundo real. - Cállate, papá.
La música es lo único bueno que tiene en la vida.
No sé si sea buena, pues yo solo escucho gritos,
pero sé que la música es lo único que le importa.
Es su pasión.
Es vital para ella.
Esto refleja los valores del mundo real, ¿no?
¿Es una inconveniencia? ¿Estás ocupado?
Vamos.
Cuando quieras.
En redes sociales Publiqué una foto de mi casa
Tengo un portón automático Y dos refrigeradores
Sí
Eso salió mal
Pero seguiré cantando como…
¡Oye! Te estoy hablando No mires tu reloj
Eres un Mozart gordo Que se rasca la entrepierna
Llevo años mudándome Solo con bolsas de basura y mi ingenio
Porque mi mamá Escoge a hombres de mierda
Que no la respetan Que la dejan destrozada
Y que intentan seducirme Aunque es inapropiado
Todos piensan que soy grosera Y sí lo soy
Porque vivo en un lugar aislado Controlado por los ricos
Que tienen hijos Que van a este tipo de universidades
Que se jodan las clases sociales
Ya no viviré En los cuartos de servicio
Soy el claro ejemplo De la lucha de clases
Me escupieron, defecaron en mí
No saben las dificultades Por las que he pasado
Grito: "¡Que se joda el sistema!"
Tu permiso, tu aprobación Y tus instituciones
No necesito eso No me disculparé por ser así
Estoy hecha de acero ¡Soy una reina guerrera!
No importa.
Me iré en el autobús.
Des, espera.
- Creo que es evidente que no es Mozart. - Debo…
Bien.
- ¿Por qué pusiste a Horse…? - ¡Escúchame!
- Quiero ver qué pasará. - ¿Qué hace Horse en mi mesa?
¿Dónde cortaré los pepinos?
- ¿Pensaste en eso? - No.
Den, respira.
Debo irme.
¿Quieres irte como si solo hubieras venido por pastel y té?
Garry Schofield, te quedarás aquí
hasta que me expliques por qué trajiste a Horse.
- Siéntate ahora mismo. - La casa de Dave está en llamas.
Es muy inflamable.
El humo se ve desde Rotherham.
No soportaba verlo.
- ¿Malos recuerdos? - Sí.
¿Y la silla?
Tomé precauciones.
- Eres minucioso. - Sí.
- Ya vienen los bomberos. - No me importa.
Entonces,
¿solo quemaste eso?
- ¿En dónde más…? - En ningún lado. Fue muy claro sobre eso.
Vamos.
¿Ya organizaron el funeral?
Las donaciones no alcanzan para pagar un funeral.
Eso no me sorprende.
- Pero Sang-Chol dijo que lo pagaría todo. - Qué bueno.
Pero
robé el cadáver de Horse de la morgue.
- Claro. - Está en El Gran Pan.
- Por supuesto. - Está en la mesa.
Claro. Gaz, ¿qué demonios?
- Ya no sé qué hacer. - ¿En serio?
- No lo pensé bien. - Tú nunca haces eso.
Tendría que cavar casi dos metros. ¿Dónde lo haría?
La gente se daría cuenta de un hoyo gigante.
Si quieres, podemos incinerarlo.
- ¿Te han dicho que eres un genio? - Recientemente, no.
Lo eres.
Te quiero.
No quemes más cosas, loco.
Un entierro vikingo.
- ¿Qué? - Lo incineraremos al aire libre.
Así honraban a sus muertos.
Que se joda la fosa común. Le daremos a Horse lo que merece.
Lo enviaremos a Valhalla como un guerrero vikingo.
- Sí. - ¿Horse era escandinavo?
No lo sabía.
¿Cuántos años de cárcel por robar una tumba?
Solo digo.
Técnicamente, no robé una tumba. Sinceramente, no sé si esto sea ilegal.
Qué sorpresa.
Quizá no sea muy malo o quizá sea muy ilegal.
Como dice el gobierno: somos inocentes hasta que nos atrapen.
Y no nos atraparán.
Tengo experiencia.
- Aunque no mucha. ¿Qué opinan? - Definitivamente no lo haremos.
Garry Schofield, te conozco desde hace 25 años
y no sé si seas una inspiración…
Lo acepto.
…o una pesadilla.
- No lo haremos. - Es una brillante idea.
Cállate.
No me callaré.
¿Recuerdas lo que hiciste cuando enterramos a Arnold?
Compraste velas, dijiste plegarias y organizaste el velorio.
¿Qué? ¿Ya has hecho esto antes?
Era un hámster.
Ese es mi punto.
Si puedes hacer eso por un hámster, puedes hacerlo por Horse.
¿Entiendes?
Horse no era un animal, era un ser humano. Es ilegal.
Horse nunca hizo nada ilegal y mira cómo acabó.
Vivía en Gran Bretaña en el siglo XXI y prácticamente murió de hambre.
Las leyes no importan.
Está bien.
Lo regresaré.
Den, primero debo encontrar a Des.
- ¿Te importa si…? - No. Debes mover a nuestro amigo.
No se quedará en mi mesa.
¿En el congelador?
Seguimos pagando ese sofá.
Puedes llevártelo a Cornwall.
No iré a Cornwall.
Es tu decisión.
¿Podemos hablar?
Hablar bien.
- Es lo único que sabes hacer. - Hablemos de Michael.
No diré nada.
¿Ves?
¿Por qué quieres hablar sobre Michael? Hablar de él no lo resucitará.
- Quizá nosotros resucitemos. - ¿Es mi culpa?
No, si alguien tiene la culpa, soy yo. Lo de Dilip fue mi culpa.
Si quieres culpar a alguien, cúlpame a mí.
Es justo que estés furioso y que me quieras dejar.
Si yo fuera tú, lo haría.
Pero deberías saber por qué lo hice, Dave.
Es joven, guapo y ambicioso. Lo entiendo.
Cuando murió Michael, tú dejaste de hablar y yo decidí volverme una superheroína.
Me enfoqué en mi trabajo para sobrevivir.
Hice lo que tenía que hacer para levantarme todos los días.
Y estaba funcionando. Fingí estar bien hasta lograrlo.
Y después llegó Dilip.
Y me di cuenta de que solo estaba fingiendo.
¿No lo entiendes?
Hice todo eso porque estaba triste.
Estaba muy triste.
Ya no quería sentirme así.
Creí que Dilip llenaría el vacío en mi corazón
que Michael dejó.
- ¿Y sí lo hizo? - Obviamente no.
Ni siquiera le conté sobre Michael.
Solo hay una persona que entiende el dolor que siento.
Te traicioné.
Fue una decisión…
muy tonta.
Bueno.
Gracias por dejarme hablar.
Jean.
Qué bueno que no le contaste de Michael.
En memoria de Michael Horsfall 14.01.2012 - 26.08.2012
Siempre en nuestro corazón Con amor, tus padres
¿Ya no vendrás a la escuela?
Me lo prohibieron. Solo presentaré los exámenes.
Cuando estudie en Londres, no podrán detenernos.
Podemos rentar un departamento en un lugar bonito.
Yo disecaré ranas y tú harás música. ¿Qué opinas?
- No lo sé, Tabs. - ¿Qué tal Nueva York?
Un jáquer puede conseguirnos visas.
- No haremos eso. - ¿Por qué no?
Para empezar, no haré música.
Y no querrás que vaya contigo. Arruino todo.
No es cierto.
Estás bajo arresto domiciliario por mi culpa.
Solo arruino vidas.
Tienes una oportunidad para escapar y empezar tu vida.
Yo solo arruinaría eso.
- ¿Estás terminando conmigo? - Nunca empezamos, Tabs.
Yo sí.
En mi mente.
Perdón.
Nunca había besado a nadie.
Hay muchos peces en el mar.
Si no solo le pusieras atención a tu cabello,
sabrías que eso no es cierto.
¿Sabes qué son los superarrastreros?
Las poblaciones colapsan. Ya no hay muchos peces.
Claro.
Olvidemos eso.
Es muy cruel decirle eso a una persona que te ama.
Vete a la mierda.
Des, ya fui a la casa de tu mamá, a la de Cal y a la de Tabani.
Me debes una, hija.
Su mamá está loca.
Llámame, por favor.
Como me preguntaron…
Como me preguntaron,
estoy un poco enojado con Horse.
Si soy sincero, más que un poco.
Estoy furioso.
Yo le ofrecí un pedazo de pastel.
Pastel.
Y prácticamente murió de desnutrición.
Éramos sus amigos y no nos dijo nada.
No quería que supiéramos. Estaba avergonzado.
Era un hombre orgulloso.
Debemos cuidarnos.
Solo quedamos nosotros.
Debemos ayudarnos.
No lo hicimos.
Debiste llamarme.
Mi teléfono no tiene batería. ¿Por qué?
Te busqué por todos lados.
Perdón.
¿Por qué?
¿Por qué preguntas "¿por qué?"?
Estoy muy preocupado. Si me preguntas "¿por qué?", te pegaré.
La razón es que eres mi hija, tuviste un mal día y te amo.
Estoy bien.
No.
No estás bien.
Y eso está bien.
Tú tuviste un mal día.
Sí.
Mañana es un nuevo día.
Quizá también sea malo, pero será diferente.
- Por eso la vida es interesante, ¿no? - No.
Claro que sí.
Eres igual de resiliente que yo.
Pero más bonita.
Estarás bien, hija.
Te lo prometo.
Todo estará bien.
- Dalias no porque no duran. - Está bien.
- Necesitamos hojas. - Por Dios, Den.
Genial.
- Esto no me agrada. - ¿A ti no te agrada?
Viene alguien.
¿Qué hacen?
Ese es mi jardín.
Cielos.
Es hora de regresarte, amigo.
Discutimos tu idea.
¿Qué?
No lo ayudamos cuando estaba vivo.
Así que ahora debemos cuidarlo, ¿no?
Necesitaremos un gran incendio.
- Un cuerpo se quema a los mil grados. - ¿Cómo sabes eso?
¿No lo saben todos? Sí es posible hacerlo. Es muy común quemar cuerpos en la India.
- El río Ganges. - No lo lanzaremos al río.
Lo enterraremos en la pista de esquí. La vista es hermosa.
Lomper, Sang-Chol y yo haremos la comida.
Yo quería hacer el ataúd.
Tengo un hermoso pedazo de madera en mi garaje.
¿Qué opinas, Horse?
Le encantaría.
- Sabía que cambiarían de opinión. - Deja de regodearte, Garry.
Todavía no me agrada esto.
Debo ir a hacer la comida.
- ¿Alguien podría…? - Está bien.
- Haré espacio en el congelador. - Vamos.
Silvan.
Hola.
Deja de llamar a Hasan.
No lo hago.
Él me llama a mí.
Verifícalo, las llamadas entrantes y las salientes
son de diferente color.
¿De qué hablan?
Pues,
de la escuela, el trabajo, los pocos lugares de recarga para autos eléctricos,
los personajes de Marvel, aunque no sé mucho de ellos,
los lugares más vulnerables al cambio climático…
Lamento lo de tu amigo.
Sí, es…
Es muy triste.
Le agradas a Hasan.
Él me agrada a mí.
Pero si quieres que ya no le hable, respetaré tu decisión.
Hablemos de lo del lavado de autos.
Arruinaste mis pantalones.
Que se jodan.
Sí.
Quizá cambies de opinión.
Silvan,
esa es la única vez que he cambiado de opinión.
Y me sigo sintiendo igual.
Te diré lo mismo que te dije ese día.
Te amo.
Es así de sencillo. No espero nada de ti. Me comporté mal.
Pero esa es la verdad. No puedo cambiar mis sentimientos.
Este barniz se seca rápido, así que con permiso.
¿Con 80 pastelillos será suficiente? No sabemos quién irá.
Por si acaso, haremos sándwiches con queso, jamón y pepinillos.
Eres muy amable por hacer todo esto. No sueles romper las reglas.
No eres el único atrevido aquí. Mis ancestros eran criminales.
Me veo tierno, pero tengo un corazón de…
Apio.
¿Estás bien, Den?
La próxima vez que lo muevan, ¿podrían avisarme antes?
Necesitábamos el congelador para el helado.
No puedo creer que haremos esto.
El funeral será hermoso.
¿Qué?
El funeral será hermoso.
- Hablas inglés. - Sí.
Está hablando en inglés.
- Sí. - ¿Cómo?
Sí.
Olvídalo.
Bien hecho. Es un buen comienzo.
Y tienes razón. El funeral será hermoso.
- Y luego regresaremos a la normalidad. - O iremos a prisión.
Bien.
Suficiente inglés.
Bien. ¿Ves?
Tiene una batería y una luz.
Hay suficientes para todos. Si sobran, regrésamelos.
Bien.
Vinimos a celebrar a nuestro amigo Horse.
Nadie sabe de dónde vino…
y nadie sabe adónde irá.
Cuando estaba vivo,
era la mejor persona del mundo.
Era leal,
amable
y les sonreía a todos.
Nunca lo dijo.
Quizá nunca lo pensó.
Pero se merecía una mejor vida.
Horse…
te extrañaremos, amigo.
Buen viaje.
No es el despertar, es el levantarse
Es poner tu pie en la tierra De forma intransigente
Es no mentir
Es abrir los ojos
No es el despertar, es el levantarse
No es el odio Debemos superarlo
Es la luz Y los obstáculos que la crean
Es el calor que crea la luz Es el fuego que enciende
No es el despertar, es el levantarse
No es la canción, es el canto
En el cielo El espíritu humano suena
Es traer una línea Es hacer una rima
No es el despertar, es el levantarse
- Gritaré: "Poder" - Poder
- Poder
Nina gritó: "Poder" Billie gritó: "Poder"
- Mavis gritó: "Poder" - Poder
No es la pared Es lo que está detrás de ella
Pronto nos harán temer A nuestros prójimos
Nos niegan muchas cosas Por conservar la división
No es el despertar, es el levantarse
- Yo gritaré: "Poder" - Poder
- Poder
Nina gritó: "Poder" Lennon gritó: "Poder"
James Brown gritó: "Poder"
No se alejen mucho. No le acerquen eso a la gente. Vayan.
Lo eché de la casa. Él era…
No estaba bien.
Tenía fotos en su teléfono. No digas: "Te lo dije". Ya lo sé.
- Me lo dijiste y te ignoré. - No, me pegaste.
Lo sé. Perdón.
- No debí haberlo hecho. - No.
- ¿Ya somos amigas? - No.
Eres mi mamá, no mi amiga. Necesitas ser la mamá de las gemelas.
Ya entendí, cariño. Te juro que me estoy esforzando.
¿Regresarás a casa?
- Viviré con mi papá. - Sí.
- Buena suerte. - El viejo Andy me prestará su caravana.
Cabremos los dos.
- Si no lo intento, ¿cómo lo sabré? - Exacto.
Cielos.
¿Un pastelillo?
Muchas gracias.
Quiero dos.
Están deliciosos.
Gracias, cariño. Hay pastel de limón para la familia.
Creí que ya no se podía decir "cariño".
Arréstame. Hoy les diré a todos "cariño".
Hasta a Darren.
- Oí sobre lo de Tabani. - Sí.
Lo lamento, Des.
No quisieras tenerla como doctora.
Irías por un dolor de cabeza y te quitaría la pierna.
Quisiera que fueras niña.
Yo también.
Quizá suceda.
Destiny.
Me la dio la Sra. Horsfall.
Si hubieras ido a la escuela, te la habría dado.
- ¿Es una citación judicial? - Mañana le llegará una.
Es del depto. de Música de Hallam.
- ¿Qué dice? - No es mi carta, cariño.
Sí.
¿Te diviertes con Hetty?
Es lindo vivir con ella.
- Quiero estrangularla. - No ha cambiado nada.
Tenías razón.
Ambos sentimos mucho dolor.
Por Michael y por su…
muerte.
Cielos. No había dicho eso desde…
No lo sé.
Nunca.
- ¿En serio? - Sí.
Admito que no soy bueno hablando de eso.
- Pero sí hablé con alguien. - ¿En serio?
Casi solo conmigo mismo.
- Al menos hablaste de eso. - Gracias. Opino lo mismo.
Mencioné la muerte de Michael…
y el mundo todavía no se acaba.
Sigo aquí.
Pero Horse no.
Eso te hace reflexionar.
Sí.
Hemos pasado por mucho.
Aunque somos muy diferentes, somos buenos juntos.
O lo éramos.
Podemos salvar nuestra relación. O al menos podemos intentarlo.
- ¿Estás seguro? - No.
Pero si no lo intentamos, no lo sabremos.
No es fácil tirar 32 años a la basura.
Tienes razón.
Eres un gran hombre, Dave.
¿A qué te refieres?
Sabes a qué me refiero.
Vámonos a casa.
Gracias.
Iba a decirte que durmieras en el sofá, pero…
Descansa, amigo.