LAS CHICAS DE ORO
- Adiós. - Adiós a todas.
Conduzcan con cuidado. Hay un viento terrible.
- Hasta la semana que viene. - Adiós.
Vaya fiesta.
Mamá, esa comida estaba totalmente increible.
Ha sido fantástica, Sophia, en serio.
Lo sé, lo sé.
¿Han visto comer a Emma Jane?
No podia creer lo que veía.
Esa mujer debe de pesar 130 kilos.
No ha parado de ponerse morada.
Y tenía que hablar todo el rato.
Escupía toda la comida en la mesa.
Yo tenía el pelo lleno. Parecian perdigones.
Tengo un grano de arroz en el ojo.
Podía haberme sacado el ojo.
No había tomado una comida así en la vida.
Yo pasé un verano en Italia hace 4 años.
Nunca había comido tan bien. Claro que no comía.
¿Quién tenia tiempo o energía? Me explico, ¿no?
- No. - Rose.
Los italianos son los hombres más atractivos, románticos...
y maravillosos del mundo.
A mi me adoraban, claro, porque soy rubia, femenina,
joven, y tengo un gran cuerpo.
¿En qué espejo te miras?
Sophia, ya has hecho bastante.
Vamos a lavar los platos. Tú siéntate.
Bueno, estoy agotada. Llevo dos días cocinando.
Yo me ofrecí a ayudarte, pero me dijiste que no.
Eres escandinava. ¿Qué sabes tú? ¿Mil formas de hacer el arenque?
Bueno, mil no, pero un montón.
Y soy famosa por mi sorpresa Lindstrom.
¿Qué demonios es eso?
Tarta de arenque.
La sorpresa es que crees que es tarta, como tarta de manzana,
pero cuando te la comes es arenque.
¡Qué divertido!
Lo era.
Mi gato se llamaba Lindstrom.
Siempre se la hacía por su cumpleaños o en las fiestas.
Espera, tu apellido es Lindstrom.
¿Tu gato era Lindstrom Lindstrom?
Si, era menos confuso para él.
Voy a quitar las cosas de dentro.
- Es increible. - Una pistola.
Qué energía tiene.
Miren la comida que hizo. Es increible.
Está quitando la mesa. No podemos permitirselo.
Tienes razón. Ya ha hecho bastante por hoy.
- Mamá, escucha. - Vaya.
He comido demasiados scungilli.
- ¿Qué te pasa? - Tengo una burbuja.
¿Por qué te frotas el pecho?
Tengo la burbuja en el pecho.
¿Cómo que tienes una burbuja? ¿Es dolor?
Si fuera dolor, lo llamaría dolor. Es una burbuja.
Blanche, ¿sabes qué es una burbuja?
Sé lo que es una bruja.
Yo sé lo que es. Yo tuve una burbuja.
En la cabeza.
Una burbuja es algo que se te pone ahi y presiona...
hasta que la expulsas con un ya saben que.
No, Rose, ¿qué? ¿Un policía de tráfico?
- Dorothy. - ¿Qué?
Un gran eructo.
¿No puedes decir "eructo"? ¿Por alguna maldición vikinga?
No es la palabra más bonita del mundo.
Ahora sería el sonido más bonito del mundo.
Mamá, no tienes buen aspecto.
Soy baja y vieja. ¿Qué esperabas, la Princesa Di?
- Deberíamos llamar a un médico. - No lo necesito.
Blanche, llama, por favor. El número está en mi cama. Dr. Harris.
Odio a los médicos.
El único doctor que me gustaba a mi era nuestro veterinario.
Era maravilloso.
Mi madre le pidió una histerectomia, pero él se negó.
Pero no le importó hacerle a ella la lobotomia.
- ¿Qué, mamá? - Dolor.
- ¿Qué tipo de dolor? - De ese que duele.
- Mamá, recuéstate. - ¿Y si es un infarto?
- No estás teniendo un infarto. - Tú no eres médico.
No es un infarto.
¿Por qué crees que es un infarto?
Tengo 80 años y a Pavarotti sentado encima del pecho. Es muy probable.
El médico no estaba. Intentarán localizarlo. Llamé a la ambulancia...
y viene hacia aquí. - Bien.
- ¿En la familia ha habido infartos? - No, mamá.
¿Cómo murió el tío Mario?
¿No lo recuerdas? Estaba sacando la basura...
y se le cayó la pistola. Se disparó y le pegó un tiro en la frente.
Ah, si. Vaya estúpido.
¿Tía Teresa no tuvo un ataque?
Tía Teresa no tenía corazón.
- ¿Tío Nunzio? - Tío Nunzio murió...
para alejarse de tía Teresa.
Mi madre murió de vieja y mi padre se cayó de un burro.
Tenemos el corazón sano.
Muy sano.
Eso es bueno.
No debería haber infartos,
ni cáncer, ni nada de ese tipo.
Habría que llegar a una cierta edad...
en que tienes que devolver la vida, como un libro a la biblioteca.
Haces la maleta, te vas y ya está.
Yo no sabría que llevarme.
La pregunta es: ¿hay tintoreros allí?
Los tintoreros mueren. Debe de haber un montón.
¿Quieren callarse las dos?
- ¿Y si hago café? - Buena idea. Gracias, Blanche.
- Rose. - Te ayudo.
¿Y si me muero?
No te vas a morir.
No quiero que hables, descansa.
¿Descansar? Puedo ser historia en 20 minutos.
Tengo que decirte algunas cosas.
La llave de mi caja fuerte...
- Mamá... - No interrumpas.
No permitas que tía Renata venga al funeral.
Es mi muerte. Y ella será el centro de atención.
Mamá, mira...
Dorothy, siempre fuiste mi preferida.
Quería que lo supieras.
Quizá no lo haya demostrado. No soy una persona afectuosa.
Pero lo eres.
No se lo digas a tu hermana y quédate con la plata.
Bueno, mamá.
Probablemente veré a tu padre en el cielo.
Hace 30 años que no lo veo.
Si tuviera tiempo para arreglarme el pelo...
Quizá no sea un infarto.
A los 80, algo tendrá que ser.
No necesariamente. Mis abuelos vivieron hasta los 90.
Uno llegó a los 102.
- En Minnesota. - ¿Y?
Rose. ¿Sabes que congelan a la gente para mantenerla...
y luego volverla a la vida?
Eso es como vivir en Minnesota.
El frío reduce el proceso de envejecimiento.
Yo me mudaría alli ya si hubiera hombres.
Hay hombres en Minnesota.
Granjeros, Rose, granjeros.
- Soy idiota. - ¿Por qué?
No pensé que ocurriría esto.
- ¿El qué? - No he pensado que podia morir.
Mamá, tal vez algún día, pero no hoy.
Podría ser hoy. ¿Y sabes qué? No estoy preparada.
80 años y sería una sorpresa total.
Estás bien, no te vas a morir.
- No quiero. - ¿Y quién quiere?
Me conformaría con un día más.
Dios sabe por qué. Mañana me tocan los armarios.
Mamá, te quiero.
¿Sabes qué?
¿Qué?
La muerte es una mierda.
¿Tú quieres ser enterrada o incinerada?
Ni una cosa ni otra.
¿Qué quieres, que te tiren por el váter?
No quiero ser incinerada. Odio el calor.
¿Y enterrada? Odio los espacios pequeños.
Soy un poco claustrofóbica.
Rose, no te enterarás, estarás muerta.
Entonces, que me entierren.
¿Pero prometes meter una colcha conmigo?
- ¿Para qué? - Para estar un poco más cómoda.
Es más acogedor.
Y quiero las fotos de Charlie y los animales.
Las que tienen el marco de plata.
Y mis fotos de los chicos.
Y si me caso otra vez, quiero una foto de mi nuevo esposo.
- Y los candelabros de mi madre. - Rose.
Es un ataúd, no un edificio.
Es una conversación muy deprimente.
Yo quiero un funeral de lujo. Un desfile con un caballo sin jinete.
Y quiero yacer en capilla ardiente y que me entierren en Arlington.
- ¿Por qué en Arlington? - Porque está lleno de hombres.
- Pero están muertos. - Como los tipos con los que salgo.
Lamento no haber intentado ser actriz. Siempre quise actuar.
- El café está listo. - Gracias, Blanche.
Sophia, ¿te sientes mejor?
- Dios mio, está... - No estoy muerta, estoy descansando.
- Claro que no estás muerta. - Todavía no.
- Mamá. - Deja de llamarme mamá. Escucha.
Antes de que te enteres, podría morir...
y no hemos dicho las cosas importantes.
Te quiero, Dorothy.
Recuerda que te quiero mucho.
Y yo te quiero a ti, mamá, muchísimo.
No podría quererte más.
Y a ustedes dos, Urracas Parlanchinas.
Gracias por dejarme vivir aquí.
Ha sido todo un placer.
Hicieron que una vieja se sintiera joven.
Son buena gente.
- Te queremos, Sophia. - Claro que si.
Es bonito morir entre amigas.
Voy a cerrar los ojos, pero sólo estoy descansando.
Dios, ¿dónde está la ambulancia?
Voy a llamarlos otra vez. Rose, quédate con Dorothy.
Se pondrá bien. Seguro que no es un infarto.
Un infarto es más grande.
Yo he visto un infarto.
Charlie lo tuvo.
- ¿Y no era asi? - Era mucho peor.
Si llegara la ambulancia...
Charlie me hizo vestirle cuando tuvo el infarto...
antes de que llegara la ambulancia.
¿No estaba vestido?
Estábamos haciendo el amor.
Rose, nunca me lo habias dicho.
¿Murió mientras hacian el amor?
En ese momento, no. Tuvo el infarto...
y me pidió que lo vistiera.
- ¿Y? - Y lo vestí.
Y luego nos peleamos.
Cuando le estaba poniendo unos pantalones blancos...
dijo que después del Día del Trabajo no podia ir de blanco.
¿En mitad de un infarto?
Charlie era muy testarudo.
Y muy pulcro.
¿Y qué pasó después?
Me dijo que me quería,
y todo acabó.
Le puse unos pantalones de franela gris,
una camisa azul y una corbata de rayas.
Cuando llegó la ambulancia, estaba vestido.
Chicas, vengan un momento.
Van a tardar un rato.
Hay muchos árboles caídos por la tormenta.
La ambulancia no puede venir ya.
Hemos de hacer algo. Necesita ayuda.
Llevémosla al hospital.
Está a 20 minutos de aquí.
Si la ambulancia no pasa, nosotras tampoco.
Podríamos quedarnos atrapadas. Quizá debamos esperar.
- Quizá se está muriendo. - ¿Pero qué podemos hacer?
Rezar.
Esperar y rezar.
¿Qué, mamá?
Están encima de mi. Si abro los ojos...
y veo esos poros, creo que estoy en la luna.
¿Has echado una buena siesta?
No, me he muerto un poco. Estaba en el cielo.
Mamá, te has dormido, eso es todo.
¿Tú estabas allí? No me digas dónde he estado. Era el cielo.
He visto la luz dorada y unos ángeles de blanco con arpas.
Crei que estaba en Saks, en Navidad, pero entonces vi a tu padre.
¿En serio?
Estaba rodeado de mujeres.
Está en el paraíso.
- ¿Viste a Dios y a Jesús? - Estaban ocupados.
- Creo que voy a volver. - No te vayas.
No, Dorothy, es un sitio maravilloso.
Estoy muy emocionada.
Yo te quiero aquí.
¿Hay muchos hombres en el cielo?
- Blanche. - Quiero saberlo.
Dorothy, tráeme mi rosario.
Ahora vuelvo.
Escucha, Sophia.
¿Hay muchos hombres?
Vamos, Blanche.
Tu has preguntado por Dios y por Jesús.
¿Podemos traerte algo más? ¿Un té, quizá?
No estoy en Inglaterra. Estoy teniendo un infarto.
Hazle compañia, voy a ayudar a Dorothy.
Sophia,
siempre he pensado que hay un cielo católico...
con monjas, curas e iglesias.
Y luego otro cielo protestante,
con gente, vacas y caballos.
Y luego un cielo judío...
con bibliotecas, peleteros y...
Empiezas a aburrirme. No debes aburrir a un enfermo.
Lo siento. Yo sólo intentaba ayudar.
¿Quieres ayudarme? Cállate.
Me callaré, pero no cierres los ojos, ¿si?
No cierres los ojos.
- ¿Lo has encontrado? - No.
Blanche, ¿y si se muere?
Es una mujer dura. Si alguien sale a flote, es ella.
Si muere, seré huérfana.
¿Puedes creerlo?
Con más de 50 años y me siento como una huérfana.
Lo sé.
Si pierdes a unos de tus padres, da igual que tengas 6.
Da miedo.
Y te pone la primera de la fila.
Lo sé.
Dios, no sé qué voy a hacer.
Quiero tanto a esa mujer.
Es mi familia.
Nosotras también somos tu familia. Recuérdalo.
No tenemos tu sangre, pero estamos aquí.
Dios, ya la echo de menos.
Y ahí estaba yo, sin veterinario,
y Petunia a punto de dar a luz a sus cerditos.
No sabia qué hacer.
Había ayudado a la vaca Bessie,
pero con Petunia era mucho más dificil.
Si me muero, ¿dejarás de contarme la historia?
Lo siento, Sophia.
Sólo quería que pensaras en otras cosas.
Quiero pensar en esto.
Tengo que encontrar la paz y necesito un poco de paz.
- Me callaré. - Gracias.
Aquí está tu rosario. Estaba en una lata de cacahuetes.
Claro, es allí donde lo guardo.
La ambulancia.
¿Tengo carmín en los dientes?
Dr. Harris, gracias a Dios.
Ahí la tiene.
¿Qué pasa? Creo que no nos sentimos bien.
¿Sentimos? ¿Es mi socio?
- ¿Qué le duele? - El corazón.
- Digame dónde. - Aquí.
¿Quiere comer algo?
Ha sobrado mucha comida. Dorothy, tráele algo.
- Después. - Respire normalmente.
Podría morirme. No sabré si le ha gustado.
Sophia, no oigo. Y he comido en casa de mi madre.
- ¿Qué ha comido? - Kreplach.
¿Es judío?
Vaamos, ahora relájese.
¿Porqué tantos médicos son judíos?
Porque lo son sus madres.
- ¿Duele? - No, canto rock. Claro que duele.
- ¿Qué ha cenado? - No he cenado.
Bueno, digame qué ha comido hoy.
Un poco de esto, un poco de aquello.
Un momento. Ha comido scungilli.
Yo la he visto comer salchichas y pimientos.
Y yo la he visto comer fettucine...
y mozzarella frita. - ¿Bromeas?
Y esta tarde comió canelones...
y champiñones con gorgonzola.
Tráiganle un plato de eso. Estaban buenísimos. ¡Rose, ve!
Y los Milk Duds, ¿recuerdas?
Se ha comido dos bolsas.
- ¿Milk Duds? - Están deliciosos. Me encantan.
Aunque me sacan la dentadura.
Sophia, usted no tiene un infarto,
tiene un ataque a la vesícula
por comer demasiado.
Y me quedo corto diciendo "comer demasiado"
por lo que me han contado.
No puede seguir comiendo así a su edad.
No se puede comer asi a ninguna edad.
¿Pero no es un infarto? ¿Está totalmente seguro?
Tengo una máquina para electros portátil. Lo comprobaré.
Pero no parece un infarto.
Son los síntomas de un ataque a la vesícula:
El cuadrante superior derecho blando,
el blanco de los ojos algo descolorido.
- Coma, a ver si no está en el cielo. - No puedo.
Un bocado, por Dios.
¿No es un poco grosero comer mientras ella tiene un infarto?
No es un infarto.
Qué bueno.
- Deme uno. - Escondan esto.
¿Dónde lo escondo?
En el sujetador.
Tíralo.
Voy por el aparato de electros. Ahora vuelvo.
Llamaré a la ambulancia para que no venga.
- Gracias, Blanche. - Dorothy, ¿está soltero o qué?
O qué.
- ¿Felizmente? - Felizmente.
¡Maldita sea!
Vaya alivio.
Dímelo a mi. Creí que estaba acabada.
Es increible, crees que te estás muriendo...
y notas la muerte entrar en tu cuerpo.
El médico te dice que estás bien...
y podrías cruzar el Canal a nado.
No sabes lo feliz que estoy.
Te quiero mucho tiempo cerca de mi.
Tendrán que asesinarme.
Aunque me emocionaba un poco volver a ver a tu padre.
¿Te sientes bien?
Viviré.
Escucha,
siento haberte asustado.
No te preocupes, estoy tan entusiasmada porque estés bien.
Y estoy feliz porque soy tu preferida.
¿Qué estás diciendo, preferida?
Me has dicho que soy tu preferida.
Por favor. ¿Qué preferida?
¿Bromeas? Creía que me moría.
¡Preferida!
Vaya nochecita.
Y que lo digas.
Esto te hace pensar.
Si, señor.
¿En qué?
En nuestra politica en Guatemala.
En la muerte, Rose.
Ah, la muerte.
¿Están preparadas...
alguna de ustedes, realmente preparadas
para la muerte?
Para la muerte de otro. Tengo un vestido negro asombroso.
Si pienso en ello, en el hecho de que voy a morir,
¿cómo puedo...
tomarme en serio las cosas que me tomo en serio?
- ¿Como...? - Como comer, por ejemplo.
¿Para qué morirme de hambre para adelgazar...
si sé que puedo morir mañana?
¿Por qué no comer tarta de chocolate?
¿Qué tarta de chocolate?
La tarta de chocolate que hay en la nevera.
Tienes razón.
Aqui estamos, sin comer tarta de chocolate, que nos encanta,
porque no queremos engordar.
Y luego te mueres. Es una locura.
Pero podemos estar delgadas y vivas.
Pero no para siempre. No viviremos para siempre.
Eso es lo que dice Dorothy.
Si vas a morir de todas formas, ¿qué más da?
Si. ¿Qué más da si sabes que acabarás muriéndote de todos modos?
Puedes hacer lo que te dé la gana.
Como ponerle helado a la tarta de chocolate.
Conozco a alguien que fue a un restaurante magnífico...
en París,
y tomó berros para comer...
porque no quería engordar.
Y después de comer, salió del restaurante,
cayó una gárgola del edificio
le dio en la cabeza y la mató.
Oh, no.
Miren cual fue su última comida.
Qué tragedia.
Toma, cariño, híncale el diente.
Tendré mala suerte, seguro. Comeré, engordaré y viviré hasta los 90.
Y yo. Estoy más sana que un caballo.
Por desgracia, acabaré pareciendo uno.
Yo como un poco de postre...
y los panties me cortan la circulación.
Yo paso.
Y yo.
No pienso tocarla.
Yo engordé 6 kilos sólo con la cena.
- Vamos a dar un paseo. - Para quemarla.
Con lo que hemos comido, tendriamos que ir a Canadá.
La Policia Montada. Me encantan los canadienses.