LAS CHICAS DE ORO
Mamá, ¿quieres dejarlo ya?
- ¿El qué? - Llevamos lavando vasos...
10 minutos y hemos acabado tres.
¿Por qué tanta prisa? No tienes ninguna cita esta noche.
- Mamá. - Ni ninguna noche.
Ni ningún dia.
Si conozco a alguien con quien valga la pena salir, saldré.
¿Quieres dejar de incordiarme ya?
¿Incordiarte?
¿Me dices eso cuando sólo quiero que seas feliz?
Quiero acabar con los vasos antes de que llegue Gloria.
- Tu hermana no viene hasta mañana. - Por eso.
¿Me prestas tu anillo de diamantes, el collar de perlas y la pulsera?
¿Piensas volver?
- Mañana a alguna hora. - ¿Adónde vas?
A cenar con Jason, el director del teatro de la comunidad.
Me está considerando para ser lady Macbeth
en la obra maestra de Shakespeare, Macbeth.
Después de salir conmigo se decidirá por mi.
Vamos, no estarás usando a ese tipo para salir en una obra.
No. Voy a dejar que él me use a mi para salir en una obra.
Blanche,
¿tiene un amigo para Dorothy?
Sé que es cosa de último momento, pero sirve bajo, calvo, gordo...
Lo siento, pero ya le he encasquetado a Rose su amigo gordo.
Es director de iluminación.
Nunca he salido con un director de iluminación gordo.
¿De qué vamos a hablar?
¿Y yo qué sé, cariño? Hablen de bombillas.
Esa es una buena idea.
Quizá me explique cómo funciona la bombilla tridireccional.
Siempre me lo he preguntado.
Yo siempre me he preguntado lo mismo.
Eso y cómo será Jane Pauley de pie.
Igual no puede ponerse en pie.
Igual Willard tiene que llevarla en brazos por el escenario.
Vamos, cariño.
Nos esperan nuestros acompañantes.
Espera, Blanche, ¿no olvidas algo?
Oh, no, yo nunca llevo bragas.
Me refiero a mis joyas.
Olvídalo. ¿Para qué pintar al pavo real?
Tu hermana nunca se queda en casa un viernes. Y es viuda.
Cada vez que hablo con ella, sale con uno nuevo.
Mamá, te llama tres veces al año.
Está muy ocupada.
Menos mal que ahora tiene tiempo para venir.
¿Por qué la excusas siempre?
Yo no excuso a ninguno de mis hijos.
Excepto a Phil.
Mamá, me voy a mi cuarto a ver la tele.
Antes de irte, llama a este número.
- ¿Qué es? - Un número de teléfono.
Lo conoci en el supermercado. Me pidió que le probara un melón.
Le faltan unos dedos, lo demás parece estar en su sitio.
Mamá, ¿cómo te atreves?
¿Cómo me atrevo a qué? Intentaba ayudarte.
¿Puedes meterte en la cabeza que no necesito tu ayuda?
Ahora déjame en paz, mamá.
¿Con quién crees que estás hablando?
No le levantes la voz a tu madre.
Pues deja de atosigarme y dame un poco de espacio.
¿Espacio? Está bien. Te daré todo el espacio que quieras.
¿Adónde vas?
Con Mildred. Es más baja que tú, no necesita tanto espacio.
No entiendo por qué el teatro de la comunidad...
elige Macbeth para la primavera.
Según Jason iban a hacer un musical, pero se murió el del acordeón.
Además, es un reto mayor interpretar a lady Macbeth.
Pero aún no tienes el papel. Has de hacer la audición.
Ya la he hecho, cariño.
Anoche.
Las criticas fueron estupendas.
Buenos dias.
Fuera, chicas, Dorothy necesita su espacio.
Mamá, no empieces.
Vamos a poner caras felices.
Hace un dia precioso y viene Gloria.
¿Por qué no se besan y se reconcilian?
¿Por qué no te coses la boca?
- Abro yo. - Abro yo.
He dicho que abro yo.
- No quiero que abras tú. - No discutamos. Abre tú.
¿Qué soy, tu criada?
- Hola, mamá. - Gloria.
Me alegro de verte.
Dorothy, me alegro de verte, cariño.
¿Qué es esto? ¿Has envuelto tus maletas para regalo?
Claro que no, mamá. Mi maleta está en el hotel. Esto son regalos.
- ¿Estás en un hotel? - No quería molestar a nadie.
¿Qué molestia? Eres mi hija. Compartimos un cuerpo 9 meses.
De verdad, mamá, estoy más cómoda en el hotel.
Bien. Quédate más cómoda.
Apenas te veo, nunca vienes a visitarme.
Por fin vienes, y te quedas en un hotel.
Para eso, podías haber llamado.
¿Quieres que me quede en la casa?
Haz lo que quieras.
¿Por qué no te quedas? Puedes compartir mi cuarto.
- Más fácil que discutir con ella. - Está bien.
Quiero que conozcas a mis mejores amigas. Ella es Rose.
- Hola. - Blanche.
Sobre todo me gustó la historia...
Yo tenía un amigo imaginario,
pero nunca me dijo su nombre.
Era la siembra y...
Rose. ¿Te importa?
Se queda una semana. Quiero hablar con ella antes de que se vaya.
Vamos, cariño, vamos a esa audición.
Gloria, considérate en tu casa.
Gracias. Encantada de conocerlas.
- Ya te lo contaré luego. - Vamos a la cocina.
- Haré café. - No, espera, antes ábrelos.
Es un traje nuevo para ti,
un pijama calentito y una manta eléctrica.
Cada vez que te llamo estás constipada.
Llama más a menudo.
No te metas con tu hermana.
Te ha comprado algo.
Es un vale para una sesión...
de maquillaje de Elizabeth Arden.
A ver si así consigues una cita.
No pienso llamar al Capitán Garfio.
Voy a refrescarme y a llamar a mi chofer.
Luego te llevaré a almorzar y de compras, mamá.
Esta Gloria es una chica especial.
Mamá, es tu hijita pequeña.
Todas las madres creen especiales a sus hijas pequeñas.
Tonterías. Para mi, todos mis hijos son especiales.
Excepto Phil.
Claro, mamá.
¿Puedo sugerirte algo para cuando vayas a maquillarte?
- Claro. ¿Qué? - No esperes milagros.
Hola. ¿Qué tal la audición?
Estupenda. Estoy casi segura de que tengo el papel.
Había gente muy buena.
Créeme, tengo el papel en la cama.
Quiere decir en el bote.
No, cariño, quiere decir en la cama.
- ¿Dónde está Sophia? - De compras con Gloria.
- Aún no han vuelto. - Gloria parece encantadora.
Es encantadora.
Es sofisticada, mundana y rica.
Y no ha tenido un grano en su vida.
¿Detecto rivalidad de hermana?
No lo sé.
Siempre he tenido la sensación de que mis padres la preferian...
antes que a mi.
Yo sé que mis padres preferian a mis hermanas antes que a mi.
Blanche, qué tontería.
¿Cómo puedes saber algo asi?
Me lo dijeron.
No puedo creer que tus padres
te dijeran eso.
Por muy sureños que sean.
No me lo decían con palabras, sino con hechos.
Como en los cumpleaños.
De pequeñas, a mis hermanas les hacían siempre grandes fiestas
con payasos y magos y toneladas de regalos.
- Y a ti no. - No exactamente.
A mi me hacían fiestas y regalos...
pero nunca tuve un payaso.
No hasta que fui mayor.
Pero esa es otra historia.
Mis padres conseguían que todas nos sintiéramos favoritas.
Nos querían igual a las 9.
Pasábamos las mejores Nochebuenas.
Papá se sentaba al viejo piano de la abuela a tocar villancicos...
y los niños cantábamos.
Y mamá traía ponche de huevo casero y "cuchifritos".
Y luego decorábamos el árbol.
Y después de que papá colgara la estrella en la punta del árbol,
nos dábamos las manos y rezábamos.
Y luego papá nos contaba una historia...
y nos arropaba en la cama... - ¿Tu padre era Michael Landon?
¿Puedo evitar ser de una familia feliz?
Tuvimos nuestros problemas. Créanme, tuvimos momentos difíciles.
Una vez un misterioso vagabundo nos robó la mantequera.
Supongo que mamá y Gloria...
no vendrán a cenar.
- ¿Vamos a comer una hamburguesa? - Me parece bien.
Eso me recuerda cuando papá nos llevaba a comer hamburguesas...
el sábado por la noche. Tomábamos a nuestro perro...
y nos amontonábamos...
No estarás enfadada porque tardamos.
Claro que no. ¿Se han divertido?
Mucho.
Me gusta estar con mamá. Quiero pasar más tiempo con ella.
Y que nosotras estemos más unidas.
Ojalá tuvieras más tiempo.
Veo que traes ropa para el fin de semana.
Dorothy, no tendrás celos de mi, ¿verdad?
No seas tonta, ¿por qué iba a tener celos de ti? ¡Por favor!
¿Por tener dinero?
No, no tengo celos de ti. Los tenia,
muchos, de hecho, pero los he superado.
¿Aunque mi matrimonio fuera feliz y el tuyo acabara mal?
Bueno, eso me molestó un tiempo,
pero lo superé.
¿Aunque mis hijos sean profesionales y los tuyos no?
Por favor. Me alegro por tus hijos. Menos por Katherine.
Debió elegir la operación de nariz...
en lugar del Mustang por su graduación.
Esto me recuerda cuando éramos pequeñas...
y tú me contabas cuentos en la cama.
Ah, si, si.
"El hombre del saco y la pequeña".
"El zombi en el cesto".
"Padres caníbales".
Creo que entre los 5 y los 7 años debiste de dormir dos horas.
¿Por qué no vienes a California a visitarme?
No es fácil. Tengo mi trabajo,
tengo responsabilidades.
Nunca me has invitado.
Te estoy invitando ahora.
Tengo una casa enorme con criados y vistas al mar.
Y Bert Convy compra en mi tienda.
¿Bert Convy?
Vámonos ya.
Se lo estaba contando a mamá.
El buen tiempo que hace,
y que no tendría que mover un dedo para nada.
Y a ella le gustó la idea de venir.
Estaría bien que fuera a visitarte alguna vez.
Yo pensaba en algo más que una visita.
Estaba pensando en un arreglo permanente.
¿Qué quieres decir?
Quiero que mamá viva conmigo.
Así que se lo he preguntado...
y me ha dicho que si.
- Hola, ¿qué haces? - Una fiesta griega.
Hablaremos cuando no estés ocupada.
No estoy ocupada, pero haz lo que tengas que hacer.
Gloria me ha dicho que te vas a vivir con ella.
Exactamente. Creo que es mejor.
¿No es una decisión muy precipitada?
¿Crees que es un error?
No, claro que no. Si tú piensas que es lo mejor.
¿Qué piensas tú?
Entiendo por qué quieres vivir con ella.
Ella puede darte mucho más que yo.
Vivirías en una mansión, con criados,
comprarías en la tienda con Bert Convy.
Y tú tendrías tu espacio.
Y podrías quedarte en casa y ser una solterona como tu tía Regina,
y así yo no te incordiaría.
Así que está decidido.
- Supongo que si. - Me voy a trabajar.
- Mamá. - ¿Si?
Si necesitas que te ayude con la mudanza,
dímelo, ¿si?
Lo haré.
Tengo malas noticias.
Blanche, tengo malas noticias.
Mejor me siento. Dorothy también tiene malas noticias.
Ya que has llegado tú antes, díselo primero.
- Vamos. - No.
- Insisto. - Tú llegaste antes.
Chicas, por favor.
Digan algo ya para que pueda ponerme histérica,
comerme una caja de bombones y olvidarlo.
Está bien.
Ha llamado Jason.
Tienes un papel en Macbeth.
Pero me temo que no es el que querías.
¿Qué papel tengo?
La tercera bruja.
¿Una bruja?
¿Me ha dado el papel de bruja?
¿Quién será lady Macbeth? No me lo digas.
Seguro que una de esas fans que van por ahí con el colchón atado a la espalda.
No.
Seré yo.
Me estás tomando el pelo.
- ¿Te ha pasado por encima de mi? - Odio...
Espera, Dorothy.
Es una broma. No te ha pasado por encima de mi.
Yo ni siquiera quería el papel. Pero él dice que tengo presencia.
- Tengo que irme a trabajar. - ¿Te ha pasado por encima de mi?
No puedo creerlo.
Me han llevado al huerto.
Lo sé.
Y aún así, no te han dado el papel.
Bueno Dorothy, estoy preparada. Dime tu mala noticia.
Mi madre se va.
Se va a vivir con mi hermana Gloria.
- Es una broma. - Sophia no puede irse.
- No puede. - Es una mujer adulta.
- Puede hacer lo que quiera. - ¿No es feliz aquí?
Cree que será más feliz con Gloria.
¿Y nosotras?
¿Quién cuidará de nosotras...
y nos hará linguini y nos contará cosas de Sicilia?
No lo sé, Rose.
Igual Mary Poppins tiene una prima italiana.
- Dorothy, ¿tú quieres que se vaya? - Claro que no. Estoy destrozada.
No dejaré que se vaya sin luchar.
Yo tampoco. Sophia es como una madre para nosotras.
No sería lo mismo sin ella.
Pero si quiere vivir con Gloria...
tiene todo el derecho.
Y no podemos hacer que se sienta culpable.
Ahora tengo que irme.
Qué mañana más terrible.
Sophia se va.
Y yo voy a hacer de bruja fea porque me robas el papel.
Sé cuanto significa ese papel para ti.
¿Sabes lo que he pensado?
Podrías ir tú por mi una noche.
Rose, eres un cielo.
Y te quiero por eso, pero no podría.
Nunca podria meter este cuerpecito estupendo...
en esa tienda de campaña que te harán por vestido.
Gloria, ¿tu equipaje tiene que estar en medio?
No, puede dar vueltas y hacerse el muerto.
- ¿Te molesta algo? - ¿Por qué dices eso?
¿Quieres hablar?
No.
Si.
Vienes aqui con tu limusina, tus regalos y tus maletas de diseño...
y te crees mejor que nadie.
Lo tienes todo. ¿También quieres a mamá?
Siempre has sido su preferida. Yo sólo queria este tiempo con ella.
Tú estás loca.
Tú eres su preferida, siempre lo fuiste.
Vamos. Tú te llevabas siempre la atención.
Claro, la atención.
Pero sólo porque tú eras la más fuerte,
la más inteligente, podías cuidar de ti misma,
lo que mamá recalcaba siempre tanto en inglés como en italiano.
¿Mamá decía eso de mi?
Recuerda, Dorothy.
Cuando éramos pequeñas y mamá y papá trabajaban,
- ¿a quién dejaba encargada mamá? - A mi.
Bueno. ¿Y sabes por qué?
Si, porque Phil jugaba con cerillas.
No,
porque mamá confiaba en ti,
en tu responsabilidad.
A sus ojos yo nunca sería tan buena como tú.
Mamá te miraba y veía un brillante futuro.
Me miraba a mi y esperaba que me casara con un rico.
Cosa que hice. Muy rico.
¿Por qué nunca ha dicho nada de eso?
Si lo ha dicho.
¿A quién acude cuando tiene problemas?
¿Con quién se vino a vivir?
Con su preferida: Tú.
Vamos, Gloria.
Es la cosa más tonta que he oído.
Dorothy,
incluso con todo mi dinero,
tú tienes mucho más que yo...
Tienes a mamá, a tus amigas, tu trabajo...
Tu vida parece mucho más importante que la mia.
Y yo quería llevarme un poco de eso conmigo.
Pero no es lo que quiere mamá.
¿Crees que quiere quedarse?
Sé que quiere quedarse.
Voy a hablar con ella.
¿Estás bien?
Claro. Tengo todo lo que necesito.
Y también tienes una hermana que te quiere.
Y la nariz de papá.
Mamá, no te vas a ir.
Te quedas aquí con Rose, con Blanche y conmigo.
Si quiero irme, me iré.
Soy libre, soltera y tengo 80 años.
No admito un no por repuesta. Te quedas.
Debí imaginarme que no podrías pasar sin mi.
Tienes razón, no puedo.
Y Blanche y Rose tampoco.
Pues claro. Rose apenas encuentra el camino al trabajo.
¿Entonces te quedarás?
No tan rápido.
Antes tiene que haber algunos cambios por aquí.
¿Qué tipo de cambios?
No puedes estar siempre pegada a mi.
Tú necesitas tu espacio y yo el mio. ¿De acuerdo?
De acuerdo, mamá.
Entonces me quedo a cuidar de las tres chifladas.
Pasa.
Ah, Gloria.
Acabo de tomar una decisión que deberías saber.
¿Cuál, mamá?
He decidido quedarme en Miami.
No he tenido más remedio. Me ha suplicado.
Ha sido patético.
Bueno, mamá, lo entiendo.
Eres una buena hija, Gloria.
Las dos son buenas hijas.
Casi todos los viejos tienen hijos que quieren echarlos.
Mis hijas se pelean por tenerme a su lado.
No saben lo que significa eso para una vieja.
Tú no sabes lo que significas para nosotras.
Y las quiero. Quiero a todos mis hijos.
- ¿A Phil también? - Si, pero no se lo digan.
Me pedirá dinero.
- Hola, chicas. - ¿Qué tal la cena?
Yo comí un montón, mamá bebió un montón y Gloria pagó un montón.
Me alegro de que lo solucionaran y de que Sophia no se vaya.
Yo también.
Esa damita sabe como alegrar esta casa.
Y las historias que cuenta...
Siempre hay una pequeña gema de sabiduria...
muy, muy, muy en el fondo.
Cuando pensaba irme, iba a hacerles un regalo a cada una.
- Pero se los daré de todas formas. - Qué amable, Sophia.
Cariño, no has debido...
Mamá, es precioso.
Y tan familiar.
Es mio.
Creí que se había perdido en la tintorería.
Yo te dije eso.
Lo tomé yo. Necesitaba algo a juego con mi jersey negro.
Este es mi jersey negro.
Lo sé, queda bien con...
Mis perlas.
Bueno, disfrútenlo con salud.
Me pregunto si habrá visto mi paraguas con mango de pato.
Yo no puedo encontrar mi pulsera de tobillo.
Es hora de registrar otra vez su habitación.