LAS CHICAS DE ORO
¿Qué haces?
Meter salsa de almejas en la maleta.
Creo que en el avión dan de comer.
Me matas.
¿Por qué llevas toda esa comida a casa de Phil?
Porque la mujer de tu hermano
sólo entra en la cocina por cerveza.
No tiene tiempo de cocinar. Trabaja todo el día.
De soldadora. Mi hijo se casó con una soldadora.
Debió soldarse la cremallera. Tienen 10 hijos que no pueden criar.
Toma eso.
Mamá, sé amable. Están deseando que vayas.
Los seis chicos te han dejado su dormitorio.
Estaré fatal. No sé por qué voy.
Es la graduación de tu nieto.
Vaya cosa. Escuela para acicalar animales.
Aprenderá a hacer esa bola de pelo en el rabo de un caniche.
Acabo de descubrir una forma de conocer más hombres.
¿Más? Necesitarás un peaje en tu dormitorio.
Voy a un curso de primeros auxilios.
Durante 6 horas seguidas, estuve tumbada de espaldas...
mientras los hombres unían sus labios a los mios
e insuflaban aire a mi flojo cuerpecito.
¿Y qué? Hiciste lo mismo en el bar cuando pusieron el Superbowl.
¿Cómo estoy?
- Guapisima. - Y que lo digas.
Para un ojo inexperto, ese poliéster podría pasar por seda.
Es seda.
Claro, Rose. Y Cheryl Tiegs...
compra su ropa en Sears.
¿Adónde vas?
Salgo con un amigo del trabajo.
¿Ese con el que has salido 5 veces en 3 semanas?
- Si. - Bueno, suéltalo. ¿Quién es?
Es el Dr. Jonathan Newman, un psiquiatra del centro de ayuda.
¿Estás viendo a un psiquiatra?
Ya era hora.
Le pone nombres a las galletas de jengibre.
- Estoy lista para ir al aeropuerto. - Yo voy hacia allí, puedo llevarte.
Gracias, Rose.
Espera, no puedes irte así.
Queremos saber algo más de ese doctor.
No hay mucho que decir. Es un gran hombre y me gusta mucho.
Me muero por conocerlo.
Y a sus amigos médicos disponibles.
- Exacto. - Está muy ocupado.
Pero lo traeré pronto.
¿Cuándo?
Pronto, lo prometo. Vamos.
Mamá, que lo pases bien, y llámame en cuanto llegues.
Y por favor, no discutas con la mujer de Phil.
Nos llevamos muy bien. Tiene sus cosas buenas.
Es dulce, digna de confianza,
y cuando su padre salga de la cárcel será rica.
Vamos. La salsa de almejas está goteando.
- Estás enfadada. - No.
Si, se nota. Cuando estás muy enfadada...
aprietas tanto los labios que casi desaparecen.
¿Lo ves?
¿Han salido ya sus labios?
No, sigue enfadada conmigo.
No estoy enfadada. Pero si lo estuviera, sería con razón.
Vamos, Rose, te vas a tragar la barbilla.
Es que debía ser yo quien lo invitara a cenar.
La semana pasada te pedí tres veces que invitaras al doctor a cenar,
y siempre lo aplazaste.
No lo aplacé, simplemente se me olvidó.
Por eso, cuando llamó, lo invité. Dijo que está deseando venir.
Debiste preguntarme antes.
Bien, pero va a venir. Tenemos una cena estupenda,
¿por qué no te relajas y disfrutas de la velada?
No entiendes. Jonathan es una persona muy especial.
No quiero que hagan nada que lo avergüence.
Será estupendo.
Deja de preocuparte y ve a controlar la cena.
Estoy impaciente. Parecía fascinante por teléfono.
Analizó mi sueño.
¿Qué sueño?
Ese sueño recurrente que tengo: Corro desnuda por un tren...
que pasa por túneles mientras me persigue un culturista sudoroso.
Me dijo que cree que es sexual.
¿Lo cree? Por Dios, Blanche,
si te fumas un cigarro después de ese sueño.
No todos mis sueños son sexuales.
También sueño con comida.
Claro que suelo estar desnuda mientras como.
Quizá todos mi sueños son sexuales. Qué suerte la mia.
No, gracias, pequeño. Ya tenemos el "Miami Herald".
¿Quién era?
Un hijo de Donaldson que quiere suscribirnos a un periódico.
Esos hijos de Donaldson no aceptan una negativa.
Su padre tampoco en nuestra barbacoa del 4 de julio.
Hola, soy el Dr. Jonathan Newman.
¿Está totalmente seguro?
Si. ¿Puedo entrar?
Por favor, pase.
¿Me da su tamaño... sombrero?
Gracias. Tú debes de ser Dorothy. Rose me ha hablado mucho de ti.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Blanche. Este es el Dr. Jonathan Newman.
Vamos.
- Pero Dorothy, si es un... - Un poco pronto, si.
Pero estamos encantadas de verlo.
Hola, Jonathan.
Hola, Rose. Estás guapísima esta noche.
Un momento.
Rose Nylund, eres un demonio.
Acabo de darme cuenta.
Blanche...
Estabas dolida por invitar a tu amigo sin preguntarte...
y contrataste a este tipo para darme una lección. Como eres.
Dios, ojalá estuviera muerta.
Blanche, vamos por los entremeses.
Discúlpenos.
Nunca habia pasado tanta vergüenza.
- He hecho el ridiculo, ¿no? - Si.
Me siento fatal. Fatal.
Si no quieres que la noche sea un completo desastre,
tienes que dejar de ser tan poco natural.
Tienes razón.
El Dr. Newman es un invitado.
Si soy poco natural, estará a disgusto.
No puedo permitir que ocurra eso.
Sería... poco sureño.
- Asi me gusta, reina del baile. - Abre la puerta.
¿Quisquillas?
Está muy tensa.
Me divertiré tomándole el pelo.
¿Empezamos a cenar?
Bien. ¿Qué hay de cena?
Costillitas.
Nunca imaginarán lo que pasó.
Estaba sentado en un bar de Nairobi, ¿y a quién veo?
A mi compañero de cuarto de Harvard.
También eligió ir a un sitio exótico donde no conociera a nadie.
Que pequeño es el mundo, ¿eh?
No desde mi perspectiva.
He vuelto a hacerlo. Pido disculpas.
Blanche, está bromeando.
No te cortes por mi tamaño. Yo no me corto.
- ¿En serio? - En serio.
A todos les gustaría cambiar algo de si mismos.
Pero hay que estar por encima. No me malinterpreten.
Me encantaría saber qué sienten los del Boston Celtics,
pero en general estoy contento conmigo mismo.
Dios, cuando habla así se me pone la carne de gallina.
¿Y si hago café?
- Tú ya has hecho bastante. - Yo te ayudo.
Es un hombre encantador.
Tiene una actitud más positiva...
que nadie que haya conocido.
Y lleva el trajecito gris más mono que haya visto.
Simplemente no puedes evitarlo, ¿no?
He vuelto.
Mamá, ¿qué haces aqui?
No había motivo para quedarme.
¿La graduación no era la semana próxima?
No va a haber graduación. El muy imbécil suspendió.
Estás bromeando.
No te extrañaría si lo vieras.
22 años y lo único que hace todo el rato...
es beber cerveza y disparar su pistola de aire comprimido.
Sophia.
Mamá, él es el amigo de Rose,
el Dr. Jonathan Newman.
Dr. Newman, mi madre, Sophia.
Encantado, Sophia.
Encantada.
Espero no parecerle grosera,
pero acabo de llegar de viaje y estoy cansada. Si me disculpa...
- Claro, ha sido un placer. - Lo mismo digo.
Dorothy, ¿puedes venir un momento?
Si, mamá. ¿Qué pasa?
¿Ese tipo de ahí es un enano?
Si.
Gracias a Dios. Crei que era otra apoplejía.
No sabía que fuera tan tarde.
No puedo quedarme al café.
Gracias por una velada encantadora.
Gracias por venir. Hemos disfrutado mucho.
Esperamos verle pronto otra vez.
Nos vemos mañana en la oficina, Jonathan.
Rose. ¿Podemos cenar mañana después del trabajo?
Quiero hablar contigo de algo importante.
Si, claro.
Genial. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué les parece?
- Es todo un hombre. - En efecto, Rose.
Me alegra que piensen así...
porque creo que va a pedirme que me case con él.
¿Que te cases con él?
¿Por qué piensas que va a pedírtelo?
Sé que quiere casarse otra vez,
nuestra relación cada vez va más en serio,
y me ha invitado a cenar para decirme algo importante.
Créanme, va a pedirme que me case con él.
¿Y qué sientes al respecto?
No lo sé. Me gusta mucho, pero...
Pero te daba vergüenza presentárnoslo.
Si.
Me odio por eso, pero es cierto.
Cuando estamos él y yo solos, todo es maravilloso.
Pero cuando hay gente alrededor, me siento incómoda.
Sé que lo están mirando y hablando de nosotros,
y eso me molesta.
Sé que no debería ser así, pero...
El tamaño de un hombre no debería crear o destruir una relación.
Ni una palabra, Blanche.
Rose, estás en una relación que tiene problemas muy especiales,
y sólo tú y Jonathan pueden decidir
si vale la pena solucionar esos problemas.
Entiendo por lo que estás pasando, Rose.
Una vez yo sufrí una situación similar.
- ¿Saliste con un hombre pequeño? - No.
Me referia a una relación que tuve en secundaria...
con un joven llamado Benjamin.
En aquella época, en el sur, muchas cosas seguian siendo tabú.
Cierta gente no se mezclaba.
Y Benjamin y yo teniamos que vernos en secreto.
Si algún fanático del pueblo se enteraba, sería un escándalo.
Y un día tuve que tomar una decisión.
Benjamin me invitó al baile de graduación.
Yo no sabía qué hacer.
¿Iba con ese chico que me importaba de verdad,
o me doblegaba ante las presiones de una sociedad injusta?
Y bien,
¿qué hiciste?
Entré en el gimnasio del brazo de Benjamin.
Las cabezas se giraron, las bocas se abrieron.
Estuvieron murmurando toda la noche.
Me dio igual. Hice lo que me dictó el corazón.
Y nunca lo lamenté.
Blanche, es una historia preciosa.
Tuviste mucho valor para hacer eso.
Y es terrible pensar...
que casi tuvieron que separarse...
sólo porque Benjamin era negro.
¿Negro?
No era negro. Era de Nueva Jersey.
Fui a mi baile de graduación con un yanqui.
¿Un yanqui?
Es increible.
Y pensar que hicieron una película sobre ese haragán de Gandhi,
cuando una historia como ésta...
nunca ha sido contada...
No sé qué voy a hacer.
Estoy más confundida que nunca. Buenas noches.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudarte?
No. Tengo que solucionarlo sola.
Consúltalo con la almohada. Tomarás la decisión correcta.
Buenas noches.
Un yanqui de Nueva Jersey.
Eres la viva imagen del valor.
Consúltalo con la almohada. Tomarás la decisión correcta.
Pasa.
Vamos, Rose.
Te están esperando todos.
No puedo pasar por esto.
¿Te has peleado con Jonathan?
No, pero pienso que puede ser un error casarme con él.
Es mucho más bajo que yo.
- ¿De verdad? No lo había notado. - Yo tampoco.
¿Cómo es posible? Todo el mundo lo nota.
La gente se le queda mirando.
Igual te miran a ti.
¿A mi?
Sólo una buena amiga te lo diría: Ese color de tinte de pelo...
no existe desde que dejaron de hacer el Ford Falcon.
Vamos.
A ver si acabamos con esta boda.
Sophia, ¿qué haces vestida de cura?
Voy a casarte.
- Pero eso no tiene sentido. - ¿Qué quieres de mi?
Es tu sueño.
- Vamos a casarte. - Aún no estoy segura.
No puedes decepcionar a tus invitados.
Debo pensar en lo mejor para mi.
Eso es en la vida real. En un sueño haces lo mejor para los invitados.
Muy bien, muy bien.
Ahí está mi pequeña.
Papá. No puedo creer que seas tú.
¿Papá?
¿Es tu padre muerto?
Si.
¿Has visto cuánta gente ha venido a tu boda?
Oí que te casabas otra vez y quería conocer al afortunado.
Qué raro. Siempre creí que mi padre era más alto.
No lo recuerdo así.
Será porque no te importaba su tamaño.
Cuando alguien te importa, lo ves tal como es por dentro.
No importa nada más.
Aunque Rose tiene razón.
Soy mucho más alto.
Aparezco así en el sueño para recalcar algo.
Papá, siempre supiste qué era lo correcto.
¿Crees que Jonathan y yo seremos felices?
Lo único que puedes hacer es obedecer a tu corazón.
Nadie puede predecir el futuro.
Eso no es exactamente verdad, papá Lindstrom.
Porque una de tus invitadas a la boda...
no es otra que la famosa vidente Jeanne Dixon.
Hola, Rose.
Hola, Srta. Dixon.
Por favor, llámame Jeanne.
Sé que lo deseas.
Jeanne, ¿puedes decirme lo que traerá el futuro?
Claro. En enero Brooke Shields y Lady Di...
interpretarán una comedia musical en Broadway.
El senador Edward Kennedy...
No, me refiero a cómo será el futuro para Jonathan y para mi.
Rose,
no tengo una visión clara de eso.
Sé que Jackie O. volverá a casarse...
Muchas gracias, Srta. Dixon. Disfrute de la boda.
- ¿Qué pasa, Rose? - No lo sé.
Estoy tan confusa, Jonathan. Verás...
¿Les importa?
Queremos hablar en privado.
¿Para qué estamos en el sueño si luego nos echa?
No estoy segura de poder pasar por esto.
Sé que quizá no sea la relación perfecta,
pero te quiero mucho.
Podemos superar cualquier problema, grande o pequeño.
Yo también te quiero, Jonathan.
¿Entonces te casarás conmigo?
Si.
¿Rose?
Rose, despierta.
Cariño, despierta.
- Rose. - Despierta.
Acabo de tener un sueño rarísimo...
sobre Jonathan.
- ¿Era una pesadilla? - No.
Me ha ayudado a aclararme sobre nuestra relación.
Seguiré saliendo con él.
Si nos queremos,
podemos superar cualquier problema, grande o pequeño.
¿Qué pasa?
Rose ha decidido seguir saliendo con Jonathan.
Bien.
Somos todas adultas. Sácalo de la almohada.
No nos importa que duerma aquí.
Gracias.
- ¿Qué te ha parecido? - Delicioso.
Me encanta la comida francesa. ¿Qué has tomado tú?
- Trucha. - ¿Cómo se llama en francés?
Le trucha.
El francés es un idioma tan romántico.
Me encanta la comida, me encanta el vino
y sobre todo la compañia.
Lo he aplazado hasta ahora, pero quiero hablar contigo de algo.
¿De qué?
De nosotros.
Aunque llevamos saliendo poco tiempo,
siento que nuestra relación empieza a ir en serio.
Yo siento lo mismo.
Quiero que sepas que te quiero mucho...
pero hay un problema que no podemos seguir ignorando.
Rose, para que una relación sea completa...
cada persona debe aceptar a la otra tal como es.
No creo que eso pueda ocurrir entre nosotros.
Te equivocas, yo puedo aceptarte tal como eres.
He tenido tiempo para pensarlo bien y puedo decir honestamente...
que no me importa que seas pequeño.
¿Pequeño? No.
No puedo seguir contigo porque no eres judía.
¿Cómo?
- Me ha sido muy difícil decidirlo. - ¿Me dejas porque no soy judía?
Entiéndelo, por favor.
Vengo de una familia muy religiosa.
No puedo creerlo. Yo agonizando por la relación...
y tú tienes el valor de...
Baja la voz. La gente está mirándote.
¿Mirándome a mi? Te miran a ti.
Si, pero estoy acostumbrado. Soy muy elegante.
Siento haber hecho eso.
Estaba enfadada.
Lo entiendo.
Supongo que la relación ha sido difícil para ambos.
Ha sido una relación maravillosa.
Te echaré de menos.
Y yo a ti, Rose.
¿Qué tal el pollito?
Nunca lo sabré, por desgracia.
Es judío,
y no podemos seguir saliendo.