- Buenos días. - Ven, prueba esto.
¿Qué es?
Mi tronco de jarabe de arce, miel, azúcar, melaza y krispies de arroz.
Qué práctico.
Una comida con la que puedes revestir tu estudio.
Algunos le ponen harina, pero queda muy pesado.
A mis hijos les gusta así.
Rose, ¿alguno de tus hijos tiene dientes que sean suyos?
Es dulce, pero es el preferido de Kirsten.
¿Qué vas a hacer con tu hija el fin de semana?
Mi nieta nunca ha estado en Florida, asi que las llevaré a Mundo-acuático,
a Mundo-cocodrilo, a Mundo-reptil
- Y al Pueblo de los Loros. - ¿Cómo?
¿Los loros no tienen un mundo?
Es aberrante.
Dorothy, este hombre es claramente culpable,
ni deberían hacerle un juicio.
- ¿Qué juicio? - A Duncan Osgood, por asesinato.
Un asesino de Palm Beach.
¿Por qué crees que es culpable?
Su mujer estaba en el fondo de su lago privado
con su pechera en la mano.
Eso desde luego lo sitúa en la escena del crimen.
Soy una bomba de tiempo andante.
190/230. Aléjense, podría estallar en cualquier momento.
Ma, ese aparato no funciona.
Mejor no arriesgarse. No debería cambiarme de dormitorio.
Que otra le ceda su dormitorio a la familia de Rose.
Tú te quedas conmigo.
Siempre te quejas y luego va todo bien.
Bueno, está bien.
Pero te pido una cosa.
Mientras durmamos juntas, no cenes brócoli.
Sophia, te agradezco que me dejes tu habitación.
Es más divertido tener a la familia aquí que en un hotel.
Seguro que te emociona que vengan.
Sí.
- Y me pone nerviosa. - ¿Nerviosa?
¿Por qué? Son tu hija y tu nieta.
Mi amiga siempre se pone nerviosa cuando la visita su hija Theresa.
Claro que su hija es una asesina de la mafia.
Dicen que salia con Frank Sinatra.
¿Conocen la canción "La dama es una vagabunda"?
Antes era "Theresa es una vagabunda".
Tuvieron que cambiarla por motivos legales.
¿De qué estás hablando?
Alguien me ha preguntado por Frank Sinatra.
Le preguntábamos a Rose por qué está nerviosa por ver a su hija.
Entonces no salgan del tema.
¿Por qué estás nerviosa?
Porque he hecho a Kirsten albacea de mi testamento,
y debo revisar los documentos con ella.
Ya es mayor.
No será la conversación más agradable del mundo,
pero lo soportará.
Pero hay cosas que podrían sorprenderle.
¿Algún secreto de familia?
No. Pero no sé cómo va a reaccionar.
A mí me encantaria poner sorpresas en mi testamento.
Como, dejar un recuerdo a cada uno de los hombres
que ha traído alegria y placer a mi vida.
¿Leerán ese testamento en un estadio?
O quizá escribir: "A mi hermana Virginia le lego
mi broche de diamantes, mi porcelana china y mis acciones de AT&T".
¿Tienes acciones de AT & T?
No, ni las otras cosas,
pero por un momento creerá que se sacó la grande.
Por eso... es una vagabunda.
¿Ya han llegado?
No, Rose se fue al aeropuerto hace una hora.
Miren lo que he comprado.
Un vestido de lo más increible,
un insinuante camisón de encaje
y estos adorables calcetines de lentejuelas.
Calcetines de lentejuelas.
Creo que expresan algo personal.
Si, "este extremo hacia arriba".
Sophia, me alegra que hayas vuelto antes de Kirsten y Charley.
¿Quién es Charley?
La nieta de Rose.
Eso no es un nombre de chica, sino de corredor de apuestas.
Se llama así por el marido de Rose.
¿El marido de Rose era corredor?
Vendía seguros.
Un estafador aún más grande.
Dorothy, antes de que llegue Rose,
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
- No respondas si no quieres. - ¿Qué?
Si crees que no es asunto mío, dímelo.
Una noche me viste en la cocina, desnuda y con una Oreo en la boca.
No tenemos secretos. Haz la maldita pregunta.
¿Has notado que Rose actúa de una forma muy rara?
Si, Blanche, desde el día en que la conocí.
No, desde que supo que venía su hija.
Creo que tiene algo que ver con el testamento.
- Está emocionada por ver a su hija. - Creo que es algo más.
Dijo que le ponía nerviosa enseñarle el testamento a su hija.
No me extraña, porque los testamentos hacen cometer locuras.
¿Como cuál?
Como matar a la gente.
En el caso de Duncan Osgood han descubierto
que el día antes de asesinarla
Tippi Paxton Osgood había cambiado su testamento
nombrando a Duncan único heredero de la fortuna de Servilletas Paxton.
- Ese hombre es culpable. - Eso es una prueba circunstancial.
No es suficiente para condenarlo.
Bueno, la prueba más incriminatoria fue una foto
de Duncan vestido con ropa de buceo,
arrastrando el cuerpo de Tippi, envuelto en una alfombra.
Igual era de su álbum de bodas.
Ya llegamos. Esta es mi casa.
Charley, Kirsten, ellas son mis amigas Blanche y Dorothy.
Hola, Kirsten. Hola, Charley.
Rose nos ha hablado mucho de ustedes.
Me alegro de que hayan venido por fin.
Mamá quería que revisara los papeles del patrimonio,
así que era una buena excusa para visitarla.
Sólo es un testamento, yo no lo llamaría patrimonio.
Y yo voy a ir al campamento astronauta.
¿Campamento de astronautas? ¿Está cerca?
Calma, Blanche.
Es un programa para gente joven.
¿Y mi nieta quiere ser astronauta?
No, abuela.
Quiero conocer chicos que serán astronautas.
Yo también.
¿Quieres darles sus regalos a Blanche y a Dorothy?
- Claro, mamá. - No tenías que hacer eso.
Espero que les guste. Es muy popular en Minnesota.
Un tronco de jarabe de arce, miel, azúcar morena, melaza y krispies.
Uno para cada una.
Qué dulce.
Increiblemente dulce.
Vamos a acomodarles todo.
- Lleva eso, cariño. - Sí, mamá.
Gracias por invitarnos.
Gracias por los maravillosos regalos.
- ¿Qué vas a hacer con el tuyo? - Es un tronco. Quemarlo.
La cena estaba deliciosa.
Te habrás pasado todo el día cocinando.
No, es sencillo.
Coges puré de patatas, verduras y cordero
y lo mezclas todo.
En nuestro pueblo se llama pastel de pastor.
En el mío, se llama basura.
Mamá, por favor.
Rose, la cena estaba deliciosa.
Gracias, era el plato favorito de mi marido.
Charlie lo pedía una vez por semana.
George nunca me pidió nada especial.
Al menos no en la cocina.
No, eso no es totalmente cierto.
Un aniversario... ¿o era un día de paga?
Da igual. Habia una mesa de carnicero...
Blanche.
- ¿Listas para el postre? - Yo sí, abuela.
Bien. Voy a traer el tronco de krispies.
Sólo café.
- Déjame ayudarte. - Claro, cariño.
No te has comido las coles de Bruselas.
No me gustan.
Ni a mí. Ponlas aqui con las mias.
- Tus amigas son encantadoras. - Son muy especiales.
Cuando me dijiste que ibas a vivir con ellas
- me sorprendió. - ¿Por qué?
Pensé: "¿Por qué alguien que puede permitirse vivir sola
quiere vivir con alguien más?
Debería explicarte algo.
No es necesario, lo he entendido
al conocer a Blanche y a Dorothy.
Mira mi testamento.
¿Lo guardas en el tarro de galletas?
Sí. Cada vez que entraba en la cocina
tu padre estaba con ese tarro.
Así, sigue estándolo.
Te aviso. Sé que te gustaba mucho mi collar de zafiros,
pero pensé que te pondrías más los pendientes de perlas.
Mamá, estos números no tienen sentido.
Debe de haber un error.
Están bien. Hice que un contable los revisara.
- Pero aquí no hay nada. - Claro que sí.
No hay nada que se le parezca a lo que debería haber.
Papá fue uno de los vendedores con más éxito de su compañía.
No puedes habértelo gastado todo.
Bueno, los tiempos han cambiado y el dinero pierde su valor.
Venimos a ayudar.
Llevan tanto tiempo aquí
que temíamos que estuvieran haciendo otro tronco.
¿En 15 años gastaste la fortuna que papá tardó toda su vida en conseguir?
Kirsten, no es tan sencillo.
Dime cómo ocurrió.
¿Cómo puedes haberte gastado todo lo que ganó papá?
No lo sé.
Malas inversiones.
Creo que me puse algo codiciosa con esos fraudes para hacerse rico.
Lo perdí todo. Lo siento.
Madre, estoy avergonzada de ti.
- No puedo creerlo. - Yo tampoco.
Rose Nylund no derrocharía su dinero en malas inversiones.
Es verdad. Lo hice.
Creo que no me conocen tan bien como creen.
Volveremos a estar en el aire a las 6 de la mañana.
Ahora cerramos la emisión
con el Blue Angels Squadron. Acompañado por nuestro himno.
Descansen.
Querida, ¿por qué no duermes un poco?
No puedo.
- ¿Quieres hablar al respecto? - Tampoco puedo.
¡Aquí estabas!
Llevo 5 minutos diciéndole a la puerta de tu baño
que todo saldrá bien entre tú y tu hija.
Nunca hay que mentirle a nadie.
Bueno, sólo fueron 3 minutos, pero bueno...
Estaba allí como una imbécil.
Aunque la mentira parezca una buena idea.
¿De qué estás hablando?
¿Tiene que ver con Kirsten?
Kirsten no mentiría.
La eduqué muy bien.
Quitando alguna mentira piadosa que no cuenta.
Sí que cuenta.
Una mentira es una mentira. Y es un pecado y vas al infierno.
- ¿Quién ha mentido? - ¿Quién no?
Yo. Yo nunca miento.
¿Cuánto perdiste en los galgos la semana pasada?
No es asunto tuyo. Y ésa es la verdad.
¿Cuál es la mayor mentira que has dicho?
Le dije a mi hermana Charmaine que fue abandonada por unos gitanos.
¿Cómo?
Blanche, ¿hiciste eso?
Me molestaba continuamente.
Siempre decía que su pelo era más rizado que el mio,
y que su cutis era más bonito que el mío.
Al final le dije que era porque procedía de gitanos.
La convencí.
¿Qué pasó al decirle la verdad?
Nunca se la dije.
Hasta la ayudé a buscar a su mamá gitana.
Bueno, yo le mentía a Stan.
Le decía que era estupendo en la cama.
Era realmente difícil.
Por suerte sólo tenía que decírselo en su cumpleaños.
¿Lo ves? Todo el mundo deforma la verdad alguna vez.
No es un delito.
Pero yo le mentí a Kirsten, y ahora me odia.
Pues dile la verdad.
No puedo.
Si le digo lo del dinero, sabrá la verdad sobre su padre.
No puedo permitirlo.
Dios mío, es peor de lo que pensaba.
Es más desconcertante que el caso Osgood.
Primero, miente sobre el dinero.
Ahora oculta un secreto de Charlie.
Sea lo que sea, no es asunto nuestro. Ma, vamos a dormir.
Claro que es asunto nuestro. Somos amigas.
Yo no tengo secretos para ti. Mi vida es un libro abierto.
Tu vida es una blusa abierta.
Charley.
La comida está lista.
Hola. ¿Mamá y tú se reconciliaron?
Todavía no, pero ya lo haremos.
Cielos, qué guapa estás.
Gracias. Tengo una cita.
¿Alguien que conozco?
Se llama Robert. Vive en un castillo.
Eso es emocionante.
¿Te ayudo a maquillarte?
Bueno.
Yo salí con un Robert.
Su padre era dueño del cine del pueblo.
Un mes vi la misma película 15 veces.
Igual que el cable.
Háblame de Robert. ¿Cómo es?
- Es como el abuelo. - ¿Se parece al abuelo?
No, a Bruce Springsteen.
¿Y por qué es como el abuelo?
Trabaja mucho, mucho. Y es muy, muy rico.
¿Y qué más?
No lo sé.
Es lo único que he oído del abuelo.
Entiendo.
Ojalá hubieras conocido al abuelo.
Te habría agradado mucho.
¿Y yo a él?
Te habría adorado.
¿Esta ropa es la adecuada para ir a un castillo?
Sí, y te vendrá bien el jersey.
En los castillos hace mucha corriente.
¿Vienen? Los espaguetis se enfrían.
Vamos enseguida.
Estamos en clase de maquillaje.
Espero que pueda ayudarte. Usas más colorete que Miss Peggy.
Se acabó. Me voy de aquí.
¿Qué?
No puedo dormir.
Con tanto moverte y dar vueltas, estaría mejor en la Montaña Rusa.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Y soportaría que te movieras tanto,
pero tus pies helados me vuelven loca.
Es como tener dos helados de la talla 42 en el trasero.
Ya basta, mamá. Tengo que dormir.
Me alegra que estén despiertas.
Y a mí. Me voy a mi cama.
Bueno, Rose, acuéstate aqui.
Mamá, lárgate. Y llévate los dientes.
Muy graciosa. Si no despierto mañana, nunca te lo perdonarás.
Me arriesgaré.
Dorothy, ¿quieres hablar?
Cariño, si puede esperar hasta mañana
te lo agradecería. Estoy agotada.
Claro. Yo también.
Vamos a dormir un poco.
Estás durmiendo con una mentirosa.
No te preocupes, Rose.
Casi todos con los que he dormido eran mentirosos.
Buenas noches.
Dorothy, una mentira es como una bola de nieve.
Empiezas con una mentira inofensiva
y luego tienes que decir otra para cubrirla.
Y luego otra, y otra.
¿Me entiendes?
Y antes de darte cuenta, tienes
toda una bola de nieve de mentiras.
Dorothy.
Iba a dejar que Kirsten se fuera sin decirle la verdad.
Iba a arriesgarme a que me odiara
para proteger el recuerdo de Charlie.
Charlie mi marido, no Charley mi nieta.
Pero lo sabrías si estuvieras despierta.
Pero hoy entendí que las mentiras que he dicho sobre Charlie
están perjudicando a Charley.
Marido y nieta, respectivamente.
Así que mañana tendré que dejar de mentir
y decir la verdad, por mucho que nos duela a todos.
Dorothy, quiero que sepas que tener amigas como tú
me ayuda a superar momentos como éste.
Ahora duerme bien, nos vemos por la mañana.
Te quiero.
Gracias a Dios. Pensé que no te callarías nunca.
Es cierto eso de que eres inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Me equivoqué. Duncan no mató a Tippi.
¿Y todas esas pruebas?
El traje de buceo, la alfombra, la pechera.
Fue un sirviente que intentó incriminar a Duncan.
¿Fue el mayordomo?
Él lo planeó y la sirvienta lo llevó a cabo.
Buenos días.
Tu madre te está buscando.
He cambiado los pasajes. Nos vamos esta tarde.
- ¿Y Charley? - En la veranda.
Mi madre intenta ayudarle a volver a pegarle el pelo a su Barbie.
Kirsten, has vuelto.
Quiero hablar contigo.
Ahora no. Charley y yo vamos a hacer las maletas. Nos vamos antes.
Ahora. Es importante.
No hay nada que decir.
Sí, lo hay.
Y debí decírtelo hace mucho tiempo.
Kirsten,
tu padre no era quien tú crees que era.
No es necesario que estemos aqui todas.
Tienes razón. Adiós.
No se vayan. Quiero que lo escuchen.
Mentí sobre el dinero.
No lo despilfarré en malas inversiones.
Para empezar, no me dejó nada.
Madre, ¿qué me estás diciendo?
Tu padre era un hombre maravilloso.
Era afectuoso, cariñoso.
Nunca dejó que un vecino o un amigo
pasara un mal momento solo.
Pero también era terrible con los números.
Siempre nos dijiste que había triunfado.
Y triunfó, pero como persona.
Él viajaba tanto por trabajo, que supuse que no te darías cuenta.
Por eso le convertí en algo que no era.
Quizá temía que pensaras que era un fracasado.
Yo nunca pensé en él como un fracasado.
Y espero que no haberlo hecho sentir así.
Si lo hice,
sólo puedo rezar para que me perdone ahora.
Y tú también.
Mamá...
Vamos a buscar a Charley para ir a almorzar.
Claro. Con nuestro patrimonio creo que podemos hacerlo.
Así que ese era el gran secreto. Charlie era un buen hombre.
Lamento que no haya intriga como en el caso Duncan Osgood.
¿No es increíble cómo son las cosas?
Rose y su hija se han reconciliado
y Duncan Osgood es un hombre libre.
- Lo que está bien acaba bien. - Para ti es fácil decirlo.
Tú no estás en el fondo del lago, con la pechera de alguien en la mano.