Sophia, ¿qué haces?
Pinto números en mis dedos.
Siempre olvido sus nombres.
Lucy llegará pronto, cariño. Esto se ve bien.
Deja que los parientes vean cómo vives. así no se quedarán.
Mi sobrina y yo somos muy unidas.
Espero que vayan bien sus entrevistas,
así podrá estudiar aquí y nos veremos más.
Yo nunca fui unida a mis sobrinas. Todas eran monjas.
No es fácil comprarles regalos para Navidad.
Dios mío, no puedo creerlo.
- ¿Qué? - Una rata.
No era una rata. Era un ratoncito tierno.
Rose, no lleva guantes blancos, ni trabaja en Disneylandia.
Estamos hablando de un roedor.
Llamaré al exterminador.
No.
Una vez un ratón me salvó la vida.
Se llamaba Larry.
Larry, el ratón.
Me encantaba Larry.
Lo llevaba conmigo a la escuela
con una correa hecha de cordel de cometa.
Un día ibamos a cruzar el puente cercano a la escuela
y Larry se paró en seco.
Por mucho que tirara de la correa, él no se movia.
De pronto, oi un ruido terrible.
Se había roto la presa rio arriba,
y el puente fue arrastrado por un montón de agua.
Larry me salvó la vida.
Si no fuera por un ratón como el de la cocina,
yo no estaría hoy aquí contándoos esta historia.
Llama al exterminador.
Dios, debe ser Lucy.
Bueno, basta de hablar de ratas.
- Hola, Lucy. - Tía Blanche.
Pasa. Quiero presentarte a mis amigas.
Sophia, Dorothy y Rose.
Encantada, Lucy.
Deja que te vea, pequeña.
Una figura estupenda, pelo precioso, piel perfecta.
Es como mirarme en un espejo.
Usa el limpiacristales.
¿Qué tal tu viaje?
Maravilloso.
Conocí a un médico soltero y guapísimo en el avión.
A 9.000 metros, conoce a un médico.
Ahora veo el parecido famlliar.
Quedé para verlo en medía hora, si no hay problema.
Cielo, acabas de llegar.
Tía Blanche, tú siempre decías:
"Si tienes a un semental comiendo avena de tu mano
cierra la puerta antes de darle el azúcar".
¿Decías eso, Blanche?
No iré si no quieres, pero quiero ir. ¿Puedo?
- ¿Tu madre te dejaría ir? - No.
- Entonces, vé. - Gracias.
Eres la mejor. Nos vemos luego.
¿No es increíble?
Estoy orgullosa de ella.
Si yo pudiera encontrar un médico tan fácllmente...
No creo que te quede suficiente azúcar.
- Ha vuelto. Estaba por mi aparador. - ¿Quién ha vuelto?
O.J. Simpson.
Ha vuelto la rata.
No es una rata, es un ratón.
Es historia. Llamaré al exterminador.
No, Dorothy. Yo hablaré con él.
¿Con el exterminador?
No, con el ratón.
Puedo comunicarme con los animales.
sólo es un ratón de campo que se ha perdido.
Me hará caso. Los ratones siempre me hacen caso.
Rose. ¿Tienes una idea de lo rara que eres?
¡Chicas, estoy muy alterada! No sé qué voy a hacer.
- ¿Qué pasa? - Lucy no vino a casa anoche.
- Su cama no está deshecha. - Cálmate.
- Voy a llamar a la policía. - Seguro que está bien.
¿Qué es lo peor que puede pasarle a una chica de 20 años en Miami?
Dios mío.
Buenos días.
Lucy.
¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada.
Sólo tú puedes entender lo que pasó.
Estoy enamorada.
¿Del doctor?
Me llevó en su barco a dar un paseo a medianoche.
Fue increíble.
Sólo lo conozco de unas horas, pero fue una noche perfecta.
Tengo la entrevista esta tarde.
Te lo contaré luego.
No puedo creerlo
Ni yo.
Imagina, consigue a un médico y quiere seguir estudiando.
Eso les dará algo de qué hablar en Chusma-Landia.
¿Apruebas lo que hizo?
No, pero no la juzgo.
Ahora las cosas son muy distintas.
Parece una chica sensata y tal vez se enamoró de verdad.
Exacto. Ella no suele hacer este tipo de cosas.
Sophia.
¿Crees que está bien acostarse con un hombre en la primera cita?
Es pecado.
- ¿Ven? Ella opina como yo. - Sólo dije que es pecado.
En lo personal, preferiría volver a comer pescado los viernes,
si Su Santidad diera luz verde.
No queda leche.
- Dame una reina. - No puedes hacer eso.
Es un doble salto perfectamente válido.
Sí, pero las negras son mías.
Se supone que es un juego amistoso. ¿Vas a regularlo como en Las Vegas?
Hola a todas.
¿Cómo ha ido la entrevista?
Fantástica. ¿Tía Blanche está aquí? Quiero contárselo.
Y decirle que no vendré a cenar.
¿Tu guapo doctor
te lleva a otro paseo de medianoche?
Ah, no. Esta noche salgo con Michael.
¿Michael no es el doctor?
No, es de la universidad.
Es el que me entrevistó. Es un sueño total, en serio.
Es el hombre más increíble que he conocido.
¿Desde el deslumbrante médico de anoche?
Lucy, ¿qué tal la entrevista?
Genial, tía Blanche.
Tengo la sensación de que pasaré más tiempo en Miami.
Eso es estupendo.
Espero que no te enfades si no vengo a cenar hoy, ni mañana.
Por favor. Quiere llevarme a las Bahamas.
¿Las Bahamas?
Supongo que querrás celebrar que te fue bien esta tarde.
- ¡Qué rayos! Vé. - Gracias.
Sabía que me entenderias. Hasta luego.
Me alegra que le vaya bien.
La van a aceptar en la universidad, se va a las Bahamas con su médico.
Blanche, ese viaje a las Bahamas no es con el médico.
¿Qué dices?
Que es una zorra.
No quise decir eso.
Se va a las Bahamas con el entrevistador
que conoció esta tarde. Es el segundo hombre
con el que sale desde que llegó ayer.
Tiene 20 años. No puedo meterme en su vida.
Deberías hablar con su madre.
No puedo hacer eso.
- ¿Por qué? - Lucy confía en mi.
Desde que era pequeña somos confidentes.
Si la traiciono, no me lo perdonará. Ni yo tampoco.
Entonces habla con ella en cuanto vuelva.
Tienes razón. Debo poner las cosas claras.
No sé qué decirle.
Yo conocí a una chica así en Sicllia.
Se acostaba con todo quien se le cruzara en el camino.
Al final, las mujeres decidieron actuar.
La arrastraron a las afueras del pueblo,
la tiraron al suelo y le preguntaron:
"¿Por qué haces eso?"
¿Qué contestó?
"¿Qué más puedo hacer en este pueblo de mala muerte?"
¿Qué tiene que ver eso con Lucy?
Nada. Es la única historia de zorras que conozco.
Sólo será un minuto.
Lucy, estás en casa.
Tía, ¿qué haces levantada?
Quería hablar contigo. Me habré quedado dormida.
- ¿Pasó algo malo? - No, todo va bien.
Despidete de él y te veo en la cocina.
Espera, tía Blanche.
No iba a despedirme de Ed. Sólo venía por unas cosas.
¿Qué?
Pasábamos por aquí. Vivo en el nuevo complejo de Lakerfront.
Por cierto, soy Ed Collins. Miami Antivicio.
- ¿Miami qué? - Antivicio.
Ed está en la policía.
Creí que estaba en la universidad.
De hecho, antes de irte anoche, creí que era el médico,
y Dorothy me dijo que era el entrevistador.
No, ese era Michael, con el que me fui a las Bahamas.
Conocí a Ed en el aeropuerto.
Detuvo a Michael por traer marihuana de las islas.
Una cree conocer a la gente...
Ed atrapó a Michael haciendo su trabajo.
El que tú hayas atrapado a Ed, es algo que tenemos que discutir.
Ed, ha sido un placer. Buenas noches.
Lucy, te quedas aquí el resto de tu estancia.
Tía Blanche, me estás avergonzando.
¿Y si hablamos de esto cuando venga mañana?
Creo que no me has oído. No vas a ninguna parte.
Tía Blanche, tengo 20 años.
Iré a donde yo quiera.
Vamos, Ed.
Si sales por esa puerta, olvidate de volver.
¡Lucy!
No lo entiendo. Le prohíbo irse,
y me mira a los ojos y se va.
Cielo, entiéndelo. Lucy está experimentando
su primer sabor de libertad.
Está pasando por una etapa rebelde.
- Es parte de madurar. - Dorothy tiene razón.
Me avergüenzan algunas hazañas que hice en mi época de rebelde.
¿Como apretar demasiado a las vacas?
No, como salir por la ventana de mi dormitorio
y robar la camioneta de mi padre para ir a un bar de la ciudad
para ver a Clel Lightener.
¿"Clel Lightener"? Eso parece un producto para el pelo.
Clel era el chico más guapo de la secundaria.
Y el único con edad para entrar en un bar.
¿Y qué hiciste al llegar allí?
Estuve horas en la camioneta,
paralizada de terror y pensando:
"¿Qué hace una chica protestante
en el aparcamiento de un bar
en una ciudad trepidante como Tyler's Landing?
¿Saliste de la camioneta o no?
Claro.
Me fui hacia la puerta y me tropecé con el reverendo Mackenzie
que salía del bar del brazo de Millie Beasley,
esposa de Emmett Beasley, nuestro héroe de guerra más condecorado.
Emmett recibió tres Corazones Púrpura.
Todos por heridas en la cabeza.
Manejaba la tienda de nuestro pueblo.
A decir verdad, Millie era la que daba el cambio a los clientes.
¿Estas contando una historia o representando "Nuestro Pueblo"?
Perdón. Bueno, el reverendo hizo un trato conmigo.
Dijo que si no lo delataba, él no me delataría a mí, así que me fui a casa.
¿Guardó el secreto?
Hasta el día en que murió.
Que fue dos días más tarde.
Emmett encontró a Millie y al reverendo nadando desnudos en la fuente de la iglesia.
Les disparó a los dos.
Una semana después nos hicimos luteranos.
Rose, eso no es una historia de rebelión juvenil,
sino de cambio de religión.
¿A quién le importa?
¿Y por qué nos la cuentas?
- Blanche. - Lo siento.
Es sólo que yo pasé por una etapa rebelde de joven.
Sé lo dificll que puede ser.
¿Y qué hiciste tú tan rebelde?
A los 15 años, dejé la escuela y me hice ayudante de un mago.
A los 16, huí con uno de la gasolinera que me doblaba en edad
para casarme en México.
A los 17, fui a Nueva York a dedo
y durante dos meses actué como Rockette con nombre falso.
Tyler's Landing palidece en comparación.
Me disculpo.
¿Cómo sobreviviste a todo eso?
Tuve la suerte de tener a mi hermana mayor detrás,
intentando que fuera juiciosa.
Tal vez a Lucy le vendría bien una hermana mayor ahora.
Si no tiene una ya, creo que es imposible.
Voy a buscarla.
Es plena noche. No puedes ir sola.
Vamos todas.
- ¿Por qué gritamos? - No estoy segura. ¿Dorothy?
El ratón. Rose, prometiste deshacerte de él.
Lo siento. Intenté razonar con él,
pero no pareció entender por qué tenía que irse.
Creí que estaba convencido,
pero cambió de idea.
Me sorprendió. Los ratones son constantes.
Este ratón es muy extraño.
¿Cuántas heridas tienes en la cabeza?
Mucha gente prefiere a Sonny Crockett,
pero yo estoy claramente con Tubbs.
Nunca he visto la serie.
¿No has visto "División Miami"?
Es la mejor serie de la televisión.
Es en estéreo, por Dios.
- Quiero ver a mi sobrina. - Claro, pasen.
No puedo creer que estés aquí. ¿No me has avergonzado bastante?
¿Podemos hablar en privado?
Lo que tengas que decir, dilo aquí.
No tengo secretos con...
- Ed. - Ed.
Pueden pasar al dormitorio.
Gracias.
Por favor, señoras, siéntense.
¿Puedo ofrecerles algo de beber?
No, gracias.
Me gusta tu apartamento.
Gracias.
Parece de "División Miami".
¿De verdad? ¿Eres fan de la serie?
- Me encanta. - A mí también.
La mayor influencia de mi vida.
Por eso soy policía y llevo un coche de lujo
y trajes italianos. Y por eso estoy endeudado.
Con el salario de policía es imposible vivir así.
¿Quién lo hubiera dicho?
Soy una mujer adulta.
Puedo vivir la vida como quiera.
Lo sé.
Pero no creo que quieras vivirla así.
¿Es mi culpa que me vean atractiva?
Te ven fácil y eso no es un halago.
Me parece extraño viniendo de ti.
Por lo que he oído, no eres una santa.
Tienes razón. Disfruto la compañía de los hombres.
Pero cuando estoy con un hombre es porque me gusta él
y no porque yo quiera gustarle.
¿Qué tiene de malo querer gustar?
¿Recuerdas cómo era yo de niña?
Sí, eras una niña preciosa.
No es verdad.
Era baja y gorda, con aparatos y acné.
Y siempre pensaba:
"Daría lo que fuera por ser como mi tía Blanche,
por ser guapa, popular y con un montón de amigos".
Y cuando cumplí 16
todo pareció cambiar de repente.
Crecí, me salió pecho,
me quité los aparatos...
Y los chicos empezaron a mirarme.
Y era bonito que se fijaran en ti, que les gustaras.
Cariño.
Te has empeñado tanto en gustarle a todo el mundo,
que no has conseguido gustarte a ti misma.
Por lo tanto, no puedes respetarte.
Y si tú no te respetas, los demás tampoco.
¿Por qué no te vienes a casa?
Aún tenemos una semana antes de que te vayas.
No quiero pasarla peleando contigo. Quiero disfrutar de mi sobrina favorita.
A ver esta.
¿Cómo se llamaba el soplón al que engañaron Crockett y Tubbs
en ese episodio? Ni por asomo lo adivinarás.
Era Noogie, más conocido en la calle como "El Noog".
Lo sabes todo sobre la serie. No conozco a nadie tan listo.
Para ser policía, llevas una vida muy protegida.
Vamos a casa.
Acabo de poner rosetas en el microondas.
Lo siento, Ed, eres agradable, pero tengo que irme.
Lo entiendo, Lucy. ¿Te importa si te llamo alguna vez?
Claro, supongo que estaría bien.
Tú no. Hablaba con Rose.
Ah, no creo.
¿Seguro?
El martes he quedado con unos amigos para revisar la basura de Don Johnson.
Buenas noches, Ed.
Nos vamos. Y quiero que sepas que dormiremos
mucho mejor sabiendo que no estás de servicio.
Te tengo.
Te atrapé como a una rata.
Bueno, eres un ratón.
Sea como sea, te vas de aquí.
Has tenido tu oportunidad de irte y no la has aprovechado.
Y ahora tengo que matarte.
Seguro que te hago un favor.
¿Qué clase de vida llevas?
Viviendo en cloacas, comiendo basura.
Eso no es vida, cariño.
Estarás mejor cuando te libre de tu miseria.
No he matado a ningún ser vivo en toda mi vida.
Bueno, maté a un bicho, pero eso no cuenta.
No sé por qué, pero no cuentan.
¿Será posible?
Estoy hablando con un ratón.
Lo peor es que creo que me estás escuchando.
Mira, te lo ruego, de mamífero a mamífero,
vete, por favor.
El exterminador dice que entraste por un agujero del fregadero.
Me gustaría que te fueras por ahí.
Buen chico.
¡Tienes el don!
Rose, dime, ¿cuánto tiempo llevas ahí?
Te he oído hablar con el ratoncito. Ha sido precioso.
No le estaba hablando al ratón.
- Sí, te he visto. - Estaba bromeando.
No tienes por qué avergonzarte.
Sólo unos pocos privilegiados podemos hablar con los animales.
- Lucy se va. Vamos a despedirla. - Ya vamos.
Si dices una palabra de esto a alguien, te juro que te mato.
No seas tonta. No puedes matar ni a un ratón.
Es porque puedes comunicarte con él.
Dorothy, un consejo.
Es un don poderoso.
Utilízalo con prudencia.
Avísame en cuanto sepas dónde vas a estudiar.
Lo haré. Gracias.
Gracias por quererme tanto.
Estos últimos días me han cambiado.
Gracias, Sophia.
Dorothy, Rose, espero no haber causado problemas.
- No seas tonta. - Nos ha encantado tenerte.
Y a medio Miami.
Ma.
- Que tengas un buen viaje. - Adiós.
¿Qué le dijiste a Lucy esa noche en casa de Ed?
Le dije muchas cosas.
Le dije que era brillante, encantadora
y divertida, y que no necesitaba el sexo para gustar.
Bien hecho, Blanche.
No me daba cuenta de cuánto me admiraba.
Creo que lo que le hizo cambiar fue
que le dije que, en cuestión de hombres, se me va la fuerza por la boca.
Adornarlo todo es una de las tradiciones sureñas.
Cuentos chinos y mucha bebida.
No me acuesto con tantos hombres como afirmo.
¿Es eso cierto?
Tal vez sí, tal vez no.