Yo no me molestaría en pedir otro presupuesto.
Es el más bajo que podrán encontrar.
Es el más alto que he visto. Mira.
¿3.000 dólares?
Contraten a quien quieran, pero yo soy un experto.
Quitaría un retrete con los ojos vendados.
Arte en vías de extinción. ¿Qué quiere decir?
Que muchas cosas pueden ir mal.
Madera podrida, yeso suelto, tuberías rotas...
Fontaneros ladrones.
Señora, ¿qué insinúa?
Fuera.
Supongo que están pasando por la fase feminista
un poco tarde. Me voy.
Acabarán llamándome. ¿Saben por qué?
Porque como decimos los fontaneros...
¡Qué descaro! Intentaba intimidarnos.
Debe de creer que somos tontas.
Y bastante. ¿Para qué necesitamos
3 docenas de arandelas de escopo?
¿"Arandelas de escopo"?
Van al final del grifo de manguera.
Necesitamos una docena como máximo.
- ¿Cómo lo sabes? - Yo sé mucho de fontanería.
En la granja nos encargábamos nosotros.
Claro que no tuvimos saneamientos hasta mis 18 años.
Rose, dime una cosa.
¿Sería muy difícil reparar ese baño nosotras?
No seria nada dificil.
Olvídalo. Es una locura.
Exactamente.
A ti nunca se te dio bien la mecánica.
Tus primeros tres meses intentabas mamar de mi camafeo.
Vamos. Rose, ¿de verdad crees que podemos hacerlo?
Tardaríamos un poco, pero ahorraríamos mucho dinero.
Vamos a intentarlo.
Mi hija quiere pasar el fin de semana con un retrete.
Ya puedo morir en paz.
- ¿Me prestas tu cadena? - Claro, Blanche.
A Dorothy sólo le sirve para desatascar el retrete.
Es difícil vestirme para salir con Richard.
- No sé dónde acabaremos. - Venga, Blanche.
Lo sabe hasta el repartidor de periódicos.
Ya me entiendes.
Con Richard hay que estar preparada para todo.
La semana pasada fuimos a comer y acabamos montando a caballo.
Siempre me ha dado miedo salir con un rico.
¿Miedo de qué? ¿De los lingotes de oro?
No, pero a veces los ricos piensan más en el dinero
que en la gente.
Richard no es así. Creo que no podría serlo.
Es el hombre más dulce, más amable,
y más guapo que he conocido.
Aunque si tengo un pequeño problema con su dinero.
¿Cuál? ¿Crees que no vivirás bastante para gastártelo?
No.
No quiero que piense que sólo me atrae por eso.
Así que siempre que salimos
finjo que no me impresiona nada que sea rico.
¿No es difícil?
No. Me importa un bledo el dinero que tenga.
El hecho es que creo que me estoy enamorando.
Vamos.
¿Sentirías lo mismo si no tuviera un centavo?
Totalmente.
Pero tendría que salir con otros a escondidas.
Vamos.
Dios mío, no. Ven aquí.
Veo que en el jet te sientes como en casa.
Siempre intento coger un jet privado cuando voy en jet.
Y yo que creía que te impresionaba.
Es un jet adorable, Richard,
pero no era necesario ir a Atlanta a cenar.
Yo estoy chapada a la antigua. Estaría feliz de comer en casa.
¿Sí?
No lo dudes.
- Le diré al piloto que vuelva. - No, espera.
No es necesario. Dios mío, estamos a 3.000 metros.
Además, sé que te hace mucha ilusión.
- Eres adorable. - Lo sé.
He salido con muchas mujeres
y a todas les ha impresionado el caviar,
los restaurantes caros, el jet.
Hasta a mí me impresiona el jet.
Yo no soy rico de toda la vida.
- ¿Ah, no? - No.
Empecé en la sección de envíos de una gran compañía de fabricación.
Y luego,
tras trabajar mucho, en 10 años la empresa era mía.
Y ahora tengo muchas compañías por todo el mundo.
Y lo sorprendente es
que el trabajo me entusiasma tanto ahora como el primer día.
¿Un poco de champán?
Con esto no pretendo impresionarte.
Es sólo para emborracharte.
¡Qué rufián!
¿Sabes? He ganado mucho dinero y he visto gran parte del mundo,
pero me falta una cosa en la vida.
¿Qué?
Alguien con quien compartirlo.
Esperaba que dijeras eso.
¿Ya te ha subido el champán?
No.
Pero si estás listo para lanzarte, fingiré que sí.
Qué susto me has dado. ¿Qué haces levantada?
¿Sabes qué hay detrás de esa pared que estás golpeando?
Una tubería de fusión lateral.
¿Y sabes qué hay al otro lado de esa tubería de fusión lateral?
- No. - ¡Mi cabeza!
Perdona.
Es que estoy tan entusiasmada.
Creo que he tropezado con algo
que podría cambiar la fontanería tal como la conocemos.
Genial.
Llama a "Don Limpio".
Subirá a su barco y divulgará la noticia.
Me alegra que estén levantadas. Esperen a que les cuente mi cita.
- Y yo mi descubrimiento. - Habla.
Se me ocurrió cuando bebía el segundo vaso de Ovaltine.
Richard me llevó a cenar a Atlanta
- en su avión privado. - Bromeas.
Y entonces lo vi. No necesitamos el conducto de desagüe.
¡Rose!
Y para el postre me llevó a un cafecito de lo más romántico.
Y mientras el camarero glaseaba los melocotones,
- Richard me dio la mano. Y dijo... - ¿Qué?
Lo peor va a ser sudar el tanque.
Perdón.
Dijo que mañana quiere presentarme a su familia.
Si no es el último paso antes de pedir mi mano,
- no sé lo que es. - Es maravilloso.
Estoy emocionada. Imagina ser la mujer de Richard.
Estar casada con un hombre guapo e inteligente,
vivir como una reina.
Piénsalo en tu dormitorio, Alteza. Necesito usar el trono.
Eres una magnifica ayudante de fontanero.
Sabes cómo sacar la porquería.
Tengo mucha experiencia.
Estuve casada con una 38 años.
Vamos bien. Ese retrete estará en su sitio antes del anochecer.
Antes del anochecer.
Qué divertido.
- Lo sé. - Qué emocionante.
Qué deprimente.
Es sábado, y estoy nerviosa y emocionada
porque en unas horas habrá un guapo retrete en mi puerta.
¿Qué pasa aquí?
Entro en el baño, y en vez de retrete,
hay un agujero en el suelo.
Por un momento creí estar en Sicilia.
Seguro que a Blanche no le importa que uses su baño.
Odio ese retrete. Hay plantas por todas partes, flores en la tapa.
Es como orinar en el bosque.
Espero que sea nuestro baño nuevo.
No se oye esa frase todos los dias.
- Fontanero. - ¿Puedo ver su identificación?
Pase.
Así que son los orgullosos padres del nuevo "Doland Lowboy".
Sí, estamos mandando natalicios grabados.
Querrán que funcione enseguida, es una buena pieza.
- ¿Dónde lo instalo? - Bueno, Lou,
vamos a instalarlo nosotras. Sígame.
- Espere. No hablará en serio. - ¿Por qué no?
La instalación de un retrete es un proceso muy delicado.
Debes ir a la escuela y ser técnico especializado.
¡Tienes que ser hombre, por Dios!
A decir verdad,
las mujeres pueden hacer algo más que limpiar esas cosas.
¿Ah, sí?
Pues ya que juegan a los fontaneros
jueguen a trasladarlo también.
Estupendo, eso haremos.
- ¿Eso era un fontanero? - No, mamá.
Era una niña exploradora vendiendo retretes.
- ¿Dejaron ir al fontanero? - No lo necesitamos.
¡Y un cuerno! Voy por él.
Vamos a mover esta preciosidad.
Espera.
No, cariño, no se mueve.
No creo que podamos levantarlo.
Si los egipcios hicieron las pirámides, nosotras podemos mover esto.
Bueno, tráeme a 20.000 hebreos
y lo saco de aquí en un santiamén.
Vamos.
Déjame un minuto. Pensaré en algo.
Quiero que conozcas a mis amigas.
Por desgracia, ahora no están en casa.
Luego hablamos, cariño. Adiós.
Lo siento.
Olvídalo.
Chicas.
Tengo algo importante que decirles.
- ¿Qué? - Miren.
Me ha pedido la mano.
Es el diamante más grande que he visto en mi vida.
- Lo sé. - Me parece maravilloso.
Fue maravilloso, fue precioso, romántico,
todo lo que había soñado.
Nos alegramos mucho por ti.
No se alegren. No puedo casarme con él.
¿Por qué no?
¿Recuerdan que les dije que iba a presentarme a su familia?
Esperaba una madre con pelo gris y una tía solterona.
Y resulta que tiene dos hijos.
Todas tenemos hijos.
Pero estos tienen 7 y 9 años.
Son casi unos bebés. Los bebés necesitan una mamá.
Yo ya he críado a mi familia.
No tengo energía para volver a pasar por eso.
¿Y cómo has aceptado casarte?
Porque era el momento que había soñado,
y todo era tan perfecto... Sin darme cuenta dije que sí.
Pero ahora tendré que decirle que no.
¿Y cómo le digo que no si lo amo?
No sé decírselo ni a los que sólo me gustan.
No sé qué voy a hacer.
Cariño, cálmate.
Hablemos de ello. Te sentirás mejor.
No hay nada de que hablar.
Sé lo que dirán.
Dorothy dirá que es demasiado bueno y que me case.
Tú dirás que sólo significa problemas, que no me case.
- Yo me casaría con él. - Yo no.
¿Qué?
Yo no quiero volver a ser madre.
A mi me encantaría volver a serlo.
Lavar calcetines, recoger juguetes...
Arroparlos, hacer comidas sanas.
Llamadas, fiestas.
Recitales, partidos de béisbol.
- Cocinar. - Cantar.
- Preocuparse. - Rezar.
Chicas. Creí que ibamos a hablar de mi problema.
Lo siento, Blanche.
Me odio por sentir eso,
pero no quiero volver a ser madre.
Fue una experiencia maravillosa en su momento,
pero pensaba que esta parte de mi vida era para mí.
Entiendo lo que sientes. Yo siento lo mismo.
A nuestra edad deberíamos ser abuelas, no madres.
Una vez a la semana los nietos
vienen de visita.
Les haces la cena, ensucian los muebles.
Se esconden bajo tu cama,
te haces daño buscándolos.
Te preguntan qué son esas manchas de las manos.
Te dicen que te quieren y antes de que te agotes totalmente
se van a casa y el problema es de su madre.
¿Y las cosas buenas como el Día de la Madre?
En la granja teníamos un Dia de la Madre...
Los niños me despertaban pasándome al gato,
Mr. McTavish, por la oreja.
Luego me traían el desayuno a la cama: Gofres y suero de manteca.
Y luego pintaban caras en sus calcetines
y hacían un show de titeres llamado "El reino de los elfos".
Y luego todos se hacían cosquillas
hasta que toda la familia vomitaba junta.
Chicas, estoy tan confundida.
Escúchame, cariño.
Necesitas más tiempo. Ahora estás muy preocupada. No puedes decidir.
Quizá puedas pasar unos días con Richard y los niños.
- Ver cómo va. - No sé.
¿Y si me odian? ¿Y si yo los odio a ellos?
¿Y si se llevan bien?
Sí.
Supongo que podria probar.
Bueno, lo haré.
Dorothy, tengo que hablar contigo.
Te debo una gran disculpa.
- ¿Por qué? - Por lo que dije antes
de que no sabes nada de fontanería.
Eres un genio.
¿De qué hablas?
Entro en al living y hay un retrete frente al televisor.
El sueño de una vieja hecho realidad.
"Agarre la válvula con fuerza.
Gire hacia la derecha
hasta que las heces se acumulen en la unión en T".
Perdón, me he saltado la página 62.
Esto no funciona.
Llevamos aquí toda la semana, y nada.
Prefiero tirar la llave y usar el baño de la estación de servicio.
Tranquila. Sólo necesitas un descanso.
¿Y si nos lavamos las manos y nos tomamos un té?
Apágalo.
No puedo pararlo.
Buen trabajo, señoras.
- ¿Quién lo dejó entrar? - Yo. Por suerte tenía su tarjeta.
Parece que han hecho algunas cosas mal.
Para su información, queríamos que quedara así.
¿Ah, sí?
¿Tienen hermanos siameses aquí?
No necesitamos su ayuda.
Con todo el respeto, creo que es hora de tirar el trapo.
Intentar arreglarlo fue tierno,
pero ya es hora de que dejen que lo haga un hombre.
- Estoy con Lou. - Toma tu abrigo. Lou se va.
¡Cuidado! Yo trabajo con las manos.
Es un error. Puede ser un imbécil, pero sabe arreglar un retrete.
Bien.
Cuando más insistan, más me pagarán cuando me llamen por fin.
Tengo noticias para usted.
No lo llamaremos. Nunca.
No es la última vez que me ven. ¿Saben por qué?
Como decimos los fontaneros...
Hola, chicas.
- ¿Cuándo has vuelto? - Hace unos minutos.
- Qué día. Estoy agotada. - ¿A dónde has ido?
A las Bermudas.
Richard tenia una reunión de última hora y me quedé con los chicos.
Aunque lo pasamos muy bien nadando, jugando y hablando.
Son encantadores.
¿Entonces te casas con Richard?
No lo sé.
Si tú y los chicos se llevan bien, ¿cuál es el problema?
Apenas veo a Richard.
Esta semana ha tenido 3 reuniones de última hora
y yo me pasé el dia con los chicos.
Es un hombre ocupado.
Demasiado. Hasta el pequeño Richard me dijo:
"Tranquila, esto pasa siempre".
¿Little Richard estaba en las Bermudas?
Si, enterrando a Fats Domino en la arena.
Sigue, Blanche.
Richard siempre habla de cuánto significan sus hijos para él.
Y sé que es así,
pero no tiene tiempo para ellos.
Ni para mí.
Empiezo a pensar si me quiere como esposa
porque necesita una madre para sus hijos.
Si crees eso, averigua si es cierto.
Eso pretendo.
Esta noche se lo preguntaré directamente.
Espero que tenga la respuesta que quiero oir.
No.
No, no.
Tranquilo, mañana estaré ahí y lo resolveremos.
Dile a Gresham que puedo verlo la semana que viene.
No, que venga él. Yo no puedo ir a la costa.
Esa semana tendremos que dejarla libre
para mi luna de miel.
Sobre el 17, más o menos.
Si puedes cerrarlo, mejor.
Llámame, estoy en el avión.
Lo siento, querida.
Por Blanche Devereaux,
la mujer más encantadora del mundo.
- No sigas. - Lo digo en serio.
Y mis hijos están de acuerdo. Están locos por ti.
Quiero preguntarte algo.
- Y yo también. - Tú primero.
¿A dónde quieres ir de luna de miel?
He pensado en llevarte a París,
pero luego pensé que quizá no te guste.
Tal vez prefieres un crucero a las islas o ir a Oriente.
Richard.
Me encanta cómo te queda el anillo.
A mí también.
Richard.
Sabes que te quiero mucho,
pero creo que tenemos un problema.
¿Un problema? ¿Cuál es?
Cuando pediste mi mano, me asustó la idea de volver a ser madre,
sobre todo con niños tan pequeños. No sabía si podría.
De hecho, no sabía si quería.
Pero luego conocí a los chicos
y vi que el problema no son ellos.
El problema es
que soy la tercera en tu vida.
Tu trabajo viene primero,
luego los niños, y luego yo.
Y ese matrimonio no puede funcionar.
Al menos para mí.
Puedo estar para todos.
Puedo hacerlo.
Soy capaz de hacer casi todo lo que me propongo.
Sé que puedo hacer esto también.
Nadie puede hacerlo todo.
Por muy bien que me lleve con ellos, los niños te necesitan a ti.
Crecer sin ti les está haciendo daño.
Ahora mismo
lo más importante deberían ser ellos.
No casarse.
Ni Gresham en la costa.
Ni intentar sacar tiempo para la luna de miel.
Es lo más duro que intenté decirle a alguien.
No puedes casarte conmigo.
Ahora no.
Todavía no.
¿Por qué no llamas a los niños y les dices
que van a pasar la noche con su padre?
Y luego,
después de un tiempo, si aún quieres casarte,
bueno, me lo dices.
Adiós.
¿Quieres hacer los honores?
Tal vez luego. En privado.
Me refiero a apretar el tornillo del suelo.
No, hazlo tú.
Luego romperé una botella de champán sobre la válvula.
Es precioso. Estoy orgullosa de ustedes.
Gracias. ¿Vas a salir?
- Si. - Bien. Estaba preocupada por ti.
Puedes llorar y comer hasta cierto punto.
Luego hay que seguir con la vida.
Habrá otros Richards.
No serán tan encantadores, ni tan guapos ni tan ricos...
Mejor lo dejo, empiezo a deprimirme.
Mira, Sophia. ¿No es estupendo? ¿Qué te parece?
Me parece un baño.
Un baño que funciona.
Y estabas segura de que no podíamos hacerlo.
Miren, chicas. Una, dos, tres.
Ya basta. Es agua, no petróleo.