LAS CHICAS DE ORO
Genial, maravilloso. Mi hija se ha perdido.
Soy terrible dando indicaciones.
- Yo se las di a Kate por teléfono. - ¿Quién eres, Rand McNally?
¿No puedes cometer un error?
¿Pongo esto en alguna parte?
No, Rose, vete a la esquina y abre un puesto.
- Dorothy... - Lo siento.
Estoy tan ansiosa por conocer al chico que va a traer Kate.
- ¿Crees que va en serio? - Llevan 6 meses juntos.
No le habia interesado nadie tanto tiempo desde Paul McCartney.
¿Kate salió con Paul McCartney?
Si, Rose.
Querian comprometerse, pero insisti en que antes terminara la primaria.
¿Qué sabes de la familia de ese chico?
- Sólo sé que es médico. - Al diablo con la familia.
¿Tienes idea de cuánto gana un médico?
No. Y no me importa en qué trabaja.
Lo importante es que él y Kate tengan una buena relación.
Pero, si se casan, gritaré desde todas las azoteas de Miami:
"¡Mi yerno es médico!"
- Hola, mamá. - Cariño.
Me alegro tanto de verte.
Miren quién ha venido.
Estás estupenda.
¿Dónde está tu doctor?
Dennis está en un cursillo. Lo traeré mañana.
- No encuentro mi falda pantalón. - Abuela, estás estupenda.
Tranquila, ya estás en mi testamento.
Antes de que nadie haga nada, tengo algo que anunciarles.
Como mi madre les habrá contado ya, a ustedes y a todo Miami,
llevo seis meses viendo a un médico llamado Dennis.
¿Ese es el gran anuncio? ¿Que llamas a tu médico por su nombre?
Mamá, es su novio. Pero resulta que es médico.
Bueno. ¿Y qué?
Pasado mañana, Dennis y yo nos vamos a las Bahamas y nos casaremos alli.
Eso es estupendo.
- Qué emoción. - No puedo creérlo.
Estoy tan contenta. Mi hija se casa con un médico.
En las Bahamas.
¿Vas a casarte en las Bahamas?
Fabuloso. Siempre he querido ir a las Bahamas.
¿Dónde demonios está mi falda pantalón?
Kate, cariño, siempre he soñado con planear tu boda.
Desde que el dentista te puso un aparato.
¿No crees que seria terrible? Papá y tú no se hablan.
Yo no fui la que huyó a Maui
con alguien que tenía la mitad de mi edad y el doble de pecho.
¿Lo ves? Por eso vamos a casarnos en las Bahamas.
No te casarás en una isla..
con un sacerdote vestido con bermudas y una camisa de Harry Belafonte.
Te casarás aquí, en Miami.
Kate, podría hacer una recepción encantadora aquí, en la casa.
Yo podria ocuparme del catering.
Siempre he soñado con llevar un traje largo, blanco,
y llegar al altar del brazo de mi padre.
¿Quién ha dicho nada de invitar a tu padre?
¿Qué clase de boda seria si no estuvieran mi padre y mi madre?
¿Aunque soltáramos palomas?
- Madre. - Está bien, cariño.
El día de tu boda debe ser el más bonito de tu vida.
Si quieres invitar a tu padre, estoy dispuesta a mantener la paz.
- ¿Prometido? - Prometido.
Bien. Entonces llama a tu padre y dile a ese mamón que puede venir.
Olvídalo, mamá. Puedo bailar limbo por el pasillo.
Tranquila. Sólo quiero desahogarme antes de que llegue.
- Ahora, llámalo. - Yo lo llamo, tú hablas con él.
Bueno. Si puedo pasar toda una boda con él,
debería poder mantener una simple conversación telefónica
con ese cobarde asqueroso.
Hola. ¿Stan? Dorothy... Dorothy Zbornak.
Aquella que te dio los mejores años de sus muslos.
Si, estoy bien.
Si, ha pasado mucho tiempo.
Después de dos años, me imaginé que no volverías.
Te llamo porque Kate va a casarse.
Si, se casa. Si, dentro de unos días.
Voy a hacerle una pequeña boda en Miami y quería invitarte.
¿Puedes venir? ¿Si? Estupendo.
Chrissy no puede.
Cuánto lo siento.
¿En serio? No creí que pudiera pasarte eso con los rayos UVA.
Ella también estará emocionada de verte. Está aquí, espera.
- Has estado magnífica. - Si. ¿Cómo lo has hecho?
Sólo pensaba que, en cuanto venga, lo tendré cerca y podré matarlo.
¿Será posible que tenga el descaro de aparecer por aquí en la boda?
Tiene derecho a ver casarse a su hija.
- No debí llamarlo. - No debiste casarte con él.
- Hola. - Hola, Blanche.
¿Mis duendes de boda siguen ocupados haciendo sus paquetitos?
¿Duendes de boda?
Es ese tinte de pelo barato que usa. Al final se le ha filtrado hasta el cerebro.
- Lo estamos haciendo muy bien. - No, cariño.
- Sophia, pones demasiado arroz. - Bien. Este duende lo deja.
Nunca he entendido por qué la gente tira arroz en las bodas.
Porque los tomates dejan mancha.
¿Puedo hablar con las dos en el salón, por favor?
Tengo una noticia bastante inquietante.
Sophia ha estado sisando bolas de queso.
¿Qué?
Esta mañana hice 48 bolas de queso y ahora sólo quedan 26.
24.
- Hola, mamá. Este es... - No me lo digas. Es Dennis.
Dios mio, es guapísimo.
- Encantado de conocerla. - Flores.
¡Vaya! Tu padre me traía tulipanes siempre que nos peleábamos.
Hacia el final, la casa parecía Rotterdam en Pascua.
Me alegra ver que no estás amargada.
Quiero que conozcan a mi futuro yerno.
El es Dennis, el maravilloso doctor.
Estas son mis mejores amigas.
Ella es Rose.
- Ella es Blanche. - Encantado.
Y ella es Sophia, la abuela de Kate.
¿Tienes el estetoscopio? Ya que es gratis...
Abuela, Dennis no lleva estetoscopio.
Claro que no. Está de vacaciones.
No me refiero a eso. Dennis es pedicuro.
Un médico de pies.
¿Por qué no nos sentamos todos?
Aquí no.
Pedicuro. Qué profesión tan fascinante.
Dennis, ¿cuántos pies ves a la semana aproximadamente?
Entre mis socios y yo, vemos unos cuantos.
- Es una sociedad. - ¿Ha conocido al Dr. Scholl?
Vamos al grano. ¿Cuánto gana a la semana?
Mamá.
No pasa nada, lo entiendo.
Sophia, estoy loco por Kate.
Te prometo que nunca le faltará de nada.
Les dije que era especial. ¿Crees que a papá le gustará?
Claro. Mientras se mantenga joven y duro.
Es un placer darte la bienvenida a nuestra pequeña familia.
Sólo deseo que tú y Kate tengan toda la felicidad del mundo.
Y yo. Y quizá uno de sus hijos sea un médico de verdad.
Hola, fue realmente...
Dorothy, soy Stan. ¿No me has reconocido?
Por supuesto. Por eso te he cerrado la puerta en las narices.
Sigues siendo una bromista.
Hablando de bromas, Stan, lindo tupé el tuyo.
Rose, te presento a mi ex marido, Stan Zbornak.
- Hola. - Y éste es su pelo.
Es un placer conocerlos a ambos.
Hola. ¿Quién ha invitado a Donny Osmond?
- Mamá, es Stan. - Hola, Sophia.
Es el pelo. Me hace parecer distinto.
Te hace parecer imbécil.
Hola.
- Stan, ella es mi amiga Blanche. - Encantada.
Papá.
Hola, princesa.
Estás totalmente preciosa.
Me alegra tanto que estés aquí. Gracias por venir.
No me des las gracias, dáselas a tu madre.
No muchas mujeres saben tragarse el orgullo
después de lo que pasó entre nosotros.
Eres absolutamente increible, nena.
Será mejor que vayamos a la iglesia, ¿no creen?
Abuela, ven conmigo y con papá.
Vamos, Sophia. Será divertido. Hablaremos de los viejos tiempos.
No, no podemos. He tenido un derrame.
Por suerte, mis recuerdos de ti se han borrado.
Hasta luego.
- Dorothy, ¿estás bien? - Es una veterana, está bien.
- ¿A que si, Dorothy? - No hasta que pruebe su sangre.
No hablas en serio. Respira hondo y piensa cosas agradables.
Vamos. Uno, dos, tres.
No pienso ir.
Dorothy, se va a casar tu hija.
No puedo estar en el mismo sitio que él.
Haré una locura y estropearé la boda.
Blanche y yo estaremos a tu lado. No pasará nada.
- No puedo hacerlo. - Ya he oído bastante.
Estamos hablando de la boda de tu hija, Dorothy Zbornak.
Ponte de pie y sal por esa puerta. ¡En marcha!
Está bien. Iré.
Pero si pasa algo terrible, será culpa de ustedes.
Está muy enfadada. Será mejor tenerla vigilada.
Si, peguémonos a ella como la camisa a un granjero sudoroso.
¿Conoces el tipo? Con grandes biceps y pelo en pecho,
reluciente bajo el sol abrasador...
Perdona, ¿de qué hablábamos?
De Dorothy.
Ah, si. No la pierdas de vista.
No lo digo porque sea mi hija,
pero fue el mejor Abraham Lincoln que se ha visto en tercer grado.
Cuando liberó al segundo grado, no había un ojo seco en el auditorio.
No me imagino a Kate de Abraham Lincoln.
Stan, por favor. Quitate el pelo y pónselo a Kate en la barbilla.
- Mamá, lo prometiste. - Lo sé. No me hagas caso, Stan.
Deberia ser fácil. Tienes mucha práctica.
Princesa, quiero invitaros a ti y a Dennis
a pasar una temporada conmigo y con Chrissy en nuestra casa de Maui.
- Suena estupendo. - Si, es de primera.
Tengo algunas fotos.
Miren este tramo de playa.
Esta es nuestra casa. Esta es Chrissy en su nuevo Hobie Cat.
Chrissy en la bañera y aquí Chrissy y yo en un banquete.
¿Ella es la que lleva la manzana en la boca?
Mamá.
No está tan mal para haber estado dos horas en la tierra.
- ¿Qué haces? - Vigilar las bolas de queso.
- Tenías que vigilar a Dorothy. - Estaba vigilándola.
Pero cada vez que la vigilo Sophia se come una bola.
Deja que se coma las malditas bolas. Nadie más las quiere.
- ¿Una bola de queso, padre? - Si, muchas gracias.
Ya sé lo que voy a dejar en Cuaresma.
Stanley, ¿eres tan amable de traerme un poco de champán?
Siempre es un placer traerle una copa a una mujer atractiva.
Te traeré una a ti también, Dorothy.
¿Nos disculpan?
¿Has conocido a un hombre que sepa siempre dar en la tecla?
Sólo una vez. Era un camarero de Pensacola.
Nunca podré superar esto. Lo odio demasiado.
- Voy a hacer una locura. - Tranquilízate.
Siéntate aquí. Quiero hablar contigo.
Sé que esto no es fácil para ti, así que...
te contaré un secreto de hermandad femenina
que me pasaron en la academia de señoritas MacGyver.
Cuando pienses que vas a perder el control,
coge mi mano y dame un pequeño apretón.
Te aseguro que te sentirás 100% mejor.
¿Ése es el gran secreto?
No. El gran secreto era que Miss MacGyver y Miss McKinney...
compartian un apartamento de una habitación fuera del campus.
¡Por favor!
Aqui tienen, señoras.
- Dorothy, ¿quieres entremeses? - No, gracias.
¿Y tú, Blanche? Tú no pareces estar luchando contra el peso.
No, gracias, Stan.
Quiero hacer un brindis. Atención todos.
Por mi yerno y mi hija,
que sean tan felices en su nueva vida como lo soy yo en la mia.
Salud.
- ¿No es hora de partir la tarta? - Si, lo es.
¿Quién invitó al cura? No puedo soltarme con un cura por ahí.
Resulta que es un buen hombre.
Me da escalofríos. No hace más que seguirme.
Siempre siguen a los viejos.
Es como las multas. Ellos tienen una cuota de últimos sacramentos.
Sophia, estás aquí. Te estaba buscando.
Largo de aquí, padre.
- ¿Dónde está Dorothy? - Estaba aquí hace un momento.
Oh, Dios mio.
- Dame ese cuchillo. - ¿Qué haces?
No puedo dejarte seguir con esto.
¿Quieres pudrirte el resto de tu vida en una celda asquerosa...
sobornando a carceleros para que te den tabaco y papel higiénico?
En Miami no es un crimen cortar la tarta de bodas.
Cortar la tart...
- Creí que ibas a matar a Stan. - No digas tonterias.
¿De verdad crees que voy a matar a Stan en la boda de mi hija?
- Supongo que no. - Claro que no.
Esperaría a después de la boda. Hay demasiados testigos.
No.
- Era una broma. - No me hagas eso.
- ¿Qué haces? - Queria estar sola un rato.
- Hay que tirar arroz a la pareja. - No puedo salir ahí fuera.
- Te comportas como una idiota. - Gracias, mamá.
Ahora me siento mucho mejor.
No te pases de lista con tu madre.
Te quiero mucho, pero no eres la primera a la que abandona el marido.
Mamá, no es lo que hizo. He aprendido a aceptarlo.
Es cómo lo hizo.
Lo mínimo era decírmelo a la cara.
Si estás tan enfadada con él, díselo. No necesitas matarlo.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
La ira es el trigo triturado que se te queda en la dentadura postiza.
Si lo dejas ahí, se te hace una ampolla y tienes que comer gelatina una semana.
Si te lo quitas, el dolor se pasa y te sientes mejor.
¿La ira es como el trigo triturado?
Si quieres poesía, escucha a Neil Diamond.
Si quieres un buen consejo, escucha a tu madre.
Tal vez tengas razón.
Claro que la tengo. ¿Crees que he llegado a vieja siendo tonta?
Eres la mejor madre del mundo.
Dime algo que no sepa.
Madre, supongo que se acabó.
Adiós, cariño.
Sé una buena esposa, ¿si?
Sé su amiga, sé su amante. No seas su esclava.
Mamá, hablaremos cuando vuelva. Gracias por todo.
- Te quiero. - Y yo a ti.
También te quiero a ti, Dennis.
Adiós, Dorothy.
No le aguantes ninguna estupidez, pero cuidala bien.
Porque si no, te mataré.
Bien, todo el mundo fuera. Adiós.
Sean felices.
Yo...
Dorothy, ha sido estupendo. Gracias por tu hospitalidad.
- Sophia, chicas, cuídense. - Stan, un momento.
- Quiero hablar contigo. - Claro.
Vamos donde haya un poco de intimidad.
Siéntate.
¿Qué quieres?
Por lo pronto, quítate ese ridiculo tupé.
Quiero hablar con el tipo calvo que me abandonó.
¿Qué te pasa?
- Me abandonaste, Stanley Zbornak. - Ahora sé por qué.
Me abandonaste y no tuviste la decencia de decirme que te ibas.
Tuvo que decírmelo un abogado por teléfono.
Un perfecto desconocido me dijo que mi matrimonio se habia acabado.
- Pasaron cosas. - ¿Pasaron cosas?
Y tanto que pasaron cosas, maldita sea. Pasaron 38 años.
38 años de compartir, llorar, soñar, luchar
y amarse. Y niños y pañales, y obras escolares y Liga Infantil.
Preocupada por tu operación de vesícula.
Pensando si soportaría otra cena el domingo en casa de tu madre.
Y los años de escasez, cuando el negocio iba mal.
Y los años buenos, y las Navidades felices.
Todas esas cosas pasaron. Y porque pasaron...
yo merecía algo más que una llamada del abogado de mi esposo.
Podías elegir y escogiste la salida más fácil,
y eso fue algo pésimo.
Pero ahora estás aquí delante y no puedes huir.
Y por fin consigo lo que quisiste robarme.
Por fin consigo decirte adiós.
- Escucha, Dorothy... - He dicho adiós, Stanley.
Hemos visto salir a Stanley. ¿Estás bien?
- Estoy bien. - Yo no estaría bien.
No sé qué haría si de pronto me visitara Charlie.
Está muerto. Te desmayarías.
¿Estás bien de verdad?
Me siento un poco mejor.
Y mañana te sentirás mucho mejor.
Y al día siguiente mejor incluso.
- Y al otro día, quizá... - Exacto, Dorothy.
Y un dia Stanley habrá salido totalmente de tu vida para siempre.
Totalmente, no.
Siempre habrá una parte de él que seguirá conmigo.
Claro, Dorothy. Después de 38 años...
por fuerza debe de haber ciertos recuerdos que sigan contigo.
No estaba hablando de recuerdos.
Estaba hablando de esto.