No quiero llegar tarde a la peluquería.
Dorothy intenta hablar con la taquilla por 20 minutos.
La última vez que llegué tarde, me dieron el secador averiado.
Cuando salí, parecia Don King.
Siempre he querido ver a Frank Sinatra en concierto.
No colgaré hasta tener las entradas.
¿Qué dices? Te llevé a verle al Paramount Theatre.
Jamás lo olvidaré. Desde el momento que salió,
- algo ocurrió. - Te desmayaste. Eso ocurrió.
Pasé el resto de la tarde intentando reanimarte.
Dos años más tarde, tuve otra oportunidad de verlo.
Stan compró entradas para mi cumpleaños.
Pero dos semanas antes del concierto, pidió el divorcio.
Para mí, la casa y los niños. Para él, las entradas.
No vayan a creer que no le di batalla.
Chicas, pésimas noticias.
Reprobé mi examen de psicología. Estoy destrozada.
Mira el lado bueno, sólo es un examen.
Es el parcial.
Podría reprobar el curso entero. Y entonces no me darán el título
y el museo no me concederá el ascenso.
Supongo que no hay lado bueno.
Tranquila. Aprobarás.
Pero tendrás que estudiar más duro.
Al menos te va bien en las demás asignaturas.
Son de arte. Me resultan más fáciles.
Siempre he sabido apreciar el arte y los artistas.
Y los carpinteros, y los mecánicos, y los repartidores...
¿Sí? Sigo aquí.
Sí, llamo por el concierto de Sinatra.
¿Que están qué?
¿Me tiene tanto tiempo esperando para decirme que están agotadas?
¡No, no voy a tener un buen día!
Vaya, contaba con el concierto. ¿Qué hacemos ahora?
Haré algunas llamadas. Tengo contactos.
Llamaré a un par de despachos de venta.
Muy bien. A ver qué consigues.
Conozco a alguien en el mundo del espectáculo que puede ayudarnos.
Mi mejor amiga de Saint Olaf tiene un sobrino
que es botones en la NBC de Hollywood.
Le pediré que le escriba.
¿Eso no tardará mucho?
No me importa. Soy muy paciente.
Una vez, esperé 2 semanas a que desapareciera un orzuelo.
Cada noche, cerraba los ojos y lo imaginaba más pequeño
y más pequeño...
Una mañana, desperté y había desaparecido.
Ma, ¿estás bien?
Sí. Sólo intento conseguir que desaparezca Rose.
¿Quién dijo:
"Un hombre intima con su madre para vengarse de su padre"?
No sé quién lo dijo, pero mi primo segundo Arlen lo hizo.
Pasaremos a otra pregunta.
Estoy agotada.
He ido a unos doce despachos de venta.
Me dijeron en todos que fuera a la reventa.
No puedes comprar en la reventa. Es un delito.
Y comer uvas en el supermercado, sin embargo lo haces siempre.
Tengo que probarlas.
Rose, una es probar, catorce es almorzar.
Soy una delincuente.
Bien, mientras estés fichada, puedo contar contigo.
Mañana iré a un revendedor y le compraré cuatro entradas.
Que sean tres. Tengo el examen final.
Qué lástima.
¿Qué importa? De todas formas, mi vida social está arruinada.
Lo único que hago es estudiar.
Eso no puede ser bueno. No es natural,
no es sano, no es tipico de mí.
Es lógico que no me concentre. Necesito un respiro.
Un cambio de escenario.
Ir a la Noche para Señoras del Bar de Wally.
Las veré luego. No me esperen.
No deberías ir a ninguna parte sin haber terminado tu tarea.
Sólo serán unas horas.
Vuelve aquí y toma esos libros.
Si quieres un diploma, tienes que aplicarte.
¿Crees que Bob Hope obtuvo todos esos títulos sin estudiar?
Deja que me encargue yo.
Escucha, Blanche.
Nadie dijo que volver a la escuela fuera fácil.
¿Fácil? Es imposible.
No aprobaré ese curso.
Tal vez deberías hablar con tu profesor.
No puedo. Me daría demasiada vergüenza.
Para eso están los profesores.
La entiendo perfectamente.
A mí me asustaban mis profesores.
Vamos.
Es verdad.
La escuela primaria fue una pesadilla.
Me daba miedo hablar en clase.
¿Por qué?
Tenia un ligero problema de elocución.
Ahora es diferente. Los niños admiran a Barbara Walters.
Pero en esa época se notaba mucho.
Tardé unos tres meses
en atreverme a hablar con la Sra. Lenoff.
Y fue lo mejor que pude hacer.
No sólo me ayudó con mi problema de elocución,
sino que me alentó a entrar en la enseñanza.
¿Sabes qué?
Mañana hablaré con el profesor Cooper.
Buena chica.
¿Qué le pasó a tu profesora?
Lo último que oi fue que habia dejado la enseñanza
y habia abierto un hotelito en "Wode" Island.
Rhode Island.
- ¿Profesor Cooper? - Sí, ¿en qué puedo ayudarla?
Si me concede un minuto... Claro que si ahora no le va bien...
No, por favor, siéntese. Soy todo oídos.
No se subestime tanto.
No nos hemos presentado. Soy Blanche Devereaux.
- Lo sé. - ¿Sí?
- Claro. - Me siento halagada.
Sólo usted suspendió el examen parcial.
- ¿Para qué quería verme? - Profesor Cooper,
habrá visto que tengo problemas con su curso,
y aprobarlo es muy importante para mí.
Me preguntaba si podría ayudarme.
Entiendo.
Teniendo en cuenta que reprobó el parcial,
necesitará un sobresaliente en el final para aprobar,
y las posibilidades parecen remotas.
Necesito esos créditos para el título.
Bueno...
Tendrá que trabajar muy duro.
- ¿Conseguir créditos adicionales? - En cierta forma.
Bien. Estoy dispuesta. Haré lo que sea necesario.
Me gusta su actitud, Blanche.
Éste es mi teléfono.
Si realmente quiere ese título,
lo utilizará. ¿Me entiende?
Toma, Sophia, una golosina para después de cenar.
Una buena gelatina.
Odio la gelatina.
Si Dios quisiera fruta en suspensión, la llenaria de helio.
¿Qué?
Lárgate, Rose. Estoy ocupada.
- ¿Qué haces? - Es martes. Limpio mi bolso.
¿Todo eso sale de tu bolso?
No, también he estado limpiándome las orejas.
De ahí salen la menta y el gorro de lluvia.
¿Por qué estás de tan mal humor?
Perdona, pero llevo 15 años sin sexo y empieza a irritarme.
¿Tienes las entradas?
¿No puedes decir "hola" primero?
Hola. ¿Tienes las entradas?
Ma, no me molestes. He tenido un dia muy duro.
Al único revendedor que encontré se le movían cosas en el pelo
y quería regatear en un callejón.
- ¿Qué entradas conseguiste? - Ninguna.
No me pareció seguro.
¡Eres una niñita!
En Sicilia regateábamos en callejones oscuros.
¿Cómo crees que terminé con tu padre?
Si tan dificil es, a lo mejor no estamos destinadas a ir.
A lo mejor tú no,
pero yo voy a sentarme delante de Ojos Azules
en vivo y en directo, con el sobrepeso de la edad y todo.
Puedes perder unos kilos, si realmente te dedicas.
¡Chicas, estoy destrozada!
¿Qué ha pasado?
Le pedí ayuda a mi profesor.
Dijo que sólo sacaria sobresaliente si me acostaba con él.
- No. - Sí.
No sé qué hacer.
Pídelo por escrito.
Blanche, es terrible. Supongo que te negaste.
Primero me quedé aturdida y no supe qué decir.
Luego me acerqué a su mesa, le miré a los ojos
y le dije: "Lo pensaré".
No hay nada que pensar.
Eso es acoso sexual. No puede salirse con la suya.
No sé si aprobaré por mis propios medios.
Blanche, serás mucho más feliz
si utilizas tu cerebro en vez de tu cuerpo.
No sé si puedo.
Cuando era pequeña, me eclipsaban mis hermanas.
Todas tenían más talento que yo.
A los 16 años descubri que yo también tenía un talento.
Volver locos a los hombres con un cuerpo
que debería llevar un mensaje de advertencia.
Blanche, por favor.
Aprendí a utilizar mi aspecto en beneficio propio y lo hice
con regularidad.
Ahora no sé si puedo prescindir de ello.
Tal vez sea el momento de intentarlo.
Rose tiene razón. Escucha, conseguirás un sobresaliente.
Te ayudaremos.
Y deberías denunciar inmediatamente a ese profesor.
- ¿Tú crees? - Totalmente.
Cuando empecé a dar clases,
el director del colegio me hizo lo mismo.
- ¿Qué hiciste? - Le denuncié al Consejo Escolar.
Investigaron y fue obligado a renunciar.
Mucho después, averigüé
que no era la única a la que había acosado.
Pero si fui la primera a la que acosó
vestido con un corsé y con tacones de aguja.
En fin, gracias a que yo alcé la voz,
no tuvieron que padecer lo mismo otras mujeres.
Tienes razón. Me he decidido,
voy a ir a ver al decano.
Una decisión muy sabia.
Nils Felander intentó acosarme varias veces.
¿Cómo que lo intentó?
Él trabajaba en la tienda de cebos de Lars Erikson y manejaba la máquina de soda.
Lo que no manejaba era su propio cerebro.
Todos los sábados a la tarde, yo iba y pedía un sundae.
Nils acomodaba las bolas de helado para que se vieran de forma obscena.
Nunca pude demostrarlo, porque cuando llegaba a casa,
- la evidencia se había... - Derretido.
Al día de hoy, cuando paso por una heladería o una tienda de cebos, me ruborizo.
Entrenador, saque a Leon del equipo.
Me da lo mismo que mida 2 metros y pese 150 kilos.
Sólo sabe escribir su nombre cuando lo copia de su jersey.
No, se lo dirá usted. Es el entrenador.
- ¿El decano Tucker? - Adelante.
Hablaremos más tarde.
Vaya. Problemas, problemas...
Mi madre queria que fuera sacerdote, pero no,
tuve que dedicarme a la enseñanza.
- Siéntese. - Gracias.
Decano, soy Blanche Devereaux. Quiero comunicarle
algo muy importante.
¿Puede esperar a la semana que viene?
Sólo llevo un par de dias de decano.
Aún no tengo secretaria
y ni siquiera sé dónde están los servicios.
Me acosó sexualmente el profesor Cooper.
No me haga esto.
Por favor. Mire, lo estudiaremos el lunes por la mañana.
No puede esperar.
Tiene razón. Haremos algo de inmediato.
Rellenaremos un impreso.
Debe haber alguno por aqui.
A ver, Discriminación sexual, Educación sexual,
Acoso sexual.
Tendré que hacerle unas preguntas.
Dios mio, no puedo preguntarle esto.
Ni siquiera puedo preguntárselo a mi mujer.
Me gustaria.
Decano, lo que sucedió fue sencillo.
No tengo buenos resultados en su clase,
asi que me ofreció un sobresaliente si yo...
¿... hacia el número 5?
De hecho, el 5, el 6 y el 7B.
Vaya, eso es terrible.
¿Habia testigos?
No.
Eso complica las cosas.
¿No me cree?
No es cuestión de que la crea. Pero sin pruebas,
es su palabra contra la suya. Está en juego su carrera.
Y la mia, por no hablar de mi dignidad.
Me gustaria ayudarla,
pero no puedo hacer nada.
- No es justo. - La vida no es justa.
Lo digo por experiencia. 43 años,
y hasta hoy jamás habia oido hablar del 7B.
Yo lo conozco desde hace tiempo
y puede usted ir a hacérselo solito.
Hola, Rose.
No vas a creer qué me ha pasado hoy.
Estaba deseando contárselo a alguien.
No vas a creer lo que me ha pasado amí.
Iba en el coche escuchando la WREQ, la cadena de los grandes grupos.
Generalmente escucho la WXDC, donde sólo hablan,
pero esta mañana, una voz
me dijo que cambiara y lo hice,
y cai en medio de un concurso.
Buscaban la decimosegunda llamada.
El 12 siempre ha sido mi número de la suerte,
asi que me paré, preparé el cambio,
siempre llevo alguna moneda en el hueco de la manilla,
y para cuando entró mi llamada, era la número 12.
¡Gané cuatro entradas
para el concierto de Frank Sinatra!
Rose Nylund,
mueve ese trasero aqui y escucha lo que tengo que decirte.
Lo siento. ¿Qué intentabas decirme?
No sé qué voy a hacer.
Tres entradas para Ojos Azules. Por fin va a ocurrir.
- Pero, Dorothy... - Rose, por favor.
Fui hoy al auditorio
y vi a un chico revendiendo entradas a una mujer.
Pensé que era mi última oportunidad. Hablé con ella,
le expliqué que siempre habia querido ver a Sinatra, y adivinen.
¡Me dejó comprar las entradas!
¿Sólo dijiste lo mucho que querias ver a Sinatra?
Si, y que me quedaban tres semanas de vida.
- Dorothy. - La situación es desesperada.
Y que lo digas. En el despacho del decano...
Yo también tengo entradas. Iba por Biscayne Boulevard...
No, no, no.
Por favor. No puedo soportarlo otra vez.
Ella estaba escuchando la radio, habia un concurso.
Algo de una voz, una moneda en la manilla de la puerta.
Pim, pam, pum, ganó las entradas.
Aprende, Rose.
Asi se cuentan las cosas.
Tanto hablar del concierto
y tú no has podido contar tu historia.
- Adelante. - Ya no me apetece.
Vamos, cielo, lo sentimos. Te prestamos toda nuestra atención.
De acuerdo.
Fui hoy a ver al decano.
Hola, charlatana.
¿Tienes ya las entradas?
De hecho, si.
Tres entradas, patio de butacas.
Tres entradas, fila tres.
- ¿Cómo las has conseguido? - Fácil. Llamé a Frank.
Te dije que tenia contactos.
¿Conoces a Frank Sinatra?
No, a Frank Caravicci.
Del mercado de pescado.
Siempre ha sido bueno conmigo. Nunca me da malos cortes.
Conoce a Frank.
¿Sinatra?
No, a Frank Tortoni, el de la tintoreria.
Primo tercero de Tina.
¿Tina Tortoni?
¡Tina Sinatra!
¿Qué hacemos con 10 entradas?
Ya está. Las revendemos
delante del teatro. Vamos, Rose,
con lo que nos ha costado, que al menos no perdamos dinero.
Quien las compre nos lo agradecerá. ¿Qué me dices?
¿A quién le importa lo que diga?
He intentado contaros lo del decano Tucker
y sólo les importa ese tonto concierto.
Lo siento. ¿Qué podemos hacer por ti?
Nada. Tengo que hacerlo yo sola.
Como el decano no me ha ayudado, sólo puedo ayudarme yo.
Ese profesor se va a enterar.
Si me disculpan,
tengo que estudiar.
Pero primero, como recompensa por mi duro trabajo,
voy a prepararme un helado.
Rose, te sugiero que te vayas.
Puedo volverme loca con las almendras.
Boligrafo fuera.
- ¿Dónde están todos? - Sólo usted y yo, Blanche.
Parece que hemos llegado a la encrucijada.
¿Qué quiere decir?
Sé que ha tenido problemas con este curso y no me gustaria que repitiera.
He estado pensando en lo que dijo
y no tengo intención de repetir.
Bien. Me alegro de que decidiera aceptar mi oferta.
La rechazo, pero quiero darle las gracias.
- ¿Por qué? - Gracias a usted, he estudiado duro.
Siempre que queria tirar la toalla, pensaba en el hombre que es
y estudiaba más duro.
De hecho, me enfureció usted tanto que decidi sacar sobresaliente
y creo haberlo conseguido.
Señor, yo soy una dama.
No la más lista,
pero mi autoestima es más importante que aprobar su curso.
Asi que puede besarme el sobresaliente.
Gracias a Dios, estaba preocupada.
Son las dos de la madrugada, iba a llamar a la policia.
Debiste hacerlo, porque estábamos con la policía.
- ¿Qué? ¿Qué ha pasado? - No quiero hablar del tema.
Cuéntenme antes de que muera de emoción.
Mi hija revendió las entradas a un policia de paisano.
Ma, déjame en paz.
Seguiríamos en la cárcel si yo no hubiese fingido un infarto.
Esto no puede saberse en Saint Olaf.
¿Qué harán, Rose?
¿Quitarte tu permiso de pesca en el hielo?
¿Confiscarte tu casco con cuernos?
Yo soy la parte perjudicada.
Mi destino es no ver jamás a Frank Sinatra.
Se llama "longenhodden".
¿Qué se llama "longenhodden"?
El casco con cuernos.
- ¡Por...! - ¡Esperen, chicas!
Nadie me ha preguntado por mi examen.
Se nos olvidó, Blanche. ¿Qué tal te fue?
Creo que he salido airosa de la prueba.
Y lo mejor de todo, hablé con ese horrible profesor.
¡Felicitaciones! Vas a ser graduada.
Estamos orgullosas de ti.
No lo habría conseguido sin ustedes.
¿Conseguirás el ascenso?
¿No se los dije? Cubrieron el puesto.
¿Bromeas?
El director se lo dio a Sally Folgeson.
Yo gasté en clases, y ella en quitarse panza
y levantarse el trasero.
Espero que no estés desanimada.
No, llegará mi hora.
El trasero se le volverá a caer, pero yo siempre tendré mi titulo.