LAS CHICAS DE ORO
- Ponte derecha. - Estoy derecha.
Estás encorvada. Siempre intentas aparentar que no eres alta.
- No es verdad. - Si lo es.
En el colegio, los niños pensaban que eras la profesora suplente.
Lo he hecho, chicas.
Por fin he comprado el vestido que llevo un mes admirando.
Pensaba que ibas a llevar el del año pasado.
Pensé que lo reconoceria demasiada gente.
Es de un verde tan precioso...
Sólo recordarán cómo se te salia todo.
Sophia.
Si preguntaras, la gente diria que era de color carne.
- Sophia. - Perdónala, Blanche.
Mamá está irritable hoy.
- No tiene pareja para la cena. - Estoy eligiendo.
Es un evento importante. No quiero ir con cualquiera.
Yo tampoco tengo pareja.
¿Blanche Devereaux no encuentra pareja?
No seas ridicula.
Mi problema es decidir a cuál de mis admiradores le haré el favor de invitarle.
Es el evento social de la temporada.
Tendrás que romper unos cientos de corazones.
Ya, no habia decepcionado a tantos hombres
desde que papá destruyó la casita del árbol...
¿Sabéis dónde están las aspirinas?
¿Instantánea, progresiva o sintética?
Progresiva, supongo.
¿Cápsula, pastilla o liquida?
No sé.
No tomes la del tapón a prueba de niños.
Moririas sin poder abrir el frasco.
¿Qué pasa, no te sientes bien?
- Un poco dolorida. - ¿Qué tipo de dolor?
¿De cabeza, de estómago o de espalda?
Tranquila, Dorothy.
Será un resfriado. Estará bien.
Si, pero yo no.
Oigo que alguien tiene un resfriado y me resfrio yo. Lo pillo todo.
Tengo pocas defensas. Y soy anémica, ¿verdad, mamá?
- E hipocondriaca. - Eso también.
- Perdonad. - Aléjate de mi.
Déjame acabar, o el vestido no estará para el sábado.
Si me acerco a ella, no lo necesitaré, estaré en la cama.
Dorothy.
No te preocupes, iremos todas a la cena benéfica.
Será una alergia. Si tuviera algo, lo sabria.
No os expondria al contagio.
Yo nunca me pongo enferma.
Me cuido mucho. Trato a mi cuerpo como a un templo.
Si, abierto a todos, dia y noche.
Qué calor.
Qué frio.
Qué culpable me siento.
- Es culpa mia. - No, es culpa mia.
Cuando descubri que contagiabas, debi ponerte en la calle.
He dicho que lo sentia.
Me siento fatal.
Tengo los ojos hinchados, la nariz roja
y los ganglios inflamados.
¿No es increible que me sienta tan mal y esté tan guapa?
No puedo creerlo.
Vinnie Bataglia, ese estúpido,
ha rechazado mi invitación al banquete.
Si es tan estúpido, ¿por qué se lo pediste?
Es el único de mi edad que no se sube el pantalón hasta el cuello.
Odio eso.
A mi no me molesta.
Pero parece tan doloroso...
¿Te importa abrir?
¿Por qué no? Tal vez tenga suerte.
¿Qué digo? Si tuviera suerte,
estaria liada con Cary Grant.
Soy la Dra. Richmond. Busco a Dorothy Zbornak.
Es un placer conocerla, pero esperábamos al Dr. Harris.
El Dr. Harris no puede venir. Su mujer está dando a luz.
Normalmente me alegraria por ella, pero ahora mismo me trae sin cuidado.
¿Qué va a hacer por nosotras?
Diganme qué sintomas tienen.
Tengo fiebre, me duele la garganta
y tengo el estómago revuelto.
Y tengo una y otra vez un sueño
en el que me persigue una botella gigante de Listerine.
Y cuando abro la boca para gritar, lo único que hago es gárgaras.
¿Usted siente lo mismo?
Si, pero me persigue una botella de Scope.
Voy a echarle un vistazo.
Es la primera vez que me examina un médico mujer.
Es una sensación extraña.
Me lo dicen mucho. La verdad,
la mujer ha progresado, pero la medicina aún es cosa de hombres.
Bueno,
si le hace sentirse mejor, yo fui un hombre.
¿Qué?
Humor de mujer médico.
¿Cuál es el veredicto?
Bueno, señoras,
hay epidemia de gripe y me temo que la han cogido.
Yo se lo dije hace 2 dias. Por 50 dólares, digales algo nuevo.
¿Cuánto va a durar? ¿24 horas, 48?
- Al menos una semana. - ¿Una semana?
Tenemos una cena el sábado.
¿No puede darnos una pastilla?
Tendrán que esperar a que se les pase.
Beban mucho liquido, descansen
y si no están mejor el lunes, llámenme.
No puedo creerlo.
Si la ciencia moderna inventa el hilo dental de canela,
¿cómo no puede curar una gripe?
La ciencia moderna se sobrestima. Los remedios caseros son mejores.
Tienes razón. Cuando era niña,
mamá nos frotaba el cuello con eucalipto
y nos lo envolvia con un calcetin.
Te quitaba la sinusitis asi.
Mi madre siempre nos cantaba.
Y nos hacia muñecos de jengibre.
¿Si? Michael DeBakey lo hace antes de sus operaciones quirúrgicas.
En Sicilia no ibamos al médico, sino a la viuda Caravelli.
Tenia remedios para todo.
Era famosa por su ungüento verde
para las infecciones de oido.
Un dia, se lo dio a Salvador, el tonto del pueblo.
Él se equivocó y lo puso en los "linguini" en vez de en su oreja.
Supongo que si eres tonto y sordo, haces cosas como ésa.
El caso es que la cosa no salió tan mal.
Sabia estupendamente
y Salvador decidió comercializarlo.
Al principio no se vendió muy bien.
"Linguini con ungüento de oido" en la carta
no es muy apetecible.
Pero cuando le cambió el nombre a "salsa de albahaca",
se vendió como rosquillas.
Te lo estás inventando.
Soy vieja. Se supone que soy pintoresca.
Dorothy. ¿Dónde está mi calentador?
¿Cómo voy a saberlo?
Si no es esto, me gustaria saber qué otro aparato
estás usando debajo de la manta.
Lo necesito. Tengo el pecho congestionado.
Mi pecho también necesita calor.
Me trae sin cuidado tu pecho. Sólo me importa el mio.
Pues eres la única.
Pruébate esto.
No tengo fuerzas para levantarme.
Si no lo haces, no estará para el sábado.
No podré ir a esa cena.
Ninguna de nosotras. No estaremos mejor.
¿Me das tu pareja?
Claro. Te doy mi pareja, mi vestido
y mi postre de la cena.
Déjame con mi termómetro y mi orificio nasal despejado.
Buenas noticias. Encontré mi libro de medicina casera.
Tiene remedios para todo.
Ojalá lo tenga para el cabreo. Útimamente abunda.
Ca... cabr... ¿Estará bajo otro nombre?
- Prueba Dorothy. - Prueba Blanche.
Vamos, pongamos buena cara.
Sanaremos mucho más rápido.
Mi primo Dennis era el ejemplo perfecto.
A los 16 años se pilló las patillas con la empacadora de heno...
- Y entonces... - Cállate, Rose.
Perdón.
No sabia que era el Dia de Atacar a Rose.
Llevo dias aqui encerrada oyendo tus estúpidas historias.
Tienes suerte de que no sea el Dia de Ahorcar a Rose.
No dejaré que estas dos cascarrabias me agüen el dia.
Seguiré sonriendo.
Rose, estás fatal.
¿Cómo puedes estar tan animada?
Mi libro de medicina casera tiene una maravillosa
receta de ponche. Prueba.
Deberia llevar graduación de octanaje.
Lo sé.
¿Tienes que hacer eso?
No puede evitarlo, tiene que sonarse la nariz.
¿O es un plátano?
Miserable...
Dejadlo ya. Es la hora de "Another World".
- No puedes verlo. - ¿Por qué no?
Lo viste ayer.
Precisamente por eso tengo que verlo hoy,
para saber qué ocurre.
Por eso dicen que no cambiemos de canal y veamos otro episodio
- de 'Another Worlï. - Mala suerte.
Mala suerte, Blanche. Hoy me toca a mi elegir.
Y no vamos a ver "Another World".
Eres la persona más mezquina que conozco.
Y la menos atractiva.
¿Por qué tenemos que ver la tele?
Hay muchas cosas divertidas que hacer.
Jugar a las cartas, escuchar discos, hacer galletas...
No podemos dejar que esta gripe nos domine.
Nos perdemos la cena,
¿y encima nos organizas una fiesta scout?
Sólo intentaba ser amable,
educada, útil...
Cállate ya.
Estoy hasta aqui de tu buen humor.
¿Crees que es fácil estarlo con vosotras dos?
¿Sabes cuántos apestosos ponches
tengo que beber para poner buena cara?
No lo haré más, no pienso hablaros.
Ni yo a ti.
- Ni yo a vosotras. - Bien.
- Bien.
Buenas noticias. Tengo pareja.
Disculpadme por intentar vivir.
¿Queda zumo de naranja?
Se ha acabado.
Quiero una respuesta y la quiero ahora.
¿Cuál de las dos me ha cogido Vicks VapoRub?
Yo. Y eso que tenia ya el pecho totalmente embadurnado.
Lo hice porque me perdiste el tapón medidor del jarabe.
Yo cogi tu estúpido tapón. ¿Sabes por qué?
Porque me siento fatal y siendo mezquina contigo me siento mejor.
Dorothy Zbornak. Vete a eso que significa "popó".
¿"Popó"?
Qué lenguaje. Me queman los oidos.
Rose Nylund,
eres una cretina de campeonato.
Cariño, no queria decir eso.
Lo siento.
Esta gripe me está volviendo loca.
Nos ha afectado a todas.
¿Sabéis que llevamos dos dias tirándonos los trastos a la cabeza?
Yo he sido la peor. Espero que me perdonéis.
Hagamos un pacto.
Prometamos que nos ayudaremos hasta que esto acabe.
¿Seria muy cretina si pidiera un abrazo?
Cariño,
claro que no.
¿Qué hacéis?
Estamos dándonos un abrazo.
Basta ya. Los vecinos van a pensar mal.
Por cierto, he llamado a Harriet para cancelar vuestras reservas.
Gracias.
Se quedó muy decepcionada.
Será porque una de vosotras ha ganado el premio.
¿El Premio a la Mejor Amiga de los Amigos de la Salud?
Si.
¿Por qué, qué dijo?
Es lo que no dijo.
¿Qué no dijo?
¿Cómo voy a saberlo? No lo dijo.
Lei entre lineas.
Rose, no me sorprenderia que ganaras el premio.
- Tienes razón. - Claro.
Participaste en el charlatón, el bicitlón y el teletón.
Y en el maratón. ¿Pero quién se acuerda?
Blanche, tienes más oportunidades que yo de ganar.
Creo que tienes razón.
Trabajaste con la tercera edad,
hiciste horas en el Centro de Dia.
Hiciste de muñeco en las prácticas de reanimación de los bomberos.
Y no olvides que el programa fue idea mia.
Podria tener una oportunidad. Además de ti, ¿quién hay?
Dorothy, por favor, ¿por qué no usas el pañuelo?
¿Nadie recuerda todo lo que he trabajado?
No realmente.
Recaudé fondos para la unidad móvil de donación de sangre.
Vendi 49 cajas de dulces de cacahuete.
¿Crees que vender dulces te hace merecedora
de ese prestigioso premio?
Perdona.
No me di cuenta de que hacer el lengua a lengua
con la mitad de los bomberos del condado era un logro social.
Creo que está claro, yo he ganado el premio.
Iré a esa cena. Voy a llamar a mi pareja.
Si encuentras pareja con ese aspecto, mereces el premio.
¿Por qué no llamas tú a tu pareja?
Me encantaria verte ahi
muerta de envidia mientras acepto el premio.
Ahi estaré. Porque seré yo quien acepte el premio.
Si vais las dos, yo también.
Tengo tantas oportunidades como vosotras.
Tú también has hecho buenas obras.
Pero caes bien a poca gente.
Lo siento.
¿Tengo alguna oportunidad de ganar?
Totalmente.
Mientras no añadan un desfile en bañador.
¿No son adorables sus estornudos?
De todas formas, no queria la ensalada.
- Lo siento. - ¿Sacarina?
No, gracias. Sigo chupando una pastilla para la tos.
Buenas noches a todos.
Señoras, tienen un aspecto...
Olvidadlo.
¿Y tu pareja, Blanche?
Ahora vendrá.
Tendrá tiempo de sobra para verme ganar el premio.
Debes de seguir con fiebre.
Estás alucinando.
Ganaré yo ese premio.
Sentimos llegar tarde. No encontrábamos la mesa.
Pero reconoci las toses de Dorothy.
Atención todos, éste es Raoul.
Es un placer estar aqui.
Parece que estamos todos.
Ahi está mi pareja. Se habrá perdido.
Iré a traerlo.
¿De dónde eres, Raoul?
Es un placer estar aqui.
No habla mucho inglés.
- ¿Dónde os conocisteis? - Tiene una floristeria en el canódromo.
Ayer gané, asi que me permiti el lujo de alquilarle un frac.
¿Te diviertes?
Es un placer estar aqui.
Es la monda.
Quiero que conozcáis a mi amigo, Tommy Cochran.
Siéntate, Tommy.
Tommy es escritor.
Nos conocimos en el parque.
Estaba sentada leyendo su último libro,
se acercó y se ofreció a dedicármelo.
Desde entonces somos inseparables.
¿Qué haces sentado con los invitados?
Hay que servir el plato principal.
¿Vuelvo después del postre?
No.
- ¿Tengo que devolver los 25 dólares? - Si.
- No me parece justo. - Pues dame 10 y lárgate.
¿Qué estáis mirando?
De acuerdo, no tengo pareja.
A lo mejor me vio y consideró preferible morir
a que le vieran conmigo.
Y a lo mejor estoy espantosa.
Pero sigo estando mejor que cualquiera de vosotras.
Asi que después de devolver,
me dormi en el centro de tatuajes.
Salgo de alli a la mañana siguiente, oliendo a rayos,
y me veo un escorpión tatuado en la tripa. Pero está bien hecho. ¿Queréis verlo?
No.
¿De dónde lo has sacado? Es asqueroso.
- Al menos tengo un hombre. - Parece que te has tragado uno.
Damas y caballeros, atención, por favor.
Es el momento de presentar el premio
a la Mejor Amiga de los Amigos de la Salud.
Pero antes de seguir, quiero anunciarles algo.
Don Johnson, estrella de "Corrupción en Miami",
que iba a venir, no puede asistir.
Sin embargo,
Ios productores de su programa
han enviado la ropa que iba a llevar hoy.
Chicas,
antes de que anuncie a la ganadora,
os deseo suerte a las dos.
No puede hacerme daño, porque voy a ganar.
¿Por qué no te callas?
¿Por qué no te callas tú?
Callaos las dos.
Y ahora, el momento que estaban esperando.
La ganadora del Premio a la Mejor Amiga del Año es...
La Sra. Sophia Petrillo.
Estoy muy orgullosa de ganar este premio.
¿Quién iba a pensar que una anciana con una lata podia recaudar tanto?
Quiero agradecerles a todos
que me eligieran la Mejor Amiga del Año.
Soy una mujer con suerte.
No sólo tengo
muchos amigos en la comunidad,
sino también en mi casa.
Amigos que me quieren
y que se quieren.
Bendigo mi suerte a diario,
porque tengo
el tipo de amigos que te apoyan
en lo bueno y en lo malo.
Cuando tienes la suerte de encontrar una amistad asi,
supongo que deseas compartirlo.
¿Puedo decir unas palabras a mis amigos de más de 75 años?
Mirad bien a vuestras parejas de esta noche.
Y ahora, a la mia. En pie, Raoul.
Le doblo la edad. ¿No es guapisimo?
Un gran aplauso para los dos.
Chicas, chicas...
Lo siento mucho.
Y yo.
Vamos a brindar. Por la amistad.