LAS CHICAS DE ORO
- Lily, ¿cómo quieres la carne? - Una porción normal.
- ¿Por qué cocinamos fuera? - Es una barbacoa.
¿Sabes cómo llaman en Sicilia a cocinar al aire libre?
- No. ¿Cómo? - Pobreza.
- Esa carne huele bien. - ¿Qué sabrás tú?
Crees que los palitos de pescado se sacan del mar.
Me encantan las barbacoas. En casa haciamos unas estupendas.
Me sentaba debajo de un árbol con los trillizos Darcy:
Hank, Beau y Dove.
Comiamos, hablábamos y reiamos.
Al final de la comida, los chicos siempre se peleaban
por quién iba a lamer la salsa barbacoa de mis dedos
y quitarme con un beso la gotita de mantequilla de mi barbilla.
Qué calor hace aqui.
Voy a por la limonada.
Nosotros siempre cocinábamos al aire libre. ¿Recuerdas nuestras acampadas?
Claro.
En verano, papá llevaba a la familia a acampar al monte.
Aunque realmente no era el monte.
Conducia en circulos durante 20 minutos
y acababa en el bosquecito detrás del granero.
Tardamos años en descubrir el truco.
¿Cómo que detrás del granero?
Aqui está.
Una buena jarra de limonada fresca.
Sírveme un vaso. Estoy sudando como un cerdo.
Yo lo hago.
- No, lo hago yo. - Por favor.
- Te dije que no quiero un trato especial. - Perdona.
Casi han pasado 6 meses desde que perdi la vista.
Y he aprendido a manejarlo casi todo.
Mientras estudiaba, a veces daba clases en una escuela para ciegos.
Es sorprendente lo que pueden lograr.
Fui un tiempo a una de esas escuelas.
Es pura charla y consuelo mutuo.
Nunca me habia aburrido tanto.
Yo soy de las que prefieren salir y hacerlo.
Mi hermana Lily tiene el récord de 100 metros lisos del instituto.
Trabajaba en el ayuntamiento
y fue la primera mujer de Sain Olaf en tener licencia de piloto.
¿En serio? Tenemos algo en común.
Yo fui la primera de mi pueblo en tener un piloto.
La cama de Blanche está junto al X-15, en el Museo aéreo.
¿Quieres ir a un concierto al aire libre esta noche?
Esta noche no me sacas de aqui.
Darán "St. Elsewhere". Es mi programa favorito.
¿Sigues viendo la tele?
Realmente no la veo. Me imagino que es la radio.
Nosotras tampoco la vemos.
Es tan vieja que se ven dos canales a la vez.
Por un tiempo, creí que Benson tenía una aventura con Miss Ellie.
No podemos comprar otra tele.
Necesitamos el dinero para reparar el techo y la entrada.
¿Y qué hago mientras las otras señoras del barrio ven a Cosby?
Puedes sentarte en la nueva entrada
y esperar a que pase una familia negra graciosa.
¿Y si vendemos la tele vieja y compramos otra con el dinero?
¿Venderla? Ni siquiera podriamos regalarla.
Les sorprenderian las cosas que compra la gente.
Cuando me mudé a mi apartamento,
hice una venta de garaje y saqué mucho dinero.
Y habria ganado más si hubiera distinguido un dólar de 20.
Hagamos una venta de garaje.
¿No tendremos problemas? No vamos a vender un garaje.
Si hay que elegir entre las dos, que la ciega entregue el cambio.
Es increible que tres personas acumulen tanto.
Mira esto.
Me la regalaron cuando cumpli 10 años.
¿Será posible que todavia la tenga?
Se le cae el pelo, la ropa está vieja y huele a antipolilla.
Oye, no seré Ann-Margret, pero sigo siendo tu madre.
¡Miren esto!
Recuerdo habérmelo puesto cuando George me llevó a Woodstock.
Nunca olvidaré esa noche.
Escuchando la música de Richie Havens y Bob Dylan,
y luego haciendo el amor en el barro.
- ¿Estuviste en Woodstock? - Fui a ver la película.
Pero luego fuimos a casa e hicimos el amor en el barro.
Creo que los 60 fueron confusos para todos.
Habia olvidado estos candelabros. Eran de mi madre.
Estarán perfectos en la mesa del hueco.
- Yo lo haré. - ¿Qué?
- Estoy bien. - Voy por tu bastón.
No lo necesito. Anoche memoricé la disposición de la casa.
No me trates como a una inútil.
Perdona. Creo que te protejo demasiado.
¿Quién invitó a Gidget a la venta?
Tengo frio. Voy por mi sweater.
- Yo te lo traigo. - Puedo encontrar el camino.
Sé que intentas ayudar,
pero si podia pilotar un avión durante una tormenta,
podré encontrar el camino a la habitación.
Ya está.
¿Ves como no necesito la ayuda de nadie?
Dios mio, Rose.
¡Rose, ayúdame!
Ven aqui. Apártate.
- ¿Qué pasa? - Tranquila, lo está apagando.
Ya está. No pasa nada.
¿Están todas bien?
Sí, sólo hemos tenido un pequeño accidente.
No "hemos" tenido un accidente. Lo ha tenido Lily.
- Por favor. - Perdón. No conozco la cocina.
No debiste usarla. Alguien pudo salir herido.
Dije que lo siento. Fue un accidente.
Seamos justas, pudo haberle pasado a cualquiera.
Lily no puede seguir asi. Tienes que hacer algo.
Estás exagerando. Sólo se prendió la sartén.
- No ha pasado nada. - Esta vez.
- ¿Y si no hubiera nadie en casa? - No es sólo el fuego.
¿Qué quieren que haga?
Tú no puedes hacer nada.
Tiene que aprender a hacer las cosas sola.
Tal vez deba volver a esa escuela.
Eso no es para ella. Es una persona independiente.
No lo es.
No hasta que aprenda a ser independiente como ciega.
Hablaré con ella.
- ¿Rose? - Si.
- Sólo... - Querias ver si estoy bien.
Estoy bien, de verdad.
Tengo accidentes desde los 2 años.
No tienes que preocuparte por mi.
- Me es dificil no hacerlo. - Te preocupas por todo.
Cuando tenias 6 años papá te regaló una perrita
y te preocupabas porque tenia las patas demasiado grandes
y las otras perras iban a reirse de ella.
Y asi fue. Ladraban, la señalaban.
Todo el mundo la señalaba. Le ponias un gorro y botas.
No me cambies de tema.
Estoy preocupada por ti.
Te preocuparia no tener nada de qué preocuparte.
Y no hagas pucheros, estoy bromeando.
¿Cómo sabes que hago pucheros?
Siempre los hacias cuando bromeaba.
- ¿Siempre? - Siempre.
Haces pucheros y te preocupas mucho.
Tal vez tengas razón, pero creo tener motivos
para preocuparme esta vez.
Lily, creo que intentas hacer demasiado tú sola.
Yo no soy de las que dependen de los demás. Lo sabes.
Pero ahora es distinto.
No estás practicando para correr en el instituto.
Estás aprendiendo a manejarte en la vida diaria, como ciega.
Éste es mi vestido favorito.
Es precioso.
Es mi favorito
porque es el único que recuerdo claramente.
Recuerdo cómo es.
Y recuerdo cómo me queda.
Y por eso lo llevo todo el tiempo.
- Te adaptarás. - ¡No quiero adaptarme!
Quiero ser la persona que era.
Pero debes afrontar la realidad. Necesitas ayuda.
Puedes lograrlo, pero no puedes hacerlo tú sola.
Rose.
Siempre hice lo que quise, sin que nada se interpusiera en mi camino.
Durante seis meses, quise lidiar con esto de este modo.
Creia que podia superar esto yo sola.
Supongo que, en el fondo, creí que podria hacerlo desaparecer.
Pero no puedo.
Cada mañana, al despertarme, sigue ahi.
Y eso me aterra.
Necesito tu ayuda. Por eso vine a Miami.
A pedirte que te vengas conmigo.
Por favor, vente a casa conmigo.
Yo sola no puedo.
Cariño.
Lo mejor es que me vaya a casa de Lily, en Chicago.
A mi me será más fácil habituarme a un nuevo sitio que a ella.
¿Crees que eso resolverá el problema de Lily?
Quiero ayudarla.
No creo que la estés ayudando
siendo su enfermera. Lily no es una inválida.
No lo entiendes. Toda la vida
fue Lily quien me cuidó a mi.
Da igual lo que yo considere mejor para ella.
Si quiere que la cuide, no puedo negarme.
A mí me parece que haces esto por culpa.
Quizá tengas razón.
Es terrible hacer algo por culpa. Créanme, yo lo sé.
Cuando George y yo empezamos a ir en serio, lo mandaron a Corea.
Yo queria contribuir al esfuerzo bélico
y me puse a trabajar haciendo cantimploras.
Pensaba que una de las cantimploras que yo remachaba, llegaria a George
y sus labios beberian
de la boquilla galvanizada que yo habia hecho con amor,
uniéndonos simbólicamente.
Una razón preciosa para tomar ese empleo.
No era la única. La fábrica tenia un seguro dental
y yo necesitaba un puente y dos coronas.
La guerra es un infierno.
También lo eran mis dientes. En fin,
mientras trabajaba en la cadena de montaje
conoci a un joven llamado Andrew Beandorf.
Era algo platónico. Íbamos al cine, a cenar...
Cuando George volvió, se puso furioso.
Me acusó, injustamente,
de infidelidad, mientras él luchaba en una tierra
donde la gente no creia en Jesús.
Me prohibió volver a ver a Andrew y no lo vi más.
Asi que perdiste un buen amigo
porque George te hizo sentir culpable.
Perdi un buen amigo, un gran compañero
y un amante excelente.
¿Un amante excelente?
¿He dicho amante excelente?
Queria decir "remachador excelente".
Entiendo por qué has confundido ambas cosas.
Bueno, el caso es que la culpa no es buena, y punto.
Dicen que te vas a vivir a Chicago con Lily.
- Exacto. - Asi arruinas tu vida y la suya.
Me pido la habitación de Rose.
No lo entiendes.
Nunca sabrás lo que he olvidado.
Dile lo mal que estaba cuando tuve la apoplejia.
Estabas muy enferma.
Al principio no podia andar, ni hablar, ni comer sola.
Sólo podía sentir pena de mí misma y eso fue lo que hice.
Pero mejoraste.
Porque ella dejó de consentirme.
Gritaba y chillaba dia y noche.
Me obligaba a hacer la terapia.
Me forzaba a reconstruir mi vida porque sabia que podia.
- Y siempre le estaré agradecida. - Gracias, ma.
Sólo tengo una pregunta.
Ahora que estoy mejor, ¿por qué sigues gritándome?
No sé si lo mejor para ti es lo mejor para Lily.
Escucha.
No me has pedido mi opinión, pero como soy vieja te la doy.
¿Quieres ayudar a tu hermana? Ayúdala a ayudarse.
Lo que has hecho es estupendo.
Rose es una buena chica y me agrada mucho,
pero venderia a Dorothy a los gitanos por esa habitación.
- ¿Cuánto? - Dos dólares. Una ganga.
- Le doy $1,50. - ¿Crees que estamos en Bagdad?
Largo de aqui.
Ésa no es forma de vender.
Pásate por Neiman Marcus y verás si te tratan mejor.
- ¿Cómo venimos? - Creo que no vendimos nada.
- No lo entiendo. - Un dólar por los sazonadores de Elvis.
¿Un dólar?
Escúchame bien. El dia que los compré en la tienda de Graceland,
me pareció ver al mismo Rey pasar por alli,
comiéndose una hamburguesa gigante y bebiendo un Dr. Pepper de litro.
Resultó ser un imitador, pero éstos son recuerdos especiales
y desprenderme de ellos es un gran sacrificio de mi parte.
- $1.25. - ¿$1.25?
Si es ése el respeto que tienes por un recuerdo auténtico de Elvis,
te sugiero que me des eso y te largues de mi propiedad.
¡Blanche!
No puedo creer que hayas hecho eso.
Sólo son unos estúpidos sazonadores.
El Rey ha muerto.
Pero debemos apreciar las cosas que dejó:
Sus peliculas, sus canciones...
Y sus sazonadores.
Deme eso. Ha sido un error.
¿Qué pasa?
El Sr. Longfellow se coló por error.
No está a la venta.
¿No es asi, Sr. Longfellow?
"Así es, Rose".
Yo creo que es hora de decir adiós
al Sr. Longfellow y a Elvis.
¿Para qué hacemos una venta, si no nos desprendernos de nada?
- ¿Cuánto por este palo de jockey? - $1.100.
¡Dorothy!
No es un palo de jockey normal. Lo usó Bobby Hull.
- Es un pedazo de historia. - Es un pedazo de basura.
Y la etiqueta marca 4 dólares.
- $4.50. - Me lo quedo.
Antes de irte, ven a la casa conmigo.
Te enseñaré qué aceite para madera le pongo.
¿Puedes creerlo?
Claro que no. Todos saben que se usa parafina
- para la madera seca. - Vamos.
- Seis dólares. - No.
- Diez. - No quiero revenderlo.
Te doy 25 y no vuelvas a aparecer por aqui.
Vendido.
No lo queria. Dice que tiene un rasguño.
Tenemos que aceptar devoluciones.
Vamos a afrontarlo.
Esta "basura" significa demasiado para nosotras.
No podremos desprendernos de ella.
También podemos acabar con esta venta.
Y decirle adiós al nuevo televisor.
¿No, Sr. Longfellow?
- Si. - Por favor.
Tengo una gran idea. Es un poco rara,
o extraña, pero igual funciona.
- ¿Cuál? - Cada una pone 20 dólares,
compramos el televisor nuevo y pagamos el resto en cuotas.
- A mi me parece bien. - Digámosles que se acabó la venta.
Espera aqui. Ahora vuelvo.
- Rose. - ¿Si, Lily?
¿Me ayudas a ir al sofá?
Claro.
Gracias. ¿No estás harta de mi ya?
No seas tonta.
Te agradezco lo que haces por mi.
No tienes por qué.
- ¿Me traes un vaso de agua? - Claro.
Lily.
Llevas una semana aqui. Ya sabes dónde está la cocina.
Con la forma en que lo rompo todo, mejor me lo traes.
Tal vez deberia traértelo tú.
Dijiste que cuidarias de mi.
Si no puedes ir por un vaso de agua, estás indefensa.
- Y eso me asusta. - ¿Cómo te crees que me siento?
Creo que estás asustada,
pero no admites que necesitas ayuda profesional, para seguir con tu vida.
He pensado mucho en esto y creo que es lo mejor.
No te vienes a Chicago conmigo, ¿verdad?
No.
¿Cómo puedes darle la espalda a tu hermana?
No te doy la espalda. Yo te quiero.
Hago lo que creo que es mejor para ti.
¿Tú qué sabes de estar ciega?
Esto es muy doloroso para mi. No me lo pongas más dificil.
Lo siento, Rose.
Lo siento.
Te prometo que nunca volveré a pedirte nada.
Las veré en una semana. Me llamaré a cobro revertido,
digan que no estoy.
Así sabrán que llegué bien sin engañar a la telefónica.
- Adiós. - Adiós.
Olvidaba mi bolso.
- Sé que olvido algo más. - Cálmate.
¿Seguro que quieres pasar por esto?
Lily y yo apenas hemos hablado desde que se fue, hace dos meses.
No puedo decirle que no a Lily. Tengo que ir.
Le dije que no me iria a vivir con ella,
pero no puedo negarme a visitarla.
Sé que me pedirá otra vez que me quede con ella y le diré que no.
Creo. Soy un desastre.
Puedes anular la reserva y pensarlo un dia más.
No. Creo que debes ir y mantenerte firme.
Sí. Tomé una decisión y voy a cumplirla.
Pase lo que pase, no me echaré atrás.
Olvidé el impermeable. Qué tonta.
- ¿Y ahora qué olvidaste? - Darles un beso de despedida.
- Adiós, Blanche. - Adiós.
Vamos. Lárgate ya.
Has vuelto más veces que Shirley MacLaine.
Gracias por volar con Air Florida. Espero que hayan disfrutado.
Totalmente. Y queria agradecer la almohada de primera clase.
Son mucho más mullidas.
De nada. Ésa fue Julie.
Yo soy la que le dio la Biodramina y las bolsitas de almendras.
¿Puedo molestarla otra vez?
Sólo puedo darle 10 bolsas. Se lo dije en el avión.
Sólo queria saber dónde recojo el equipaje.
Gracias. Y gracias por las alas.
Rose.
- Sabia que eras tú. - Lily.
- ¿Qué haces aqui? - Queria sorprenderte. ¡Sorpresa!
¿Has venido hasta aqui tú sola?
No, he venido con Becky.
Becky, ¿cómo estás?
Tenia que verte. Me siento fatal por el modo en que nos separamos.
Yo también.
Te debo una disculpa.
Estaba enfadada con el mundo porque ya no podia verlo.
Por eso queria que cuidaras de mi.
No creia que valiera la pena el esfuerzo de hacerlo sola.
Pero no me dejaste otra opción.
Asi que volvi a esa escuela
y en cuanto llegué y empecé a aprender cosas,
vi que el esfuerzo valia la pena.
Aún me queda mucho camino,
pero Becky y yo lo llevamos bien.
Yo venia a hacerte entrar en razón y ni siquiera me necesitas.
Si te necesito.
Necesitaba que vieras que tenias razón.
Perdona, Becky. Dame el brazo, yo te llevo.
Tienes un sentido de la orientación fatal.
Tú toma mi brazo, yo conozco el camino. 47 pasos todo recto.
Y cuidado con el chicle en el 41.
- Estoy tan orgullosa de ti. - Esto no es nada.
Espera a verme conducir.
Uno, dos, tres...