LAS CHICAS DE ORO
- Buenos dias. - Prueba esto.
Es horrible. ¿Qué le pasa?
Está caducado.
Pero a veces sigue estando bueno. Queria que lo comprobaras.
- Pareces cansada. - Rose no me ha dejado dormir.
- ¿Por qué? - Le daba miedo la tormenta.
A las 3 de la mañana llama a mi puerta
suplicándome que la deje dormir conmigo.
Igual que tu padre antes de casarnos.
¿Y qué hiciste?
Le dije: "No hasta que me pongas un anillo en el dedo
y un burro en el establo de mi padre".
- A papá no, a Rose. - Le dije que se fuera de mi cuarto.
Quiero explicarte lo de anoche.
Cuando era pequeña hubo una tormenta terrible...
¿Te he dado algún indicio de que me importe?
Chicas, va a venir mi padre.
Papito va a venir.
Acaba de llamar.
Papito vendrá a Miami. ¡No puedo creerlo!
Yo no puedo creer que alguien le diga "Papito" a su padre.
En mi pueblo todos lo llamaban Papito.
Era el hombre más respetado y querido del pueblo.
Que yo recuerde,
venia gente de todo el condado a Twin Oaks,
asi se llama nuestra casa,
a pedirle consejos a Papito.
Mientras los hombres hablaban de negocios,
las damas se retiraban a la sombra de un magnolio
a sorber julepes de menta e intercambiar
recetas de pastel de pacana ganadoras de premios.
¿Y mientras tanto los jornaleros
se ponian a cantar a coro sobre las viejas plantaciones de algodón?
Quizás exageré un poco, pero no sobre Papito.
Es un hombre muy especial.
Realmente, era el padre de todos los del pueblo.
Tu madre debia de ser una mujer muy tolerante.
Tengo mil cosas que hacer antes de que llegue.
Tengo que comprarle su comida favorita, su brandy...
Quiero que se sienta como en casa.
Diles a los vecinos que pinten de negro el gnomo del jardin.
Voy a la veranda. El aire se pone fresco después de la tormenta.
Ya que estás alli, quita la maleza.
Bueno.
Ayer dijiste que ibas a quitarla tú.
Dije que me ocuparía de que se hiciera y eso hice. Cálmate.
Dorothy, Sophia, vengan rápido.
¡Dios mio!
Lo habrá derribado la tormenta.
- Buenos dias. - Buenos dias, Sr. Barton.
Parece que han tenido mala suerte.
Y que lo diga. ¿Su casa ha sufrido algún daño?
Ni un rasguño.
Gracias a Dios.
Con el viento del otro lado, su árbol le habria caido encima.
¿Cómo que "mi" árbol?
Dijo eso porque el árbol estaba en su propiedad.
Para nada. El árbol es suyo, es su responsabilidad.
¡Dios mio! Nuestro árbol ha caido en su jardin.
Cierra el pico, Gladys. El árbol es de ellas.
Hay una pequeña confusión, pero somos vecinos.
¿Y si pagamos entre las dos partes para que se lo lleven?
¿Y si lo pagan ustedes y yo me largo?
¡Se acabó! No tiene alternativa. Usted se hará cargo. ¿Capisce?
Ustedes, los italianos, son muy atrevidos.
- ¿"Ustedes, los italianos"? - ¡Lo dijo con desdén!
Ahora va a pagar.
¿Qué hace?
Es un mal de ojo. Le he echado una maldición siciliana.
No tendrá paz hasta que quite el árbol.
Mire cómo tiemblo.
Empeoraste todo con esa ridícula maldición.
¿Ridícula? La maldición funciona. Ya lo hice antes.
- ¿Cuándo? - Baltimore Colts,
New York Jets, 1969.
Saca conclusiones.
Buenas noticias.
Paré en el juzgado e hice una copia de la parcelación.
El árbol pertenece al Sr. Barton
y es su responsabilidad quitarlo.
Mejor ir sobre seguro. Sigamos con la maldición.
Yo llevo contigo todos estos años.
¿Qué tal estoy?
Como la camarera nocturna de Denny's.
Es igual que el vestido que llevaba cuando cumpli 16.
Era el favorito de Papito.
Ya está aqui. Escuchen, chicas,
mi padre es un aristócrata sureño, anticuado,
acostumbrado a los buenos modales y la gentileza.
Asi que por favor, por favor, compórtense bien.
¿Por qué me miran a mí?
- ¡Papi...! - ¿Dónde está la vieja?
¿Me buscas a mi, fantasma?
Me alegro de que esté aqui.
- He ido al juzgado. - Esto no es una visita social.
Alguien me ha desinflado el neumático.
- Sé que fue ella. - Eso es ridiculo.
Si la veo en mi propiedad, haré que la detengan.
Le aseguro que mi madre no tiene nada que ver con su neumático.
Ha sido una casualidad.
¡Y un cuerno!
Con respecto al árbol,
pedí una copia de la parcelación en el juzgado.
Como podrá ver claramente, el árbol es suyo.
No pienso moverlo después de lo que hizo ella.
- Tendrá que hacerlo. - Denúncienme.
- ¡Lo haremos! - Bien.
¡Bien!
¡Qué imbécil! ¿Quién se cree que es, intentando intimidarnos?
¿Qué te pasa, fantasma?
En mi pueblo, la gente suele empezar con "¿qué tal?".
- Papá. - Mi pequeña.
Se me corta la respiración al mirarte.
Cabello brillante como el rocio en un campo de girasoles.
Ojos relucientes, más azules que el Mississippi.
La sonrisa más bonita a ambos lados de la frontera Mason-Dixon.
¿No les dije que mi padre es el hombre más inteligente del mundo?
Usted debe de ser Sophia.
Es un placer conocerla.
Perdone por quedarme mirándola, señora, pero siempre he sentido
que la increible belleza clásica de una mujer italiana
debe ser admirada como una obra de arte.
Para escuchar a este tipo hay que vestirse de largo.
Te presento a mis mejores amigas. Ella es Rose.
- Encantado. - ¿Cómo está?
¿Le ha dicho alguien que es la viva imagen de la Srta. Dinah Shore?
No.
Me está tomando el pelo.
Por supuesto.
Y ella es Dorothy.
Perdone. No queria ofenderle.
No pasa nada. Sólo quiero que me prometa que no se me alebrestará.
Lo haria, pero no sé bien qué es "alebrestarse".
Me alegro tanto de verte.
- Ven y siéntate. - No puedo, tengo cosas que hacer.
Pero volveré más tarde. Quiero darte una sorpresa.
¿Me has traido algo? ¿Qué me has comprado?
Nada.
¡Recórcholis!
¿"Recórcholis"?
Qué divertido. Es como estar en "Lo que el viento se llevó".
¿Y cuál es la sorpresa?
Iba a guardármela, ¿pero qué demonios?
Mañana por la noche, voy a cantar en el Sagebrush Club.
¿Vas a hacer qué?
Voy a cantar. Ésa es mi sorpresa.
Quiero que tú y tus amigas sean mis invitadas.
¿Por qué?
Porque pensé que tal vez les pueda gustar.
No. ¿Por qué vas a cantar?
Es mi vocación. Eso es lo que hago ahora.
Ya te lo explicaré luego. Ahora tengo que irme al club.
- Pero, papi... - Deja la llave bajo el felpudo.
Señoras, nos vemos luego.
No puedo creerlo.
Ni yo. ¡Entradas gratis!
No, estoy hablando de mi padre.
Esto de cantar no tiene ningún sentido.
Estoy preocupada por él.
Tal vez deba llamar a mis hermanas.
Vamos, Blanche. Estás exagerando.
Si estás preocupada de verdad, habla con él.
Tienes razón. Eso es lo que voy a hacer.
Voy a ser objetiva y mantener la mente abierta.
Seguro que hay una explicación lógica
para que mi padre haya perdido la cabeza.
No queria despertarte.
Te he esperado levantada.
Me alegro. He estado trabajando en una canción y quiero cantártela.
Queria hablar contigo sobre eso de cantar.
Es maravilloso. Me encanta cantar.
Sé que todavia estoy empezando,
pero cuando esté ante el público, lo haré bien.
Hablas de cantar como si fuera una profesión.
Lo es. A ver qué te parece.
La gente me dice que siente la cabeza
y me gane la vida honradamente.
Pero yo sólo quiero cantar mis canciones.
Tengo mucho que darles.
Que darles.
Esta parte aún tengo que trabajarla.
Y ahora viene el estribillo.
No me preocupará por mucho tiempo.
Me levantaré por la mañana
y seguiré cantando mi canción.
No, no lo harás, papi.
Deja esa guitarra. Quiero hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - No sé qué te está pasando.
Tú no eres cantante.
Sé que aún no soy Hank Williams, pero...
No, lo que quiero decir es que a tu edad, de pronto
decides ponerte a actuar en un garito.
A mí me parece una locura.
- No sea atrevida, señorita. - No es mi intención.
Estoy preocupada por ti.
Quiero que me prometas que olvidarás esas tonterías,
volverás a Twin Oaks y descansarás bien.
Ya no hay un Twin Oaks al que volver. Lo vendí.
- ¿Qué? - Lo he vendido todo.
Si quiero irme de gira y hacerlo bien, necesitaré dinero.
Esto ya es demasiado.
No permitiré que te deshonres a ti o a la familia.
Te prohibo que sigas con esta estupidez un minuto más.
¿Le prohibes a Papito? Tú eres la que se ha vuelto loca.
Lamento que hayan presenciado este espectáculo, señoras. Mis disculpas.
- Papito, espera. - Demasiado tarde.
¿Sabes? Si estuviera lloviendo
y un tren silbara suavemente en la distancia,
este momento tendria los ingredientes
de una canción country de primera clase.
Adiós, Blanche.
Me siento fatal. No debi perder asi los estribos.
- Estabas enfadada. - No hay excusas.
Papi no sabe lo que hace. Perdió el sentido de la realidad.
Querida, tal vez no es tan serio como piensas.
Quizás está pasando por una fase.
Esto no es una broma que se le ha ocurrido.
Ha vendido la casa y las tierras,
y todo lo que consiguió durante toda su vida. Necesita ayuda.
Nunca pensé que esto le pasaria a mi padre.
Otros padres envejecen, se vuelven más frágiles
y necesitan que cuiden de ellos.
To pensaba que Papito seguiria así para siempre.
Todos pensamos lo mismo de nuestros padres.
Los recordamos fuertes, guapos, sabios.
Yo siempre recuerdo a mi padre
arrastrando un atún gigante por la calle principal.
¿Y quién no?
No era un atún de verdad, estaba hecho de crisantemos.
Era la carroza del desfile del Dia de los Fundadores.
Probablemente no lo sepan, pero mi pueblo
fue fundado por Heinrich von Anderdonnen,
el primero en enlatar el atún en sus jugos naturales.
Era el 50 aniversario de la fundación de nuestro pueblo.
Mi padre fue elegido para tirar de la carroza.
Él creia que era por su nuevo tractor,
pero no. Era el único que cabia en el disfraz de tarro de mayonesa.
Nunca olvidaré el momento en que apareció
girando por Sycamore hacia Elm.
Algo le ocurrió al tractor porque sólo vimos
un tarro de mayonesa solitario
tirando de ese atún gigante, colina arriba y por delante de la tribuna del público.
En mi vida habia estado tan orgullosa.
Eso es muy conmovedor.
No debería serlo, pero lo es.
Cuando pienso en mi padre, no recuerdo sólo un incidente.
Sé que siempre estaba alli para rescatarme cuando me metia en lios,
que era casi siempre.
Nunca pensé
que llegaria el dia en que tendria que cuidar de él.
Pero supongo que ha llegado.
¿No vienes? Será divertido oir cantar al padre de Blanche.
Para ti. ¿Pero qué sabrás tú de pasártelo bien?
- ¿En qué puedo ayudarle? - Quiero ver a la bruja.
Leonard.
No la llames bruja o te saldrá otro forúnculo en el trasero.
Díselo al mundo entero, Gladys.
Usted gana. Le ruego que me quite la maldición.
He perdido los palos de golf, mis relojes van mal, no puedo dormir,
- ni comer. - Ni sentarse.
Eso también. Por favor, quítemela.
- Quite el árbol. - Lo haré mañana.
Hecho.
¿Eso significa que la quitó?
Eso significa que no debería cenar espárragos.
Ahora la quité.
- Vámonos. - Enseguida voy.
Sólo queria disculparme con ustedes.
Leonard se ha portado muy mal en todo esto.
Por eso le hice todas esas cosas.
Ha sido usted.
Excepto el forúnculo. Eso ha sido pura suerte.
Tenemos que irnos.
Si hay algo que pueda hacer por ustedes para mejorar la relación,
estaré encantado de complacerlas.
Sólo hay una cosita.
Por la mañana, cuando salga en bata a recoger el periódico,
póngase calzones.
Nunca habia estado en un sitio asi. ¿Son vaqueros de verdad?
Claro.
Se sabe porque llevan sombrero de vaquero,
beben vino con soda y conducen un Volvo.
¿Con quién hablamos de nuestra mesa?
No lo sé. Es la primera vez que vengo aqui.
Hola, Blanche.
- Hola, señoras. - Me equivoco.
Creo que el museo hizo una fiesta de Navidad aqui.
- ¿Qué es ese ruido? - Tienen un toro mecánico atrás.
Lo lei en el suplemento dominical.
¿Qué demonios haces con un toro mecánico?
Se lo presentas a una vaca mecánica.
Tenemos reservas para el segundo pase.
- A nombre de Devereaux. - Veamos.
No están en la lista.
Tal vez están a nombre de Hollingsworth.
¿Hollingsworth?
No vendrán a ver a Papito Hollingsworth.
- Sí. - Acaban de perdérselo.
Creiamos que el segundo pase empezaba a las 9.
Así es, pero después del primero, la dirección canceló su contrato.
Temía que ocurriera eso. ¿Adónde ha ido?
Está en los camerinos.
Ve a hablar con él. Nosotras esperamos aqui.
Gracias.
¿Qué tal, señoras? Me llamo Rusty.
No recuerdo haber visto a estas potrancas por aqui.
¿Les importa si un vaquero pone sus alforjas junto a su fuego?
Déjanos en paz, forastero.
¿Qué tal? Me llamo Rusty.
- Papá... - Cariño, no esperaba verte aqui.
Sé lo que ha pasado y lo siento mucho.
- De verdad. - Tranquila, es culpa mia.
Si no fuera un viejo testarudo...
- No seas tan duro contigo mismo. - Es cierto.
No debí tocar ese popurrí de los Beatles.
La próxima vez cantaré lo que conozco.
- ¿Pretendes seguir con esto? - ¿Por qué no?
Porque no les gustas. Por eso.
No eres bueno.
Sé que no soy bueno.
Entonces no lo entiendo.
¿Qué cosa?
No entiendo cómo el hombre
al que he admirado y respetado toda mi vida
puede convertirse en un payaso.
Blanche, cariño.
Desde niño, nunca estaba satisfecho con las cosas fáciles.
Siempre quería probar cosas nuevas, ver sitios nuevos.
Pero antes de que pudiera hacer algo como subirme a un carguero,
conocí a una dama
que se llamaba Elizabeth Ann Bennett.
Tenía la sonrisa más bonita,
la naricilla más respingona
y los ojos azules más increibles que he visto.
Tú heredaste esas cosas de ella.
Cuando miraba esos ojos,
me decían que no era el momento de ir a perseguir el arco iris.
Era el momento de construir una vida para nosotros dos.
Nunca lamenté esa decisión,
porque sabía que un día
ambos iríamos juntos a perseguir el arco iris.
Pero cuando llegó el momento,
lo único que quedaba era una gran casa vacía.
Y la lápida que hay en su tumba.
Y decidi que,
antes de que llegara el momento de reunirnos otra vez,
yo iba a irme a tener esa aventura.
Bueno, esto no es ningún carguero,
pero es algo. Algo que siempre quise hacer.
Y creo que por fin ha llegado el momento de hacerlo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No creí que fuera necesario.
Creí que si yo era feliz, tú también lo serías.
Papi, lo siento muchisimo.
Tú siempre me has apoyado. Yo debi hacer lo mismo contigo.
¿Podrás perdonarme?
La vida es demasiado corta para no perdonar a mi chica favorita.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
No me preocupará por mucho tiempo.
Me levantaré por la mañana
y seguiré cantando mi canción.