LAS CHICAS DE ORO
¿Por qué entras sigilosamente? Me diste un susto terrible
Perdona.
La próxima vez que entre en un sitio oscuro
mandaré a una banda de mariachis por delante.
¿Qué haces levantada?
Creí haber oido un ruido extraño.
¿Qué clase de ruido extraño?
Como el crujido de alguien subiendo las escaleras.
No tenemos escaleras.
Lo sé. ¿No te parece extraño?
- ¿Qué haces tú levantada? - Creí haber oido a alguien fuera.
¿Por qué no has llamado a la policia?
Resultó ser el gato del vecino.
Intentaba aparearse con nuestro flamenco de plástico.
He oído gritos. ¿Qué pasa?
Todo está bien.
No debimos haber visto "Psicosis".
Durante 25 años he evitado esa pelicula.
Hasta cuando Stan me invitó al Roxy
en vez de ir a cenar a casa de su madre.
Mi instinto no se equivocó.
Norman Bates da más miedo que mi suegra.
Y viste mejor.
Yo tampoco debí verla.
Siempre me inquieta. Sobre todo la escena de la ducha.
Por eso yo prefiero no ducharme sola.
Claro. Y "Ricitos de oro y los tres ositos"
es tu razón para no dormir sola.
Al menos hoy no estamos solas.
No hay nada peor que estar
totalmente despierta, asustada y sola.
Sí, lo hay.
Estar totalmente despierta, asustada, sola
y sin cheesecake de chocolate en la nevera.
- Sacaré los cubiertos de plata. - Ya me siento mejor.
Con mis otras compañeras de casa nunca hacía esto.
No sabía que habías tenido compañeras antes de nosotras.
Sí, dos viejas excéntricas que se bañaban juntas
y se pasaban la seda dental una a otra.
Una mañana las eché y luego puse un anuncio para buscar otras.
Así fue como conocí a Rose.
ANUNCIOS DEL BARRIO
¿Está bien?
Sí.
Sé por lo que está pasando, se lo noto en la cara.
- ¿Ah, sí? - Su marido o su novio la dejó.
No deje que eso la deprima. Está en su naturaleza.
Lo harían en el barro si fuera necesario.
Acuéstese con su mejor amigo, y estarán empatados.
¿Hay una cámara oculta?
¿Así que no la han dejado?
Sí, me dejó mi casero. Me echó de mi apartamento,
pero no podría acostarme con su mejor amigo.
Tiene más de 80 años y se cree el archiduque Fernando.
¿Por qué la echaron?
El nuevo dueño no permite gatos
y no quiero dejar a Mr. Peepers.
Supongo que han pasado por muchas cosas juntos.
Sí. Lo encontré la semana pasada.
Pero no estaría bien tener casa, si él no la tiene. Estamos muy unidos.
Eso demuestra una gran fuerza de carácter.
Me gusta usted, y los gatos también.
Y tengo una habitación en alquiler. El nombre es Blanche Devereaux.
¿Llama a una habitación "Blanche Devereaux"?
Ésa es muy buena.
Me encantan las compañeras con sentido del humor.
Las anteriores eran dos viejas anticuadas de Minnesota.
- Háblame de ti. - Soy Rose Nylund, de Minnesota.
Basta, me haces morir de risa.
Pero no soy una anticuada.
Puedo soltarme la melena y hacer locuras.
Creo que nos llevaremos genial. Eres una mujer salvaje.
Y que lo digas.
Como masa de galletas cruda.
A veces, corro entre los rociadores sin gorro de baño.
Y en Navidad, soy famosa por beber más de un ponche de huevo.
- ¿Qué pasa? - Creo que seguiré buscando.
Dejaré de comer masa de galletas.
No es eso. No tenemos nada en común.
Somos muy distintas. No funcionaria.
- ¿Puedo acariciar a su gato? - Claro.
- ¿Cómo se llama? - Mr. Peepers.
Yo tenía un gato igual que éI. Se llamaba Harpo.
Pero murió. Lo extraño.
Tendrás que buscarte otro gatito.
¿Tu mamá te deja tener otro gatito?
Dice que me comprará uno la semana que viene.
Si me prometes darle un buen hogar,
te dejo quedarte con Mr. Peepers.
Genial. ¿No pasa nada si le llamo Harpo?
No creo que le importe.
Muchas gracias, señora.
- Aqui tienes. - ¡Mamá!
Mira, no te prometo nada,
¿pero te gustaria ver la habitación Blanche Devereaux?
¿En serio? Me encantaría.
- Vamos. - ¿Cómo te llamas?
Por esa última pregunta no te dejé mudarte aquel día.
Pero después de ver mis opciones,
tú parecías un regalo del cielo.
No creerán cómo eran las otras que vinieron.
Creo que con eso acaba la visita, Madame Zelda.
- ¿Quiere saber algo más de la casa? - Sí.
¿Una mujer vestida de enfermera fue asesinada aquí
con un serrucho?
No, por Dios.
¿Seguro? Recibo una sensación muy fuerte.
Veo a una mujer de uniforme blanco
agonizando y gritando. Y un hombre se arrodilla sobre ella.
Si fue el miércoles pasado, éramos el hombre con el que me veo y yo.
Pero era un uniforme de mucama francesa.
Váyase de esta casa inmediatamente. Está poseída por un espiritu maligno.
En realidad, la posee un banco.
Y al 7%, no me echarían ni a tiros.
- ¿Sí? - ¿Es usted Blanche Devereaux?
¿Qué desean?
Soy Dorothy Zbornak. Ella es mi madre, Sophia Petrillo.
- Hablamos por teléfono del cuarto. - Pasen.
Múdense a esta casa y sufrirán una muerte atroz.
Gracias, Madame Zelda. Adiós.
Lo siento.
Cuando pones un anuncio, aparecen muchos raritos. Siéntense.
Bien, ¿están pensando en tomar las dos habitaciones?
No, sólo una. Mi madre vive en la residencia Shady Pines.
Es un lugar encantador.
Es una cárcel.
Nos encierran en el cuarto, nos obligan a fingir que nos divertimos
y entonces hacen fotos para el folleto.
Sabes que no es verdad.
Disculpe a mi madre. Acaba de tener una apoplejia
y su percepción está un poco distorsionada.
- Entiendo. - No entiende.
Empecemos viendo la casa.
Luego nos sentamos y revisamos su solicitud.
Estupendo. Su casa es una verdadera belleza.
Lo sé.
Dijiste que parecia una casucha desde fuera.
Ésta es la veranda. En verano es una maravilla.
Sobre todo si te gusta tomar el sol en topless.
¿De verdad? ¿Los vecinos no lo ven?
Claro que lo ven.
La ropa interior de esta mujer lleva bordado "zorra".
Tengo un poco de prisa. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
Adelante.
¿Cómo se llaman los habitantes de Guam?
No lo sé. Supongo que guamanianos.
¿Qué tiene que ver con el alquiler?
Nada. Sólo quería acabar el crucigrama.
¿Diría que es una persona muy limpia?
Sí, muy limpia.
¡Sí, claro! Y yo uso un sostén talla 40.
En ese momento, estaba convencida
de que había causado una mala impresión.
Pero cuando conocí a Rose, vi que aunque hubiera llegado desnuda
y tocando el ukelele, la habitación habría sido mía.
Ha sido un día precioso.
El Sr. Sol nos ha dado una de sus más brillantes sonrisas.
Quisiera estrechar en mis brazos a la madre naturaleza y darle un beso.
Tú debes de ser Dorothy.
Y tú debes de ser la Sra. Rogers.
No, pero tenemos una Sra. Rogers en el Centro de terapia.
Y hay otra que vive enfrente.
Y luego está Dale Evans, que es la Sra. Rogers más famosa de todas.
No me dijiste tu nombre.
Soy Rose Nylund, tu compañera de casa.
Blanche me habló de ti.
Siento que tu marido te abandonara.
Puedes usar mi baño de burbujas.
Eso aliviará mis noches solitarias. Gracias.
Veo que se están conociendo.
Llevaré mis cosas a mi habitación.
¿Es la segunda del pasillo a la izquierda?
Esa es la mía. Blanche me la prometió.
También me la prometió a mi. ¿No?
Genial. ¿Y ahora qué hacemos?
En Minnesota solucionábamos estas cosas jugando con los troncos.
Lo siento, me he dejado el tronco en el taller.
¿Qué hacemos? ¿A cara o cruz?
- Bueno. - Está bien.
- Cruz. - Bueno.
- Tú ganas. - Te lo compensaré, te lo prometo.
Si alguna vez no puedes dormir,
iré a tu habitación y te cantaré Cumbayá.
No sé qué decir.
Sí, lo sé.
Nunca hagas eso.
Rose, ¿ayudamos a Dorothy a entrar sus cosas?
Ya me resulta divertido que vivamos juntas.
Lo siento. Te compraré otro.
No puedes. Era único.
No te sientas mal. No me gustaba mucho.
Es sólo que me lo había dado mi abuela.
En su lecho de muerte.
Estuvo enferma mucho tiempo.
Yo la quería mucho.
¿Por qué no le machacas los pedazos rotos en la mano?
Sé que no puedo sustituírlo, pero quiero compensarte.
Ya que es nuestra primera noche,
las llevaré a cenar a mi restaurante favorito.
- Eres muy amable. - Gracias.
Mejor nos damos prisa porque el especial
en el Dairy Queen sólo dura hasta las 5.
- Yo conduzco. - No, vamos saltando.
Dios mío. Son las 2 de la mañana.
- Y estoy totalmente despierta. - Yo también.
Antes de conocerlas, nunca me iba a dormir tan tarde.
Excepto en la maratón de Jerry Lewis en la tele.
- Claro. - Yo tampoco era muy noctámbula,
hasta que me hice mujer y percibí
que era aún más devastadora a la luz de la luna.
- Por supuesto. - Nunca olvidaré aquella noche.
Fue en el baile de primavera.
Yo llevaba un traje blanco y el primer Wonder Bra.
Bobby Buck McAllister y yo bebíamos ponche en la veranda,
cuando un rayo de luz de luna cayó sobre mi escote.
De pronto, la orquesta empezó a tocar.
Allí comprendí que mis pechos tenían el poder de hacer música.
¿No ganó Bette Midler un Grammy por eso?
¿No es maravilloso que siempre la hayamos pasado tan bien?
- Fue así desde el principio. - Por favor, Rose.
¿No recuerdas el día en que nos mudamos y fuimos de compras?
Ver esa vitrina de salchichas me trae tantos recuerdos.
Las salchichas abren una compuerta para muchas de nosotras.
- ¿Qué es esto? - Ostras ahumadas.
Sé que hemos dicho que lo pagariamos todo a partes iguales,
pero esto son 4 dólares la lata.
Pero las necesitamos. Son totalmente imprescindibles.
Si tienes una cita con un hombre que es un poco lento,
con una lata de esto y una botella de champaña,
no te lo quitas de encima ni con palanca.
- Qué buenos melones. - Gracias.
- Éste está maduro. - ¿Cómo lo sabes?
Hueles la punta.
Es un método siciliano de mi madre.
Dorothy, querida,
los sureños sí sabemos cuándo están maduros. Los golpeas.
Yo tengo el mejor método. El método de granja.
- Siempre funciona. - ¿Y cuál es, mi querida?
Mejor.
Casi lo olvido. Necesitamos el Globe. El Tatler.
El Midnight Star y el Enquirer.
Y una revista seria de noticias
para saber lo que pasa en el mundo:
People.
Perdone, se ha equivocado.
Los melocotones no están a 59 centavos, sino a 89.
La honradez es la mejor politica.
¿Acaso intentas conseguir una insignia de exploradora?
No puedo evitar ser una persona honesta.
Obviamente algo de lo que tú no sabes nada.
- ¿De qué hablas? - Compraste pantys pequeños.
Está claro que no te llegan ni a las rodillas.
Si no bajas la voz, te atizo con el solomillo.
¡Blanche, vamos! ¿$15.99?
Es una extravagancia.
Yo no pienso pagar esto. Ni siquiera me gusta.
Entonces yo no pago esta porra de policia.
- Esto es salchichón. - Es un asco.
Perdone, se ha equivocado.
El limpiacristales no está en oferta. El precio es $1.99.
¿Por qué no te lo ahorras para "El precio justo"?
Perdona por intentar ser buena americana.
¿Quieren bajar la voz?
Yo siempre compro y ligo en este supermercado.
Se acabó. Yo compro mis cosas.
Bueno, Blanche y yo nos entenderemos muy bien.
Yo no pienso comprar contigo, Mary Poppins.
Está bien.
¿Quién ha metido el salvado con pasas en la nevera?
Yo.
- ¿Tienes algún problema con eso? - Sí, tengo dos.
Aquí no hay sitio y eso se guarda en el armario.
No se guarda en el armario.
- Está más fresco en la nevera. - No está más fresco en la nevera.
Si fuera así, en el envase diría "conservar en la nevera".
Ambas se equivocan. No está mejor en la nevera
ni en el armario.
Se guarda en un tarro de cristal.
Así es visualmente atractivo y ves si te engañaron con las pasas.
Creí que todo el mundo lo sabía.
Hasta que te conocí a ti, ni sabía que la gente
hablaba con los krispies de arroz.
Bueno, basta ya.
Gracias a estas peleas ahora tengo un horrible dolor de cabeza.
Vamos a asumirlo: no podemos estar de acuerdo en nada.
Es obvio que no podemos vivir juntas.
Odio estar de acuerdo contigo, pero tienes razón.
Yo también lo creo. De hecho, lo sé.
Esto es exactamente lo que pasó durante la Gran Guerra del Arenque.
¿La Gran Guerra del Arenque?
Entre los Lindstrom y los Johansson.
¡Ah, esa Gran Guerra del Arenque!
Las dos familias controlaban las aguas más fértiles de Noruega,
así que, naturalmente, parecía que lo mejor sería asociarse,
pero fue un gran error.
No se ponían de acuerdo en qué hacer con el arenque.
Es comprensible. Las posibilidades son abrumadoras.
Exacto. Los Johansson querían encurtir el arenque
y los Lindstrom, entrenarlo para el circo.
¿No era difícil verlos montando un elefante?
No ese tipo de circo. Un circo de arenques.
Una especie de Mundo Acuático, pero más pequeño.
Mucho, mucho más pequeño.
Pero mayor que un circo de pulgas.
Y dime,
¿nunca dispararon un arenque con un cañón?
Sólo una vez.
Pero lo dispararon a un árbol.
Después, ningún arenque queria hacerlo.
Lo estás inventando.
No, es verdad.
Mi abuelo me contó esa historia.
Claro que me llamaba por el nombre de mi hermana
y, a veces, se ponía los calzoncillos encima de los pantalones.
Supongo que no era una fuente muy fidedigna.
Chicas, ¿no ven lo que acaba de pasar?
Nos estamos divirtiendo mucho y aquí no hay hombres.
¿Ha sido por suerte, o podemos aprender a apreciarnos?
Quizá tardemos un tiempo, pero creo que vale la pena.
- Vamos a intentarlo. - Genial.
Yo estoy dispuesta.
Un momento. ¿Qué es eso?
Sé que es horrible, pero soy muy golosa.
- ¿Qué es? - Cheesecake de chocolate.
Creo que puede ser el principio de una hermosa amistad.
Supongo que algunas cosas nunca cambian.
La verdad que no. Casi terminamos el cheesecake.
- Era una ocasión especial. - Y me he olvidado de "Psicosis".
Esto puede esperar hasta mañana. Vamos a dormir.
¡Ma, eso no es gracioso!
¿Bromeas? ¡Fue graciosísimo!
Se lo hice al viejo Peterson cuando vimos "Psicosis" en la residencia.
Decían que no volveria a caminar.
Sí que caminó.
Buenas noches. Dulces sueños.
Creo que me tomaré otro té.
- Y podemos terminar el cheesecake. - Me parece bien.
Con esto irían muy bien unas chispas de chocolate.
Nos las terminamos hace una hora.
Podríamos desmenuzar unos Oreos encima.
Se acabaron hace dos horas.
¿Y crema batida?
Creo que tengo un poco. Está en mi cuarto.
No te molestes, Blanche.