LAS CHICAS DE ORO
Descártate ya. Tengo 80 años, quisiera poder ver la próxima mano.
No será necesario. Gin.
Te aprovechas de que estoy colocada por la medicina de la tensión.
Si te molesta la medicina, cambia la receta.
Me gusta estar colocada.
Qué bien que estás aquí. Ha venido el hermano de mi pareja.
Si no encuentro una chica para él, no podremos salir esta noche.
¿Qué dices? Sé buena amiga y sal con él.
Claro, me apunto.
La próxima vez, Sophia. Dorothy, ¿qué dices?
- Me encantaría, pero estoy ocupada. - Estás jugando a las cartas.
No estamos jugando a las cartas, estamos jugando al gin rummy.
Y ella apesta. En 30 años, no me ha ganado ni una vez.
Hoy será distinto. Se acabarán 30 años de humillación.
Tengo tanto miedo que me castañea la dentadura.
- Hola. - Rose, cariño.
¿Te gustaría salir esta noche con dos guapos y cotizados solteros?
Gracias, pero no. Ya no estoy interesada en salir con hombres.
Sabes que no es cierto o no te teñirías el pelo.
Mi problema es que soy muy exigente.
Tuve un largo y maravilloso matrimonio con un hombre perfecto.
Después de Charlie todos parecen muy ordinarios.
Sólo vas a cenar. A Charles le gustaría que comieras.
Rose, sé buena amiga. Si no vienes tú, yo no puedo ir.
Sé que lo sentiré y lo voy a pasar horrible, pero iré.
Así me gusta. Llamaré a los chicos.
Rose, ¿por qué estás tan deprimida?
Estoy harta de salir y no disfrutar.
Todos los hombres que conozco actúan como viejos.
La semana pasada salí con uno que habló dos horas de su próstata.
Yo vivi 51 años en Minnesota y nunca oí hablar de próstatas.
Allí no tienen. Hace demasiado frío.
Dorothy, deberías salir con ellos. Te divertirías.
Nada puede divertirme más que ganarle a mi madre a las cartas.
- ¿Cómo se llama el juego? - Gin.
Gin.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
¡La emoción de la victoria!
La agonía de la derrota.
¿Por qué juegas a las cartas con ella? Te vuelves loca.
Tienes razón. Esto ha durado demasiado.
Mamá, no voy a jugar contigo al gin nunca más.
Volverás, porque eres demasiado competitiva.
Siempre ha sido tu peor rasgo.
No, tu peor rasgo son tus orejas.
Pero la competitividad está ahí arriba.
- ¿Tú crees eso? - No.
Yo creia que tu peor rasgo eran tus pies huesudos.
- Buenas noches. - Un momento.
- No me has hablado de la cita. - Fue un desastre total.
- ¿Rose y ese tipo no conectaron? - No, ellos lo pasaron muy bien.
El que resultó ser un fiasco fue mi acompañante.
La próxima vez saldré con los dos hermanos antes de descartar uno.
- Hola. - Creo que te has divertido mucho.
Como nunca.
No me reía tanto ni hacia tantas tonterias desde adolescente.
¿Sabes qué hicimos? Burlamos un peaje.
Arnie dijo que lo había hecho porque yo estaba allí.
Es el hombre más extravagante e impredecible que conozco.
Jeffrey sigue una dieta baja en sodio.
No recuerdo cuándo me había reído tanto.
Fuimos a bailar a The Beachcomber. Volveremos mañana.
Jeffrey no baila. Dice que se le hinchan los tobillos.
Me parece estupendo que lo hayas pasado bien.
Tengo que agradecéserlo a las dos.
Buenas noches.
Blanche, alégrate por ella. Por fin ha conocido a alguien.
- Tú sales con muchos tipos interesantes. - Nombra uno.
¿Ese entrenador de los Miami Dolphins?
Si, esa noche fue bastante divertida.
La sala de entrenamiento, el hidromasaje,
la cinta adhesiva...
Dime otro.
Date una ducha fría y vete a la cama.
¿Quieres abrirme este tarro de nueces?
- ¿Tú no puedes? - No lo he intentado.
No quiero que se me rompa una uña.
¿Y esto qué son, garras?
Pensé que no te importaría, ya que siempre trabajas con las manos.
Soy profesora. Corrijo exámenes, no abro ostras.
Gracias.
Voy a casa de Frieda Goodson para la reunión del club.
- No sabía que estabas en un club. - Nos reunimos
y mandamos nuestra foto a Willard Scott diciendo: "Tenemos 100 años".
Mamá, eso es ridículo.
¿Conoces una forma mejor de asistir a "Today Show"?
Entra, Rose. Esto no es el barrio francés.
- ¿Pensarás lo de la próxima semana? - Si.
Hablamos pronto.
Parece que lo tuyo con Arnie va bastante en serio.
- ¿Estás bien? - Si, estaré bien.
- ¿Es por Arnie? - No.
Está preocupada porque no paran de cambiar el sabor de la Coca Cola.
Arnie quiere que vaya con él a un crucero por las Bahamas.
¿Estás enfadada porque quiere que te pagues tu parte?
Estoy preocupada porque estaremos solos en medio del mar.
En un barco, en un camarote con una cama.
No sé qué hacer.
No he...
estado con un hombre en esa forma desde que Charlie murió.
No me digas.
Es cierto. Charlie es el único amante que he tenido.
Y mi primera vez fue la noche de bodas.
Vamos.
Déjala en paz, Blanche.
No todas estamos clasificadas por la Marina como puerto amigo.
Parecerá extraño, pero, sin Charlie, pensaba que eso se había acabado.
- Nunca volví a pensar en ello. - ¿Hasta ahora?
Entonces, vete al crucero. Si la situación está bien, lo sabrás.
- No sé si estoy preparada. - Sé lo que debes de sentir.
Pero, si te arriesgas en la vida,
a veces pasan cosas buenas y otras veces malas.
Pero, si no te arriesgas, no ocurre nada.
- Voy a arriesgarme. - Estupendo.
A ver mi armario. No sé qué ponerme la primera noche en el barco.
Un chaleco salvavidas y una gran sonrisa.
- Me has dado un susto. - Lo siento.
La próxima vez, llamaré.
- Me gusta tu albornoz. - Me lo regalaron los chicos.
Ojalá yo tuviera esa habilidad. Elegir regalos inusuales.
- ¿Es de felpa? - Si, creo que si.
La felpa dura mucho tiempo. Es un tejido muy bueno.
Si, perfecto para un albornoz.
- Creo que es hora de acostarnos. - Supongo.
- No estás cansada. - No mucho.
Yo tampoco. ¿Te apetece bailar?
Me encantaria. Me visto y estamos en el salón en 10 minutos.
No, Rose. No tenemos que molestarnos tanto.
Se lo compré a mi nieto, pero sonaba tan bien que me lo quedé yo.
- Me encanta Glenn Miller. - Vamos.
Conocí a mi marido en un baile de Glenn Miller.
No era su orquesta. Era Dick Singleton y los Singletones.
Su lema era: Si cierras los ojos, pensarás que es Glenn Miller.
Créeme, hicieras lo que hicieras, sabías que era Dick Singleton.
Rose, eres única.
Eso es lo que decía mi esposo.
En muchos sentidos, me recuerdas a Charlie.
Tu forma de reirte, tu forma de bailar. Hasta...
Rose, yo no soy Charlie.
Soy Arnie Peterson, de Plainfield, Nueva Jersey.
Si te gusto es por lo que soy, no porque te recuerdo a alguien.
Me gustas, Arnie Peterson.
Tú a mi también, Rose Nylund.
- ¿Tú tampoco puedes dormir? - No. ¿Quieres un poco de té?
Por favor.
Cuidado con lo que tomas. Tengo la orina ahi.
Me pregunto qué estará haciendo Rose ahora.
Dirás que te preguntas si lo está haciendo ahora.
No, me pregunto si la hemos presionado demasiado.
Lo que no entiendo es cómo demonios pudo esperar 15 años.
¿Cuánto esperaste tú al morir George?
- Hasta que llegó la ambulancia. - ¡Mamá!
Mientras el reverendo celebraba los funerales,
sabía seguro que me deseaba.
Siempre supe que había algo entre nosotros.
A veces en el púlpito hablaba del pecado y me miraba a mi.
No podíamos hacer nada porque él estaba casado.
Al morir su esposa, no hubo nada que lo detuviera.
¿Y?
Al final pudimos consumar nuestra anhelada y ardiente pasión.
¿Y?
Duró 10 minutos. No se quitó los calcetines.
No volví a verlo.
¡Tu padre no se quitaba ni los pantalones!
¡Mamá!
¿Y cuál fue tu primera vez después de Stan, Dorothy?
- Blanche... - El abogado que la divorció.
- ¿Cómo lo sabes? - Siempre es el abogado.
Fue terrible para mi.
Cuando Stan se fue, me puse a comer como loca y engordé bastante.
Además, ya no tenia 20 años.
A los 20, hagas lo que hagas, todo sigue en su sitio.
Ahora, cuando te inclinas, parece que te han quitado el aire de la cara.
- ¿Qué? - Inclínate sobre un espejo y mira.
- ¿Dónde hay un espejo? - En el cajón de herramientas.
Mejor tómate un sedante antes de mirar.
No seas tonta. Yo no paro de mirarme la cara.
¿Por qué iba a cambiar al inclinarme?
¡Dios santo!
¡Dios! ¿Por qué no me lo habías dicho antes?
Inclínate sólo hacia atrás.
Así todo se va hacia atrás y parece que te hayan hecho un lifting.
Tienes razón, estoy preciosa.
Tendré que conocer a los hombres mientras estoy tumbada.
Creía que era eso lo que hacías.
Así no sólo se te cae la cara hacia atrás, el pecho también.
Por desgracia, se cae hacia atrás y hacia los lados.
¿Aún sigues ahí? Esto es una locura.
Hablé con el sobrecargo. Hay un camarote libre y me voy a mudar.
Pero tengo que entrar en el baño. Odio moverme sin mi jarabe.
Buenos dias.
No puedo dejar que veas mis ojos. Estoy horrible de tanto llorar.
No podrias parecerme tan horrible.
Me dejé las lentillas en el cuarto de baño.
Lo siento mucho.
Si. Puede ser muy incómodo.
Pensé que podría hacerlo, pero luego no pude.
Habría sido la primera vez desde que murió mi marido.
Me imaginé que era la primera vez.
¿Han pasado 15 años desde que murió?
Vaya, debia de ser alguien especial.
Puede parecer una tonteria, pero es cierto.
Siento que le seria infiel a Charlie si me acostara contigo.
No es una tontería. Yo me sentí así cuando murió mi mujer.
- ¿Si? - Totalmente.
Pero no dejé que eso me detuviera.
¿Hacias el amor y te sentías mal?
Me sentía mal por eso.
Pero, por lo demás, me sentía muy bien.
Esa es la diferencia entre los hombres y las mujeres.
Nosotros podemos hacerlo pase lo que pase.
Yo adoraba a Molly, mi mujer. Estuvimos casados 34 años.
Nunca me acosté con otra mujer.
Miraba, disfrutaba, tocaba algunos traseros, pero eso era todo.
No, Molly era mi mundo.
Entonces, un día...
un borracho en un Chevy me quitó mi mundo.
Durante un año estuve como un zombi.
Trabajaba, dormía. Para divertirme, comía sándwiches de cebolla.
Y un día, mi hija me pidió que me sentara y me dijo:
"Mamá odiaría lo que estás haciendo.
Diría: 'Arnie, ¿para quién te estás reservando? Yo estoy muerta.
Y no estoy en el paraiso si tengo que preocuparme por ti"'.
Aquello me convenció.
Me pregunto qué diría Charlie si lo supiera.
Probablemente, lo mismo que dijo Molly.
En realidad, Molly no dijo nada.
Hay algo más.
Podría matarte.
¿De qué estás hablando?
Nunca se lo he dicho a nadie en la vida, pero mi esposo murió...
mientras hacíamos el amor.
Temo que, si hago el amor contigo, pueda matarte.
Si no has hecho el amor en 15 años, es una posibilidad.
No te preocupes por eso.
Me hice un chequeo hace dos semanas. Tengo el corazón de un niño.
Para mi está bien lo que tú quieras.
A mi me gusta estar contigo.
Mejor recojo mis cosas.
- Arnie. - ¿Si?
Siéntate.
Abrázame.
Lárgate.
- Te doy 25 puntos de ventaja. - Ya basta.
No pienso jugar a las cartas contigo.
- ¿Por qué no? - ¿Para qué?
La única que se divierte eres tú.
- Las cartas me aburren a muerte. - ¿Entonces por qué juegas?
- Me gusta la charla. - ¿La qué?
La charla. Tú y yo tenemos nuestras mejores conversaciones jugando.
No sé por qué. Parece más fácil abrirnos mientras jugamos.
Con tu tía Jean pasaba lo mismo.
Mientras jugábamos una partida me dijo...
que nadó desnuda en una piscina con Charles Boyer.
¿La tía Jean? Nunca me lo habías contado.
Te lo habría contado, pero como hemos dejado de jugar...
Rose ha vuelto. Acaba de llegar un taxi.
Me pregunto si se habrá divertido en ese crucero.
- Si ha estado tonteando, seguro. - Estoy impaciente por saberlo.
No es asunto nuestro.
- Seguro que si. - Apuesto algo a que no.
Yo quiero saberlo tanto como ustedes,
pero lo que ocurrió entre ellos es privado. Si quiere hablar, bien.
Pero, si no, no quiero que nadie le haga preguntas embarazosas.
He vuelto.
¿Y qué, tú y Arnie jugaron a encontrar el cannoli?
- ¿Qué? - Nada, Rose.
Siéntate y cuéntanos cómo fue el viaje.
Fabuloso. La comida era deliciosa.
El tiempo absolutamente maravilloso.
Y las actividades en el barco... había una lista interminable.
Bailes de máscaras, folclore, visitas a la sala de máquinas, pases de moda,
gimnasia de jazz, la noche de Las Vegas, la noche de Montecarlo,
la noche de Río, la noche...
¿A quién le importa? ¿Arnie y tú lo hicieron o no?
- Algunas no hablamos de esas cosas. - Si es casi lo más divertido.
Yo salí con muchos chicos en la facultad sólo por contarlo.
Debes de saber más historias que O. Henry.
Voy a deshacer la maleta.
- No es justo. Dínoslo. - No, no nos lo digas.
Pero, si sales y no vuelves a entrar, sabremos que no lo hiciste.
Y, si vuelves a entrar, significará que si.
- Fue maravilloso. - Es genial.
Estoy tan contenta. Y todo gracias a ustedes.
¿No crees que Arnie merece una mención honorífica al menos?
Quiero que sepan que ir a ese crucero ha cambiado mi vida.
Estando con Arnie me he dado cuenta de que puede gustarme un hombre...
sin sentirme culpable por eso.
Es agradable saber que cuando se acaba una parte de tu vida,
puede empezar otra.
- Ahora voy a deshacer la maleta. - Yo te ayudo.
Le sacaré los detalles jugosos.
- Mamá, ¿rummy persa? - ¿500 puntos?
- A penique el punto. - Tú repartes.
Hoy me ha llegado carta de Gloria Pelizado.
¿Cuántos sellos puso? Gloria Pelizado lleva dos años muerta.
¿Quién habla de ella? He dicho Flo Pelizado.
- ¿Por qué no prestas atención? - ¿Cómo está Flo?
Muy bien. Está en Roma con su segundo marido, Pete.
¿Recuerdas a Pete, el hombre que pudo ser tuyo?
Lo fue. Por eso no lo quise.
¿Tú y Pete? Nunca me lo habías dicho.
Luego. Antes quiero saber lo de tía Jean y Charles Boyer.
Ya conoces a tu tía Jean.
Siempre estaba a dos pasos de la cuneta.
Pero bueno, un verano decidió...