LAS CHICAS DE ORO
La casa está hecha un desastre. ¿Qué hago? Llegará enseguida.
- Esto es una pocilga. - Blanche, está muy bien.
No te sientes, acabo de ahuecarlos.
- Cariño, quita el polvo de la mesa. - Acabo de quitarlo.
Quítalo otra vez.
Dios, ojalá no viniera. La odio.
- No me creo que odies a tu hermana. - La desprecio.
Ojalá hubiera llamado a un decorador. El de Nancy Reagan.
Eso mataria a mi hermana.
Es tu hermana. ¿Cómo puedes odiarla?
Porque nos hizo a mi y a mi hermana Charmaine muy desgraciadas.
Nunca habia oído tal cosa.
¿Nunca has oído que alguien odie a su hermana?
Nunca.
Quizá sea una cosa sureña.
Acostarte con tu hermano es una cosa sureña.
El polvo, Rose. Casi no queda tiempo.
Sophia, si odiaras a tu hermana, ¿limpiarías la casa?
Pondría vaselina en los extremos de su andador.
Mirad todas lo que tengo.
¿De dónde lo has sacado?
No se sienten.
- ¿Cómo nos llamamos? - Es Danny.
- Dorothy, ¿qué demonios es eso? - Un lenguado.
- ¿A ti qué te parece? - ¿Qué hace aquí?
Es de Lucy y Ted.
Ted tuvo un accidente esquiando y Lucy lo ha llevado al hospital.
No podemos tener un bebé aquí. Viene mi hermana.
¿Se los come?
Llevo dos días limpiando la casa a fondo. Los bebés lo ensucian todo.
Los pañales. Y si no los usas de felpudo, tu hermana ni se enterará.
Señor.
Por fin alguien con quien puede hablar.
Que no monte un escándalo con mi hermana aquí.
- Crei que odiabas a tu hermana. - La odio.
Voy a ponerlo en la cama. Mamá, trae su cosas.
¿Por qué odias a tu hermana? Eso es lo que quiero saber.
Porque cuando ella nació, yo dejé de existir.
No volví a ver a mamá y a papá.
¿Adónde se fueron?
No volvieron a mirarme.
Ella era la adorable, la guapa, la brillante.
Se sentó en el regazo de mi padre durante 16 años.
Y era odiosa. ¿Sabes lo que hacía?
Se mordía el brazo y luego iba a decirle a papá...
que había sido yo. Y él me castigaba.
Siempre me creaba problemas. Papá me llamaba "mala hierba".
- Hasta me electrocutó una vez. - No.
Si. Era Nochebuena, y estábamos jugando.
Ella tocó el árbol y la estrella se cayó y se rompió.
Me dijo que la recogiera y me la pusiera en el dedo.
Y yo lo hice.
Entonces la enchufó.
¡Y zas! Se me salieron los ojos, el pelo se me puso tieso.
Me puse a bailotear por toda la habitación.
Mi corazón dejó de latir.
Corrió a papá y le dijo que yo habia roto la estrella y que casi la habia electrocutado.
Y él me mandó a mi cuarto para toda la Nochebuena,
y me dijo que Jesús estaba enfadado por estropearle el cumpleaños.
- Eso es horrible. - Pero eso no es lo peor.
Ese maldito calambrazo me alisó el pelo. Lo tenia rizado.
El almuerzo ha sido encantador.
Y tienes una casa encantadora y unas amigas encantadoras.
- Deja de reirte de mi, Virginia. - Cariño, era un cumplido.
- Oigo cómo dices "encantador". - ¿Cómo lo digo?
Lo sabes muy bien. Lo dices como se lo dirías a un acompañante
que apareciera con un esmoquin azul claro.
Lo he dicho en serio, no importa cómo haya salido.
Supongo que pensé que no reconocerías el buen gusto.
Esta casa la decoró el decorador de Nancy Reagan.
- ¿De verdad? - Si.
Pero hablemos de ti.
- Parece que has adelgazado un poco. - Si.
Ya sabes que, a tu edad, cuando adelgazas te cuelga la piel.
Como las hojas de un sauce.
No he adelgazado tanto. Creo que eso aún no ha ocurrido.
No sé, pero, yo de ti, no diria adiós con el brazo.
Y yo de ti, no correría sin faja.
¿Ah, si? Pues déjame decirte algo...
Por favor, no hagamos esto.
Maduremos. Por Dios, llevamos toda la vida igual.
Vamos a dejarlo ya.
Claro, como tú quieras.
¿Entonces estás pensando en hacerte un lifting?
Para tu... ¿cómo podria decirlo delicadamente?
Barba de pavo.
Ya, ya.
Es un cólico. Mis hijos lo tuvieron.
- Dale brandy. - ¿Para el cólico?
Si. Después de cenar, con un puro.
El brandy se lo frotas en las encias cuando le salen los dientes.
Creí que se lo daba para el cólico.
En el biberón.
Mis bebés estaban muy contentos.
Pon un poco en mi botella y yo también lo estaré.
Mira esto: Toallitas. ¿No es maravilloso?
¿Recuerdas cuando usábamos algodón y aceite de pescado?
Eso no es nada. En Sicilia usábamos una hoja y el río.
Mamá, tú nunca tuviste un bebé en Sicilia.
Yo era un bebé en Sicilia.
Biberones desechables y leche maternizada.
Nosotras teníamos que esterilizar los biberones y hacer la leche.
Yo los amamantaba. Tu hermano dejó de mamar a los 12 años.
Queria volver de la escuela a la hora de comer.
Ya no me queda nada aquí.
Se ha ido.
¿Y para eso hemos estado dos días sin poder sentarnos en el sofá?
No. Esta noche ceno con ella. ¿Qué hace aqui ese bebé todavia?
Lo del hospital está tardando más de lo que creían.
- Tu hermana parece muy maja. - Hoy estaba mejor que nunca.
Estaba interesada, encantadora, dulce, cariñosa.
No podia estar más maravillosa.
Me pregunto qué querrá esa bruja intrigante.
De nada, Maurice.
- Vamos a brindar. - ¿Con agua?
- Yo no puedo beber. - Nunca has podido.
Un Jack Daniel's y desaparecías con medio círculo estudiantil.
- Dijimos que no haríamos esto. - ¿Y qué hacemos si no?
No hemos tenido una verdadera conversación en toda la vida.
- Entonces es hora de empezar. - Por mi, está bien.
Por nosotras. Por el principio de una nueva y maravillosa relación.
- Por las hermanas. - Eso es muy bonito.
Ahora, dime qué quieres.
¿Qué te pasa? Cortas cualquier momento que sea un poco tierno.
Momento tierno, una mierda.
Toda la vida me has quitado todo lo que significaba algo para mi.
¿Qué te quité? Un par de sweters de cachemira y una falda de lana.
¿Tú me quitaste mi falda de lana? ¿Fuiste tú?
- Eso ocurrió hace 40 años. - Cállate.
¿Será posible que aún te enfades por eso?
No es por eso.
Es por Tom.
No te hagas la sorprendida. Sabías que yo salía con él.
Entonces tuve que ir a visitar a tía Augusta
y, cuando volvi, yo tenia urticaria y tú tenias a Tom.
Me encantaba. Quería casarme con él. Ibamos en serio.
- Sólo saliste dos veces con él. - Yo era rápida.
Te juro que no sabía que te gustara.
Y luego tuve que ser dama de honor en tu boda.
Tuve que estar alli viendo cómo te casabas con Tom,
y ponerme un vestido verde cuando tú sabías que odiaba ese color.
Parecía una rana de ciénaga.
Me quitabas a cualquiera que yo quisiera.
¿Te ayudaría saber que Tom me engañaba?
No.
¿Con quién?
- Con todas. - Te está bien empleado.
Si. Recoges lo que siembras.
Entonces, he debido de ser muy mala.
- ¿Por qué dices eso? - Es por eso por lo que estoy aquí.
Lo sabia. Sabía que tenías un motivo. Espero que sea bueno.
Me estoy muriendo.
¿Qué?
Me estoy muriendo.
Vaya... Dios mio.
- Eso lo explica todo. - ¿El qué?
Que parezcas mucho mayor que yo.
Mamá, ¿puedes comer sin hacer tanto ruido?
Son Fritos. ¿Quieres que me los trague enteros?
Hola a todas. ¿Se ha ido el bebé?
No, Rose está dándole una vuelta para que se duerma.
- ¿Por qué sigue aquí? - Aún están en el hospital.
¿Qué tal con Virginia?
- ¿Está durmiendo? - ¿Necesitas ayuda?
Tendremos a ese bebé hasta que vaya a la universidad.
- ¿Y qué tal la cena? - Aún estoy temblando.
¿Qué ha pasado?
- No puedo creerlo. - ¿Qué?
- Nunca piensas que vas a oir eso. - Dilo.
- Se está muriendo. - ¿Qué?
Mi hermana se está muriendo.
- Se está muriendo. - Dios mio.
Cariño, ni siquiera sabía que estabas enferma.
- Blanche, no. Su hermana. - Gracias a Dios.
Y ha venido a decírtelo. ¿Es eso?
No, eso podía haberlo hecho por teléfono. Sabía que quería algo.
Ya basta. Se está muriendo, ¿qué puede querer de ti?
Un riñón.
- ¿Un riñón? - Un riñón.
- ¿Para qué quiere un riñón? - Para dárselo al gato.
Tiene insuficiencia renal, su única esperanza es un transplante.
Cariño, lo siento mucho.
- ¿Y qué pasa si no lo consigue? - Morirá.
¿Tienes su vida en tus manos?
- ¿Y qué vas a hacer? - No lo sé.
Me alegra que no seas mi hermana.
- Necesito comer algo. - Acabas de cenar.
No podía comer. Ha sido tal el impacto.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
No es como si fuera mi hija. Es mi hermana, la hermana que odio.
Ojalá pudiera darle mis riñones. Se pasaría toda la noche en pie.
¿Y si le doy un riñón, y el que me queda deja de funcionar?
- ¿Le digo que me lo devuelva? - Lo que se da no se quita.
Necesito mis dos riñones. ¿Saben qué me pasará si le doy uno?
Los tobillos hinchados, los ojos salidos. Pareceré un monstruo.
Eso no ocurre. Puedes vivir muy bien con un riñón.
No puedo comer. Me voy a la cama. Ya pensaré en ello mañana.
Lo único que sé es que estoy en una situación sin salida.
Pierdo una hermana o un riñón.
Sea como sea, voy a perder algo.
¿Tú qué harias?
Por mis hijos, ni lo pensaría. Me sacaría yo misma el riñón.
Yo también. Les daría el corazón.
Yo sé lo daría a todos mis hijos menos a Phil.
- ¿Por qué no a Phil? - Nunca llama ni escribe.
Simplemente me manda un belén de queso fundido por Navidad.
Yo soy católica. No puedo untar un rey mago en una galletita.
Si aún tuviera a mi perro Fluffy, se lo daría.
- ¿Le darias qué a Fluffy? - Un riñón.
¿Le darias un riñón a un perro?
- Sin dudarlo. - ¿Para que te orine en la alfombra?
Se lo daría por todo lo que él me dio a mi.
Era cariñoso, leal, divertido. No se apartaba de mi lado.
Ojalá mi ex hubiera sido como Fluffy.
Habria resuelto un montón de problemas.
Podías haberlo capado.
Pobre Blanche.
Sé que necesitas tiempo para pensarlo.
Tienes toda la razón. Se trata de un órgano vital de mi cuerpo.
Lo sé.
¿Se lo vas a dar o no?
¿Qué supone para ti? ¿Un poco menos de bourbon?
Es una gran decisión. Tiene que pensarlo.
Si no puedes contar con la familia, ¿con quién vas a contar?
Es italiana.
Lo entenderé si decides no hacerlo.
¿No se lo pediste a Charmaine? Estabas más unida a ella.
Tiene los riñones pegados.
- ¿Qué quieres decir? - Que los tiene los dos juntos.
Es como tener un riñón grande, no puedes separarlos.
Típico de Charmaine.
Lo sé. No podía ayudar a mamá porque tenía palpitaciones,
no podía ir a gimnasia porque tenia el útero ladeado,
y nunca hacía nada en casa porque tenía el colon espástico.
Ahora tiene los riñones unidos.
Esa chica es una especie de mutante.
Yo te daría un riñón, pero querrás tener uno que puedas controlar.
- Gracias. - De nada.
Si decides no hacerlo, te juro que te entenderé.
Claro, estarás muerta. Y todos dirán: "La mató Blanche".
Quería decir que te he puesto en un aprieto terrible.
Yo ni siquiera sé qué haria en las mismas circunstancias.
¿O sea que no sabes si me darias un riñón?
No, no lo sé.
No me sorprende. Nunca me prestaste ni un Kleenex.
Y yo gasto la talla 8. Tu riñón ni siquiera me cabría.
No hay sitio en mi cuerpo para tu riñón.
Será mejor que me vaya. Si decides hacerlo,
te veré en Atlanta dentro de unos días.
- ¿Tienes miedo? - Estoy aterrorizada.
- Cualquiera lo estaría. - Supongo.
Pase lo que pase...
te quiero.
Gracias. Adiós.
El médico dice que nadie lo llama porque un bebé duerma todo el día.
Y luego creo que me llamó idiota.
Duerme de día porque hay cuatro mujeres que no le dejan dormir de noche.
¿Quién entró allí anoche? ¿Fuiste tú?
- Yo entré una vez. - ¿Para qué?
- No lo habia visto en todo el día. - ¿Y estaba durmiendo?
Al principio.
Esto tiene que acabar. No me extraña que el bebé no duerma.
No fue el único que estuvo despierto toda la noche.
- ¿Tú también? - Si.
- Tuve tiempo para pensar mucho. - ¿Y?
- Y por supuesto que voy a hacerlo. - Eres una mujer valiente.
- En serio. - No, tengo que hacerlo.
No quiero que mi hermana muera. Quiero que viva.
Y no sólo por ella. Por mi. Quiero conocerla como adulta.
Quiero que tengamos la oportunidad de ser amigas, hermanas.
- Es la única familia que tengo. - Tienes otra hermana, Charmaine.
No puedes contar con ella. Es una mujer horrible, egoista, neurótica,
que nos hizo desgraciadas a Virginia y a mi.
Voy a hacer la maleta.
- No soporto tener que devolverlo. - Adiós.
Adiós, precioso.
Y sigues machacando. Es como hablar con un salchichón.
Tiene que irse. Enseguida vuelvo.
- Di adiós. - Adiós, cariño.
Adiós, cielo.
Estoy preocupada por Blanche. Debió dejar que la acompañáramos.
Yo no. Odio los hospitales.
Mi amigo Matty Fishbein entró sano en el hospital.
Y, de repente, se murió sin más, mientras dormía.
98 años. Sin causa aparente.
A mi tampoco me gustan los hospitales. Hay muchos gérmenes.
Aguanto la respiración en el ascensor, por los enfermos.
Una vez, tuve que subir al 8º piso en un hospital,
y el ascensor paraba en cada piso. Aguanté sin respirar todo el tiempo
y al final me desmayé, me golpeé la cabeza
y tuve que quedarme allí por la conmoción.
Tuve que aguantar la respiración hasta llegar a urgencias,
y en la sala de radiografías, donde me pidieron que la mantuviera...
Tengo grandes noticias.
Perdona. Ya me contarás tu fascinante historia de hospital.
Ted y Lucy dicen que podemos quedarnos al bebé el mes próximo...
cuando se vayan el fin de semana. - Estupendo. Qué emoción.
Hola a todas.
¿Qué haces aqui? ¿Ha ocurrido algo?
- No te esperábamos tan pronto. - Pasó lo mejor que podia pasar.
Aún conservo los dos riñones y mi hermana está bien.
¿Cómo es posible?
No podían ponerle mi riñón. Mis vasos sanguineos eran muy pequeños.
Claro que eran pequeños. Yo siempre he sido muy chiquita.
Blanche, ¿y Virginia?
Pasó algo maravilloso. Encontraron un donante que era compatible.
Era una profesora retirada, mormona.
Virginia tiene tanta suerte.
Y que lo digas. Ese riñón era nuevo, como de exposición.
La cosa más fuerte que ha pasado por él ha sido Ovaltine.
Pero lo mejor de todo fue...
ese médico bonito que me examinó. Estará en Florida unas semanas.
Vaya donde vaya, conoce a un hombre.
Como las callejeras.
Pero lo mejor de todo lo que ha pasado es mi relación con Virginia.
Todo ese tiempo odiándonos desde que éramos pequeñas.
Ahora estamos empezando a conocernos, y la quiero.
Por fin tengo una hermana a quien querer.
Es curioso. A veces casi tienes que perder a alguien...
para darte cuenta de cuánto significaba para ti.
Vamos a salir para celebrar la vida. Hagamos una locura.
Vayamos a Freeport y juguemos toda la noche.
No tenemos dinero.
Vamos a Disney World y nos montamos en algo.
Demasiado salvaje.
Conozco un bar donde puedes ligar con astronautas venidos a menos.
También hay helado de chocolate en el congelador.
Genial.