LAS CHICAS DE ORO
Un momento. ¿Adónde crees que vas?
A casa de Mildred a ver el canal de adultos. Tiene una pantalla enorme.
No vas a ninguna parte. Va a venir el Dr. Clayton.
- Mi médico es el Dr. Silvano. - El Dr. Silvano está muerto.
Yo estoy en mejor forma que él. Adiós.
Mamá, tiene que reconocerte.
Tienes la tensión alta, estás cansada, no tienes color.
Soy una vieja blanca. No tengo por qué tener color.
¿Quieres color? Habla con Lena Horne.
Aquí tienes, Sophia, sopa de pollo hecha en casa.
Solia hacérsela a mi marido cuando no se sentia bien.
¿Se la hiciste la última vez que no se sintió bien?
- Hola a todas. - Hola, Blanche.
Estuve en unas rebajas de ropa divinas.
Las habria llamado, pero sólo les quedaban tallas menudas.
¿Y qué has comprado? ¿Zapatos?
Yo soy menuda. Y necesito ropa negra para el funeral de Silvano.
El Dr. Silvano murió hace dos meses.
Fuiste a su funeral.
No dejaré que me vea dos veces con el mismo vestido.
No irás a ninguna parte hasta que venga el médico.
No te vayas. Quiero que veas que bonita estoy con mi nuevo vestido.
Tenemos suerte de haber encontrado un médico que visita a domicilio.
Si. Cuando era pequeña en Minnesota, el médico venía siempre a casa.
Por nosotros y por el ganado.
¿Tú y los animales teniaen el mismo doctor?
Claro. Funcionaba muy bien.
Hasta que el médico empezó a beber linimento de cerdo...
e intentó capar a los hermanos Swensen.
Si es el médico, dile que no tengo ni seguro ni dinero.
Y si todavía quiere entrar, es que quiere verme desnuda.
Hola, soy el Dr. Clayton. Vengo a ver a Sophia Petrillo.
Entre, por favor.
Soy Dorothy, la hija de Sophia, y normalmente estoy mucho más guapa.
Ella es mi amiga, Rose.
Hola, doctor.
Y ella es Sophia.
- ¿Cuál es su problema? - Tiene la tensión alta
y está un poco pálida y cansada.
- ¿Toma alguna medicación? - Si, para la tensión.
- ¿Cuánto tiempo lleva tomándola? - ¿Qué pasa, tengo dos años?
¿No conozco mis propios síntomas? Vivo en este cuerpo desde que nací.
Si algo va mal, soy la primera en enterarme.
Perdone, Sophia. ¿Cuál es el problema?
¿Cree que soy médico?
¿Y si empezamos tomándole la temperatura?
La temperatura. Seguro que se graduó el primero de su clase.
Debajo de la lengua.
Dígame, ¿es nuevo en esta zona, Dr. Clayton?
Si, acabo de mudarme aquí.
Miami es una ciudad preciosa. Seguro que le gustará vivir aquí.
Si y seguro que a su esposa, la Sra. Clayton, también le gustará.
La Sra. Clayton y yo ya no estamos juntos.
Lo siento mucho.
Y dígame, ¿ya ha tenido oportunidad de ver la ciudad?
No, la verdad.
Quizá pueda enseñarle algunas de las cosas más destacadas.
Eso suena fantástico. Me encantaría.
A mi también me gustaría ir.
Pero tengo que lavarme el pelo...
todos los dias...
durante el resto de mi vida.
Lo tengo muy grasiento.
¿Qué tal si cenamos mañana, Dorothy? ¿Digamos a las 8?
¡Perfecto! Iremos a Jack's Crab House. Es estupendo.
Bueno, chicas. ¿Este vestido va a parar el tráfico o no?
Hola.
Creo que no hemos sido presentados.
Me llamo Blanche Deveraux.
Que en francés quiere decir "Blanche Deveraux".
- Es un placer. - Perdone que lo mire así,
pero declaro que es el hombre más atractivo que he visto en Florida
desde que John Forsythe interpretó Hamlet en el Burt Reynolds Theatre.
Blanche, ¿podemos hablar un momento?
Discúlpeme.
Oye, no te quites los pantaloncillos, Escarlata.
Va a salir conmigo mañana.
Pero me quiere a mi. Puedo sentirlo.
Que lo sienta alguien más.
- Yo lo vi primero. - Pero somos el uno para el otro.
- Yo soy una mujer, él un hombre. - ¿Y yo qué soy, Little Richard?
Está bien, lo que es justo es justo.
Pero si tiene un amigo que hace visitas a domicilio...
puedo estar enferma todas las noches esta semana menos el jueves.
- Bien, doctor, ¿cómo está? - Su temperatura parece normal.
Digame, Sophia, ¿toma la medicación como se lo ordenaron?
Tomo la medicación cada día, si me acuerdo.
Debe recordar tomarla todos los días.
- Yo me encargo de eso, Dr. Clayton. - Elliot.
Bien, señoras, ha sido un placer conocerlas.
Dorothy, especialmente ha sido un placer conocerte a ti.
Seguro que está bien, pero llámame si me necesitas.
Y nos vemos mañana por la noche.
- Adiós, Elliot. - Adiós, Dorothy.
Gracias por ser un dios amable y generoso.
Bueno, ¿qué les parece éste?
Dorothy, tú y Elliot han salido casi todas las noches esta semana.
Obviamente está colgado contigo.
Ya no tienes que estar guapa. Lo que llevas está bien.
- Me cambiaré. - Ven, te ayudaré a elegir algo.
No hay nada que elegir. Lo único que no me he probado es la colcha.
- Hola, Elliot. Pasa. - Hola, Blanche. ¿Dorothy está lista?
Me temo que tardará un poco. ¿Puedo ofrecerte una copa?
- Claro, si tú me acompañas. - No me importa. ¿Qué quieres?
Algo suave y dulce con un toque fuerte.
¿Qué tal licor de endrinas con soda?
Tú hablas de la bebida, pero yo me referia a la camarera.
Blanche, me pareces un poco ruborizada.
- ¿Ah, si? - Si. Déjame tomarte el pulso.
Va muy rápido. ¿Sabes qué? El mio también.
¿Perdón?
Eres una mujer muy atractiva, Blanche.
- Lo sé. - Muy...
muy atractiva.
Un momento. ¿Cómo se atreve? ¿Qué tipo de mujer me cree?
- Vamos, cálmate. - No me diga que me calme.
No estoy acostumbrada a que me maltraten.
- Creí que te halagaría. - Pues no.
Perdone mi lenguaje duro, pero usted, señor, no es un caballero.
- Lo siento. - Debería sentirlo. ¿Y Dorothy?
- Ella es mi amiga. - No hay por qué meterla en esto.
- Hola, Elliot. - Hola, Rose.
Vaya, llevas un perfume maravilloso.
Es bonito de primera.
He hecho un stofado para cenar.
Bueno, realmente lo usas bien.
Creo que es el pimentón lo que destaca.
- Hola, Elliot, siento llegar tarde. - No pasa nada, pero tenemos de irnos.
Si no he vuelto por Navidad, lleven a mi madre a la Misa del Gallo.
Hay algo en ese hombre que me hace desconfiar.
Pero no sé qué es exactamente.
Yo si. Es un libidinoso.
No, no es eso.
Oh, si es eso, Rose. Ha intentado coquetear conmigo.
Dios mio.
Eso es terrible. A Dorothy se le partirá el corazón.
No pienso decirle nada.
- Es tu amiga, debes decírselo. - No se lo diré.
Una vez el novio de una amiga hizo eso, y perdí a su galán.
- ¿Su galán? - Exacto. Ella era Sugalán Johnson.
Clyde Whitehead, el galán de Sugalán
decidió que queria ver mi suéter de animadora por dentro.
Cuando se lo dije a Sugalán, ella me echó toda la culpa a mi
y luego Clyde no volvió a hablarme por decírselo.
Perdi a Sugalán y a su galán.
¿Ves por qué no puedo decirselo a Dorothy?
Ni siquiera entiendo quién es Sugalangalán.
Sólo sé que Dorothy debe saber qué clase de hombre es Elliot.
Si eres su amiga, díselo.
Sufriría mucho. ¿Qué clase de amiga sería si la hiriera?
¿Qué amiga serías si dejaras que Elliot arruinara su vida?
Podría casarse con ese hombre.
Podrian tener un hijo.
Podrían adoptar a una niña.
Y luego, una noche en el club de campo,
posiblemente en la fiesta de presentación de la niña, Mei Ling,
Dorothy está más feliz que nunca cuando va al tocador,
y oye a la señora de las toallas diciéndole a la Sra. Steinbeck...
que el marido de Dorothy, el Dr. Elliot Clayton,
ha estado con todas las mujeres del club de campo.
¿Vas a dejar que le ocurra eso a Dorothy?
¿Y a la pequeña Mei Ling? ¿No ha sufrido ya bastante?
No tanto como yo escuchando esa historia.
Olvida la historia.
Tienes que decírselo a Dorothy. ¡Es tu amiga!
Tienes razón, es mi mejor amiga.
- Creí que tu mejor amiga era yo. - Lo eras antes de esa historia.
- Gracias. - Buenas noches, Dorothy.
Buenas noches, Elliot.
Pensé que no llegarías nunca. Tengo que hablar contigo.
- ¿Ocurre algo? ¿Es mamá? - No, ella está bien.
Es sólo que es muy tarde para ser un día de colegio.
- ¿Qué? - ¿Qué tal tu cita con Elliot?
Maravillosa, como siempre.
Dorothy, tengo que decirte algo.
Es difícil, no sé cómo decírtelo. Supongo que yendo al grano.
¿Qué?
Bueno...
Elliot intentó...
¿Qué?
Elliot intentó...
¿Qué intentó Elliot, meter un barco en una botella? ¿Qué?
Elliot intentó coquetear conmigo.
¿Elliot intentó coquetear contigo?
¿Te guiñó un ojo? Él les guiña el ojo a todos. Le encanta hacerlo.
No. Era más que un guiño.
Se acercó a mi y me puso sus brazos grandes y masculinos...
en mi diminuta cintura.
- No te creo. - ¿Cómo?
No creo que pusiera sus brazos grandes y masculinos...
en tu supuestamente diminuta cintura.
¿Por qué iba a inventarlo?
- Porque tienes envidia. - ¿Envidia?
Estás acostumbrada a ser el centro de atención, y si llega alguien...
y me quiere a mi y no a ti, eso te retuerce las tripas.
- ¿Me retuerce las tripas? - ¿Sabes algo?
Nunca podrás ser amiga de verdad de otra mujer. ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - Porque eres una zorra.
- ¿Una zorra? - No repitas todo lo que digo.
¿Que no repita todo lo que dices? No lo hago.
- Acabas de hacerlo. - No vale la pena repetir nada tuyo.
Blanche, eres una pécora amoral, traidora y egocéntrica.
Y me alegra que haya pasado esto. Ahora sé qué tipo de persona eres.
Al demonio tú y tu novio salido, Dorothy Zbornak.
Me alegra que se estropee la fiesta de presentación de Mei Ling.
¿De quién?
Y que Elliot ande con todas las mujeres del club de campo.
¿De qué demonios estás hablando?
Pregúntale a la señora de las toallas.
Hola, Blanche. ¿Quieres café?
"Dorothy merece saber qué clase de persona es Elliot.
Si eres su amiga, díselo". Gracias por el consejo, Rose.
Ahora Dorothy no me habla, ni yo te hablo a ti.
Ahora puedes traerme ese café.
Sé que ahora parece una equivocación,
pero hiciste bien hablándole a Dorothy de Elliot.
- ¿Qué pasa con Elliot? - Intentó coquetear conmigo.
- ¿Mientras salía con mi Dorothy? - Si.
¿Será posible? Por fin mi hija sale con un médico...
y resulta ser un cerdo bastardo.
¿Por qué tiene que pasarme todo a mi?
- Dorothy me odia. - Blanche, eso no es verdad.
Si lo es. Y yo la odio a ella el doble.
Ahora trae un poco de crema.
Hola, Dorothy. Blanche y yo estábamos tomando café.
- ¿Te sientas con nosotras? - Francamente,
preferiría usar el cepillo de Willie Nelson.
¿Tienes que atacar a todo lo que sea sureño?
Vamos, chicas. Esta no es forma de comportarse.
¿No hay forma de arreglar esto como adultos racionales?
Si, si Dorothy deja de comportarse como una niña.
¿Yo me comporto como una niña? ¿Sabes cuál es tu problema?
- Es Elliot. Tengo que irme. - ¿Te vas en medio de una pelea?
Vuelve aquí Tengo unas cuantas cosas que decirte, señorita.
Bien, chicas, paren ahora mismo, y no estoy bromeando.
Dorothy, tienes que encararte con Elliot sobre lo que ha dicho Blanche.
Ni soñarlo. Ahora tengo que irme.
Hola, Dorothy. ¿Preparada para irnos?
No tanto.
Elliot, Blanche dice que intentaste coquetear con ella.
- ¿Qué? - Ya la has oído.
- No sé qué decir. - Anoche si sabías qué decir.
Elliot, ¿intentaste coquetear con Blanche o no?
- En absoluto. - Está mintiendo.
Míralo, le ha dado un tic nervioso.
Y parpadea. Miente, tiene un tic y parpadea.
Está parpadeando, Dorothy.
Será mejor que te espere en el coche.
Dorothy, tienes que creerme.
No te basta con haber tenido la mitad de los hombres del condado de Dade.
Tienes que quitarles el hombre a las demás. Es patético.
Nunca me había sentido tan traicionada en la vida.
Sé que no he sido buena amiga para mucha gente,
pero he sido muy buena amiga para ti, Dorothy.
¿Y le crees a un extraño antes que a mi?
No voy a soportarlo, no en mi casa. Quiero que te vayas de aquí.
Blanche, no hablas en serio. No habla en serio.
- Si hablo en serio. - Me iré en cuanto encuentre una casa.
Blanche, no puedes dejar a Dorothy en la calle.
Observa y verás.
¿Qué pasa, Sophia? ¿Tú tampoco puedes dormir?
No, estaba durmiendo muy bien. Sólo queria enseñarte el pijama.
Estoy preocupada por Dorothy y Blanche.
Yo también.
¿Quién iba a pensar que romperían su amistad por un hombre?
- A veces pasa. - ¿Qué podemos hacer?
- Nada. No meternos en eso. - No puedo hacerlo.
Voy a contarte una historia.
Sicilia, 1912. Hazte una imagen.
Dos jovencitas, las mejores amigas, que comparten tres cosas:
Una receta de pizza, algo de pasta y un sueño.
Todo va perfectamente hasta que un día...
un vendedor de salchichón llega a galope a la ciudad.
Las dos se quedan impresionadas.
Él sale una noche con una, la siguiente con la otra.
Muy pronto, abre una brecha entre las dos.
Antes de que se den cuenta la pizza se resiente,
el negocio se resiente, la amistad se resiente.
Las chicas dividen la sociedad y se van a América...
para no volver a verse nunca más.
Rose, una de esas chicas era yo.
A la otra, probablemente la conoces como Mamma Pizza.
Sophia, ¿qué quieres decir?
Quiero decir que perdí una fortuna.
¿Eso qué tiene que ver con hacer que Dorothy y Blanche se arreglen?
Nada. Ya te lo he dicho, no te metas.
No puedo. No puedo ver esto, y quedarme sin hacer nada.
Tengo que hacer algo.
Eso también podría funcionar.
Abundancia.
¿Me prestas tus guantes de golf? Ya he guardado los mios.
- Sólo si prometes no irte. - No puedo prometerte eso.
Entonces, juega sin nada.
- Hola. ¿Estás preparada? - Cuando Rose me preste sus guantes.
Están en el cajón de abajo. A la izquierda, bajo mi clarinete.
Enseguida vuelvo.
¿Te ha dicho alguien que eres igualito a Jerry Vale?
- No. - Pues deberían.
Es el único hombre que me pone de punta el vello de los brazos.
¿Te preparo una copa?
No, gracias. ¿Te pasa algo en la pierna?
- Nada que no puedas arreglar tú. - ¿Perdón?
Sé que parezco formal, pero soy como el tractor de mi padre.
Quizá tarde en calentarme, pero cuando arranco...
puedo ararte la piel hasta el día del juicio.
Rose, por favor.
¿Quieres ver fotos mias con falda de tenis?
Rose, me halagas, y no quiero ofenderte, pero no eres mi tipo.
- Blanche si lo era. - Eso nunca ocurrió.
Si ocurrió. Blanche me lo contó.
- Lo inventó. - No lo creo.
Mira, no lo conseguí. Le pedí perdón.
- Y me mentiste a mi. - ¡Dorothy!
Me mentiste sobre Blanche.
Dorothy, cariño, por favor, entiéndelo. No fue para tanto.
¿Tú crees? Probablemente he perdido a una de mis mejores amigas por ti.
Para mi, si es para tanto.
- ¿Entonces no jugamos al golf? - No jugamos a nada nunca más.
Te llamaré dentro de unos dias, cuando te hayas calmado.
No te molestes. No tengo nada que decirte.
- Lo siento, Dorothy. - No, soy yo la que lo siente.
Tengo que hablar con Blanche. He sido una idiota total.
Y que lo digas.
Pasa.
Ah, eres tú.
Mira, Blanche, tenemos que hablar.
No tengo nada que decirte, Dorothy.
Entonces, déjame hablar a mi.
Elliot acaba de estar aquí y me ha dicho la verdad de lo que pasó.
Bueno, odio decir "te lo dije", pero es así: Te lo dije.
Cariño, perdóname por no creerte.
- Lo que hice no tiene excusa. - Por supuesto que no la tiene.
Supongo que no te creí porque no quería creerte.
Nadie me cree nunca cuando digo la verdad.
Será la maldición de ser una mujer de belleza devastadora.
¡Por favor!
La única mujer que quizá podria entenderlo es Priscilla Presley.
Y Susan Anton. No, Susan Anton, no.
Ni mi esposo me creyó la noche de bodas al decirle que era virgen.
Pero George no fue el primero.
Bueno, pero él no lo sabia.
El caso es que no me creyó.
Escucha, Blanche... Blanche, lo siento.
¿Crees que podrás perdonarme alguna vez?
No lo sé. Tengo que pensarlo.
Entiendo.
Bueno, ya lo he pensado. ¡Te perdono!
Blanche, Blanche, gracias.
Qué demonios. En eso consiste la amistad.
Blanche, Dorothy. Me alegra tanto que hayan hecho las paces.
- Sabia que no podian seguir así. - Claro que no.
Hay que ser una gran mujer
para perdonar a alguien que te llama zorra.
¿Se acabó la pelea? Bien.
Tomen, prueben esto. Estoy haciendo un desafío con la pizza.
Una de éstas es mia. La otra, de Mamma ya saben quién.
Pruébenlas y díganme cuál les gusta más.
Si tengo razón, esto podría valer millones.
Mi cara podria estar en todas las neveras de América.
Excelente, definitivamente.
- Si, excelente. - Excelente, sin ninguna duda.
No saben elegir un hombre ni saben elegir una pizza.