LAS CHICAS DE ORO
¿Qué es eso que huele tan bien?
Nada. Sólo una salsa de espaguetis.
Vamos. Es tu salsa especial de 14 horas.
- ¿Qué celebramos? - Nada.
Vamos.
No la habías hecho desde que el tío Dominique casó a su hija.
Esa que se parece a Tony Bennett.
¿Qué pasa?
Te he dicho que nada.
Sophia, eso huele divinamente. ¿Es una lata de Chef Boyardee?
Clávamelo en el corazón, me dolerá menos.
Chicas, no puedo creer lo extravagante que he sido.
Es muy cara, pero al verla en el escaparate, no pude resistirme.
¿Qué?
Miren. ¿Qué les parece?
No sabría decirte, Blanche. Tendría que ver los dos pendientes puestos.
Eres tonta.
La compré para que Rose y yo ganemos el torneo de bolos.
¿Crees que van a ganar el trofeo?
¿Las gemelas Nielsen no eran invencibles?
Me da igual si ganamos o no. Me gusta divertirme.
Y el año pasado nos divertimos, ¿no?
Estuvo bien.
Debería buscarme una compañera e inscribirme en el torneo.
Yo jugaba bien a los bolos.
¿Jugabas bien? Eras fabulosa. 180 de media.
¿180?
Vamos, tú siempre jugaste mejor que yo.
Lo sé. Yo lo hago todo mejor que tú.
Si esta salsa fuera una persona, me desnudaria y le haría el amor.
Eh, mamá.
Ese torneo de bolos es el fin de semana.
¿Por qué no formamos un equipo tú y yo?
No puedo, estoy ocupada.
- Yo puedo buscarte una compañera. - ¿Ocupada con qué?
Mira.
"Llego a Miami el jueves. Espero verte.
Respetuosamente tuyo, Augustine Bagatelli".
¿Quién es?
Nadie. Un chico que conocía de mi pueblo, en Sicilia,
con el que estuve comprometida.
¿Qué?
Vaya. Sophia tiene un pasado.
Exacto, pero yo no tuve que tomar penicilina para sobrevivir, como tú.
Nunca me dijiste que te habias comprometido. ¿Qué pasó?
La guerra. Augustine se fue al frente...
y no volví a saber nada de él hasta hoy.
Me pregunto para qué te buscará ahora.
Estaba loco por mi.
Era la única del pueblo que no quería ser monja.
¿Cómo estoy?
Como una viuda de luto.
Perfecto. Asi sabrá que estoy disponible.
Hola, Dorothy.
Hola, cariño.
Sophia, ¿se ha muerto tu amigo?
Rose, aún no ha llegado.
Bueno, es que estás tan negra.
¿Me has conseguido compañera para los bolos?
Claro. Ya estás inscrita.
- Es él. - ¿Abro?
No, si me ve sentada, creerá que tengo artritis.
¿Sophia?
¿Augustine?
Has encogido.
Hola, soy Dorothy, la hija de Sophia.
Augustine Bagatelli.
Seguro que los dos tienen mucho que contarse.
Encantada.
Mamá, estoy en la cocina, por si se pone fresco.
Perdón.
¿Y qué hay de nuevo?
No mucho. ¿Y tú?
No mucho.
Mi pésame por tu marido que falleció.
Gracias. Llevo 22 años de luto.
Mi esposa murió hace 31 años.
Philomena del Nero. Era del pueblo.
¿Aquélla cuyo padre siempre estaba fuera del pueblo...
bebiendo chianti y jugando a la peonza todo el dia?
Si.
Él vivió dos años con nosotros después de casarnos.
Gracias a Dios que se mató bebiendo.
- ¿Quieres dar un paseo? - Me encantaría.
Gracias.
Es encantador. Van a dar un paseo.
Apártate de la puerta.
Creo que es increible...
que un hombre busque a su primer amor a estas alturas.
¿Por qué serán tan románticos los italianos?
Son los pantalones ajustados.
¿Y con quién me has inscrito al torneo?
De eso queria hablarte.
Vaya, estoy pasmada.
Simplemente pasmada.
Pasmada es la única forma de describir lo pasmada que estoy.
Un momento, Blanche.
¿Estás intentando decirnos que estás pasmada?
No te rias de mi.
Acabo de ver la hoja de inscripciones en la bolera.
Rose me ha quitado de compañera y te ha puesto a ti en mi lugar.
Lo hice.
Dorothy juega mejor que tú, y este año quiero ganar.
¿Cómo has podido hacer una cosa así?
Lo admito, tengo un problema.
Soy demasiado competitiva en los deportes.
Nunca se lo he dicho a nadie,
pero tuvieron que cambiarme de colegio por un incidente de jockey.
Rose, has hecho algo terrible.
No seré tu compañera.
No, yo quiero que sean compañeras.
Yo ya tengo otra. Me he inscrito con Olga Nielsen.
¡Olga Nielsen! Eso es imposible.
Olga siempre juega con su hermana Sonja.
Eso era antes de que la encontrara durmiendo con su novio Lars...
sin decirle que se había equivocado de hermana.
Rose Nylund. Me muero por darte una paliza.
Olga Nielsen jugaba muy bien. Podrían derrotarnos.
Nada de "derrotarnos". Yo no voy a jugar contigo.
Nunca te pido ningún favor, pero te lo estoy pidiendo ahora.
Por favor, sé buena amiga y juega conmigo.
Blanche ya tiene a alguien, tú quieres jugar con alguien,
yo necesito jugar con alguien.
Por favor, di que si y nadie saldrá herido.
Está bien.
A menos que no ganemos.
Hola.
Hola, ¿dónde han estado?
Llevé a Augie a una cafetería.
Has estado saliendo mucho con él.
Si, nos divertimos mucho. Es un tipo estupendo, y un caballero.
Cada vez que me voy de la mesa, intenta levantarse.
Es una pena que tenga que volver a Sicilia.
Si tuvieran un poco más de tiempo...
Me alegra que digas eso, porque quiere que me vaya con él.
¿Qué?
Sólo al festival de San Genaro.
Fue allí donde nos conocimos hace 65 años. Quiero volver.
Vaya, mamá, lo siento, pero no puedo dejar que vayas.
¿Quién te ha pedido permiso? Pienso ir.
Oye, te lo prohibo terminantemente.
Tuviste una apoplejía, tienes la tensión por las nubes.
Sería una locura arriesgar tu salud.
Ya no eres la que eras. Me sentiría fatal si te ocurriera algo.
A mi edad no puedo preocuparme por eso. Esto es algo especial.
Estoy decidida, voy a ir.
Entonces, estoy insistiendo para nada.
No puedo decirte lo que tienes que hacer.
Lo sé.
Ahora, préstame 1.200 dólares para el avión.
Ni lo sueñes.
No puedo creer que se lo niegues a tu madre.
¿Negarle qué?
Entradas para Springsteen.
No te metas en esto.
Dorothy quiere separarme de Augustine.
¿Ese hombre tan adorable? Dorothy,
¿cómo es posible?
Rose, tú eres una gran persona.
Muchas veces he deseado que fueras mi hija.
Mamá, por favor.
Y tú eres una decepción gigante.
Entiendo que Rose te deje tirada con los bolos.
Rose ha dejado tirada a Blanche, no a mi.
A ti. Lo he oído por teléfono.
Tu madre tiene razón.
Me suplicaste que fuera tu compañera,
¿y ahora me dejas tirada?
Tú y yo nunca podríamos haber vencido a Blanche y Olga Nielsen.
Por eso tuve que formar equipo con su hermana Sonja.
Necesito ganar, Dorothy,
y admítelo, tú no eres Sonja Nielsen.
Rose,
busca ayuda profesional.
Bueno, estoy anonadada,
simplemente anonadada.
- Anonadada. - Ya basta.
No lo vas a creer. Las hermanas Nielsen están juntas otra vez.
¿Qué?
Lars Lindquist, el hombre por el que peleaban, ha muerto.
Desplomado sobre su mesa en su concesionario Volvo.
Las chicas decidieron perdonarse...
y han vuelto juntas al torneo.
Vaya, qué pena que ahora no tengas a nadie con quien jugar.
Mejor nos vamos a practicar a la bolera.
Olvidalo, Rose. No quiero saber nada contigo.
¿Quieres ser mi compañera?
Me encantaría.
No puedes hacer eso. Ahora yo no tengo compañera.
Si la tienes. Yo seré tu compañera.
Mamá.
¿Crees que no sé cuidar de mi misma?
¿Me crees demasiado débil para ir a Sicilia?
Ya verás si soy la misma o no. Vamos, Blanche.
Soy Rose.
Un simple error. No significa nada.
Vamos, Blanche.
Despierta. Mi mujer va a llegar enseguida.
¿Y mis zapatos?
Dorothy, has hecho una cosa terrible.
Lo siento.
Tenemos que ir a la bolera.
Son las 6. ¿Por qué me haces esto?
Tienes que venir.
El torneo es mañana. Tenemos de practicar.
Ya hemos practicado bastante.
Antes de trabajar, después de trabajar.
Yo sólo queria estar bonita con mi uniforme de bolos.
Cariño, ¿olvidas que Rose te dejó tirada?
Tienes razón, lo hizo.
Odio que me dejen tirada.
La última vez fue cuando Wade Honeycutt me dejó por Rebecca,
una chica que no valoraba su reputación.
¿Le dejaste salirse con la suya?
- Ni soñar. - ¿Qué hiciste?
Me acosté con su hermano.
Anda compañera, vamos a vengarnos.
Por favor, Blanche, tengo 55 años,
y Rose tiene seis hermanos.
Me refiero a la bolera.
No quiero que sepan que estamos practicando a escondidas.
- Buenos dias. - Buenos dias.
Han madrugado mucho.
No tanto como ustedes.
Pero claro, tienen que practicar.
Si estás tan segura de ti misma, ¿qué tal si hacemos una apuesta?
¿Cuál?
Si gano, me prestas dinero para irme a Sicilia con Augie.
No.
Está bien. Pero, si gano yo,
me das esos pendientes antiguos de plata que nunca me prestas.
- Hecho. - Vamos, Blanche.
Blanche.
¿Tú quieres apostar conmigo?
Lo haría, Rose, pero todo lo que tienes es tan feo.
Estoy impaciente por darte una paliza.
Aqui estamos, bolera número 7.
Número 7. Mi favorita.
- Me alegra tener la 7. - No serás supersticiosa.
No. Pero está al lado del vestuario de hombres.
Cuando se abre la puerta, puedes ver.
¿A quién le importa? Tenemos cosas más importantes en la...
cabeza.
Relájate, Rose. Ya estamos aqui, bolera número 7.
¿Qué hacen aquí?
Compartimos esta bolera con las Nielsen.
Lo dejaron para ir al funeral de Lars.
Creí que era ayer.
Y era ayer,
pero él quería un auténtico funeral vikingo.
En cuanto intentaban quemarlo en su barco,
aparecía el guardacostas y apagaba el fuego.
Han tenido que pasarlo a hoy.
Mira eso.
No puedo creérlo. Mira lo que se han puesto.
Cálmate, cariño, sólo intentan ponerte nerviosa.
Rose.
Quitate eso.
¿Qué?
Llevas mi uniforme de bolos.
Creo que tienes razón.
No te preocupes, nadie lo notará.
Queda muy distinto con un pecho abundante.
No me restriegues el pecho por la cara.
Blanche, ¿no ves lo que ocurre?
Recurren a trucos baratos...
porque saben que somos mejores que ellas.
Lo único que hemos de hacer es estar tranquilas,
calmadas y sosegadas. - De acuerdo.
¿Has encontrado una bola cómoda, mamá?
¿Cómo la has llamado?
Mamá.
Estos últimos dias nos hemos unido mucho.
Escucha, nadie la llama "mamá" excepto yo.
¿Entendido? ¿Lo he dejado claro?
Dorothy, cálmate.
¿Qué te dije? Sabía que se iba a poner negra.
Ya han empezado todos menos nosotras. ¿Podemos empezar?
Bueno, yo ya estoy.
Strike. Anótalo.
La bola no ha llegado todavia.
Lo único que tienes es 1, 2, 3, 4
- 5, 6, 7, 8, 9... - ¡Caramba!
Strike. Anótalo.
Vamos, Dorothy. A ellas, cariño.
No pasa nada. Como he dicho antes,
lo único que hemos de hacer es estar calmadas y tranquilas.
¿Otro perrito caliente, mamá?
He dejado tres de pie. No puedo creerlo.
Ni yo que puedas mover la bola.
Rose.
Acabo de ver las puntuaciones.
Si los derribas todos ahora, iremos adelante.
Dalo por hecho, mamá.
Vamos por ellos.
¡Lo he conseguido!
Vamos en cabeza. Vamos a ganar.
Rose. ¿No olvidas algo?
Nosotras no hemos hecho la última tirada.
Aún podemos ganar. Y ganaremos.
No creo. Yo he jugado con Blanche anteriormente.
No es el mejor momento para mencionarlo,
pero, a la hora de la verdad, Blanche se bloquea.
¿No, cielo?
Come tiza, Nylund.
Ve por ellas, Blanche.
¿Blanche?
Blanche.
Estoy bien. Sólo tengo un frío húmedo.
Y casi no puedo respirar.
Tranquilízate, ¿me oyes?
No me obligues a hacerlo. Esta bola parece que pesa 50 kilos.
Cariño, yo te comprendo.
Cualquiera que compite entiende por lo que estás pasando.
Así que, si no quieres jugar, no lo hagas.
Bien.
Simplemente, agárrate a la bola y yo te tiro a ti.
Esto es vergonzoso.
No, no quiero. Odio jugar a los bolos.
Sólo queria estar bonita con mi uniforme.
Todas estamos bonitas con tu uniforme.
Se acabó.
Lo he conseguido.
¿Has conseguido qué? Sólo has derribado dos bolos.
Es un triunfo personal.
Aún no estamos fuera. Sólo hay que derribar los demás.
Sophia.
Hola, Augie.
¿Has ganado? ¿Puedes venir?
Todavia no lo sé.
Strike.
No, has dejado el 9.
Será fácil derribarlo. He hecho esta jugada 100 veces.
Tu hija juega muy bien.
Debe de haberlo sacado de ti.
¿Cómo sabes que yo juego bien?
Porque jugabas muy bien a las bochas.
¿Recuerdas que una vez jugamos juntos?
Si, después de la vendimia.
Vaya, fue una tarde preciosa.
Muy bonita.
¿Sabes qué más fue bonito ese dia?
Era mi primer beso.
El mio también.
Ve por ellas, Dorothy. Dales una paliza.
¡A la cuneta!
¡Hemos ganado!
¡He ganado!
Tú has perdido y yo he ganado.
Has perdido la apuesta. O sea que me voy.
Si, cariño, y con mis bendiciones.
Estoy emocionada. ¿Me darás los 1.200?
Tienes mi bendición y mi dinero.
Por otros mil, puedo ir en primera.
Adiós.
Augie y yo fuimos en autobús a Palermo...
para ir a ver a nuestra amiga Teresa DiFino.
Pasamos dos horas en el autobús, otra hora buscando su casa,
llamamos a la puerta y nos enteramos de que habia muerto.
Suele ocurrir, mamá.
Esa mañana.
Aparte de eso,
tú y Augie lo pasaron bien, ¿no?
Maravillosamente.
Volver a casa me trajo muy buenos recuerdos.
Y a mi edad, es bonito poder compartirlos con alguien.
Casi lo olvido.
Toma, son para ti.
Tus pendientes antiguos.
Son tuyos. Te los ganaste.
¿Qué estás diciendo? Tú y Rose ganaron el torneo.
Por favor. Perdiste a propósito.
El bolo nueve suelto es tu mejor tirada.
Podías derribarlo fácilmente.
Disfrútalos.
Bueno, voy a deshacer las maletas.
Hay una llena de almejas que van a pudrirse.
Hola, Dorothy.
No me hables.
Hola, Blanche.
No me hables.
Lo sé.
Siguen enfadadas conmigo y están en su derecho.
Pero espero que puedan perdonarme.
Ganar no significa nada...
si pierdes a tus dos mejores amigas. Además,
todas hemos jugado bien este año.
Por eso hice grabar el nombre de todas en el trofeo.
En mi opinión, todas somos ganadoras.
Vaya, Rose, eso ha sido encantador.
Rose, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué tu nombre es tres veces mayor que el nuestro?
Porque fui yo quien lo ganó realmente.
Si quieren mirarlo, está en mi habitación.