LAS CHICAS DE ORO
Bueno, me ha encantado.
- No le pega nada llamarse Madonna. - Le pegaría más "zorra".
Hace cosas en el escenario que yo no hacía con mi marido.
Dorothy, vaya cosas dices.
- Qué desastre. - Nos han robado.
Vaya.
- Tal vez están aún aquí. - ¿Quiénes?
Los del Tribunal Supremo.
Los ladrones.
- ¿Hay más de uno? - No lo sé.
- Has dicho "los". - Los, el... ¿Qué más da?
Así entraron.
Un momento, quizá sigan aquí.
- Nos van a matar. - Quietas.
Esto es una Magnum 375,
una de las pistolas más potentes del mundo.
Te puede volar la cabeza.
El único problema es...
que no recuerdo si dispara 4 tiros o 5.
Asi que piénsalo, ¿te sientes con suerte?
¿Eh, matón?
Adelante, alégrale el día.
- ¿Adónde vas? - A mi cuarto.
Puede ser peligroso.
Por favor, tengo 80 años. Las bañeras son peligrosas.
Venga, esto es ridículo.
Ya no están aqui. Vamos a ver las habitaciones.
Gracias a Dios que no se llevaron mi jarrón chino.
- Voy a ver en la cocina. - No me dejes.
¿Qué hago si vuelven?
Enséñales las diapositivas de Hawai.
Estoy bien.
No hay nada que temer. Estas cosas pasan cada día.
Lo importante es que estamos bien.
Podríamos haber estado aquí.
Podrían haber entrado de noche...
mientras dormíamos.
Podrían habernos degollado.
Mira...
- ¿Qué? - Crei que eran los asesinos.
Cálmate. He llamado a la policia.
Me han robado la estola.
- ¿Qué? - La estola de visón.
- No. - Me la regaló Stan.
Fue el único regalo que me hizo que no necesitó un alargador.
Se han llevado mis joyas.
Pero tu cocaína no, por lo visto.
Dios mio. ¿Blanche tiene cocaina?
Es harina. Tenia las joyas en la harina.
¿Por qué escondes las joyas en la harina?
¿Qué tipo de ladrones miran en la harina?
Es el primer lugar donde miran después de la nevera.
La nevera es mi otro escondite.
El de todo el mundo. Los ladrones lo saben.
Ya ni abren los cajones.
Las joyas de mi madre. Nunca podré sustituirlas.
Estoy furiosa.
Deberian ver el desastre que han hecho.
Han destrozado la casa.
Estarían buscando drogas.
Tenemos Maalox y estrógenos.
¿Cuántos yonquis tienen gases y sofocos?
Me han limpiado.
Lo han robado todo. Sólo me queda lo puesto.
¿Se han llevado toda tu ropa?
Mi ropa, mis zapatos, todo. Gracias a Dios, tengo un seguro.
¿Para qué iban a querer tu ropa?
¿Quién sabe? Una ladrona bajita que viaja y quiere ropa que no se arrugue.
No pasa nada, odiaba mi ropa.
Necesito ropa nueva.
No se la han llevado. La has escondido tú.
¿Dónde está tu ropa?
Tal vez la haya enterrado.
No entiendo por qué no se llevaron el jarrón chino.
- ¿Quién lo querria? - Mamá.
Todo esto ha ocurrido porque no hay un hombre aquí.
- ¿Qué? - No sé lo que pasa ni por qué.
Sólo sé que, con mi marido, no me preocupaba.
Quizá no me pasó nada porque tenía un marido.
Sólo sé que, cuando apagaba la luz,
yo no tenía miedo.
Es el karma.
¿Perdón?
El crimen lo causa el karma.
Algunos tienen una energía que da mala suerte.
Se convierten en víctimas.
Será alguna de ustedes. Yo no tengo ese tipo de energía.
Perdí las joyas de mi madre por la energía de otra.
Yo no tengo energía. Me voy a dormir.
Blanche, no seas absurda.
Nos han robado y punto.
No tiene nada que ver con la energía ni con no tener marido.
Tiene que ver...
con una cerradura mala en la puerta...
y con el desempleo masivo.
Llámenme cuando venga la policía.
Todas tenemos empleo, menos tu madre.
Yo no llamaría a eso "masivo".
Buenas noches, Rose.
Vete a dormir, cielo. Reza por un cerebro.
Esto no acabará así, te lo prometo.
Se hará justicia. Odio a los criminales.
Alguien va a pagar por esto.
Un buen ahorcamiento a la antigua.
Eso es, un ahorcamiento.
Pero antes, unos latigazos.
Y luego un ahorcamiento.
Nadie roba las joyas de mi madre sin pagar por ello.
Buenas noches.
Esos son los hechos, señoras. No es muy bonito que digamos.
Una de cada tres personas...
es víctima de un crimen violento.
- Eso es horrible. - Y como ustedes son cuatro,
al menos una será víctima
de un crimen violento.
Una de ustedes...
Yo he leído que una de cada 3 personas tiene cáncer.
Una de nosotras lo tendrá.
Y con eso ya seremos dos.
Basta. Queremos la oferta de seguridad básica.
- ¿Cuánto es? - 600 dólares.
- Nos la quedamos. - Es mejor que nada, pero no mucho.
¿Qué quiere decir?
Por 600 dólares sólo tienen una alarma que los vecinos ignoran.
Pero con el sistema de lujo, llega un guardia armado en 5 minutos.
Quiero algo que electrocute al intruso.
¿Cuánto más vale el de lujo?
Estamos hablando de la diferencia entre estar aquí por la mañana...
o acabar fiambre.
- ¿Cuánto más? - Un poco más.
¿Cuánto?
- ¿Exactamente? - Si.
10.000 dólares.
Prefiero que me asesinen.
Yo quiero una caja fuerte empotrada.
Ya no la necesitas, no tienes joyas.
Las recuperaré. He ido a la policía y he hecho bocetos.
¿Bocetos? Si no viste a los ladrones.
De los ladrones, no, de las joyas.
Bien, nos quedamos con el básico.
- Como quieran. - Pero de la competencia.
- ¿Qué? - Intentaba...
aterrorizarnos para que gastáramos más dinero del que tenemos.
Ahora váyase antes de que la víctima...
de un crimen violento sea usted.
- Me ha dejado asustadísima. - A mi también.
Y a mi. ¿Pero saben qué? Podría ser peor.
Podríamos estar solas.
Al menos estamos juntas, nos tenemos unas a otras.
- Es mejor con hombres. - Eso es falsa seguridad.
No lo es. Estaba más segura con Charles.
Nunca me robaron ni asesinaron cuando estaba con Charles.
Mira, también podrian haberte asesinado viviendo con él.
Me sorprende que no fuera asesinada por él.
Con George,
cuando oía un ruido, lo despertaba...
y él sacaba la pistola. Luego...
tenía que buscar las balas porque yo se las escondía.
Y cuando encontraba las balas, hacíamos el amor.
Vaya si sabes contar historias.
Me muero de hambre. Vamos a hacer la cena.
Yo no tengo hambre.
- Me habia olvidado de él. - Entra tú.
- Traer un perro fue idea tuya. - Me dan miedo los perros grandes.
Cuando tenía tres años me atacó un cocker spaniel.
Esos perros no son grandes.
Para una niña de 3 años, si.
Un perro guardián en la cocina. Genial, la comida está a salvo.
Sé lo que podemos hacer.
Vámonos a cenar fuera. Yo pago.
¿Y el desayuno y el almuerzo?
Llamaré a la perrera.
Tengo una cita esta noche y no tengo joyas.
Alguna asquerosa llevará las joyas de mamá.
Me pregunto si "joyería" viene de los judíos.
En Little Falls, el joyero era judío.
Joyero, judío. Me pregunto si hay una relación.
Creo que hay una relación entre tu cerebro y la cola de papel pintado.
No sé por qué tiene perros la gente.
No quiero nada en mi casa que no sepa usar el baño.
- Hasta luego. - No, Sophia.
¡Dorothy!
¿Qué, qué?
Dios mio. No sé cómo decírtelo.
Se trata de tu madre. Dios santo, el perro...
- Creo que se la ha comido. - ¡Mamá!
Menudo perro guardián.
Se esconde bajo la mesa, se mea en el suelo y huye.
Dame eso.
Creí que iba a morir.
Nunca he sentido tal agonía.
Vi toda mi vida pasar ante mis ojos
y pensé: "Qué pena, soy demasiado joven".
Y no llevo la ropa interior adecuada.
Perdón, he entrado corriendo porque, al salir del coche,
he visto a un hombre moreno con un arma.
- ¿Un hombre moreno con un arma? - ¿Qué haces?
Es el jardinero podando el seto.
Yo iba corriendo, él estaba borroso...
- ¡No! Han atacado a Blanche. - Más o menos.
¿Qué pasó, cariño?
Fui a la policía a informarme de cómo iba el caso.
Tomé prestada tu laca.
Ya sabes cómo se me pone el pelo con esta humedad.
Ya lo sé, algodón de azúcar.
Bueno, justo cuando entro en la comisaría...
veo a ese agente tan guapo...
que me tira los tejos.
Asi que tomo tu laca para darme un retoque final.
Y, sorpresa, no era laca del pelo.
Era spray antivioladores.
Tu laca era spray antivioladores.
Me lo he echado allí, en la comisaría.
Casi me muero.
Caí al suelo, ciega, retorciéndome de dolor.
No pude moverme en 20 minutos.
Vaya, ¿qué les parece? Funciona.
¿Funciona? Creí que había tomado polvo de ángel.
Querian detenerme.
Yo alli muriéndome y ellos acosándome.
Los asesinos y violadores andan sueltos,
y ven a una pobre viuda en el suelo e intentan encerrarla.
¿A quién le he hecho daño? A mi.
Mira, Rose, se acabó.
Ya hemos tenido bastante.
Nada de spray ni gases lacrimógenos ni granadas.
Ni joyas.
No necesito el spray. He comprado un arma.
Pero si no sabes utilizarla.
El hombre de la tienda me enseñó.
Tienen una galería de tiro en el sótano,
como en los parques de atracciones.
Pero no te dan premio.
Y le disparas a una diana de papel.
Esta es la mia.
Cariño, no tiene ni un agujero.
Lo sé.
Los tienes todos en la cabeza.
Escucha. No puedo vivir en una casa con armas.
No exageres. Rose, bien.
Tienes un arma, mátalos.
Claro, tendremos un jardinero muerto.
Rose, esto ha ido demasiado lejos. Te has pasado.
Creo que necesitas ver a alguien.
No creo que una cita sea la respuesta.
Me refiero a un psiquiatra, salida.
¿Qué dices, Rose?
Venga, cariño, iremos todas.
Crees que estoy loca.
No, loca no, pero creo que necesitas ayuda.
No comes, no duermes, tienes miedo todo el rato.
A lo único que hay que tenerle miedo es al miedo mismo.
Y por supuesto al hombre del saco.
Creía que los psiquiatras leian la mente, pero él no.
Porque no hay nada que leer en tu mente.
Me gusta. Es muy comprensivo.
Págame 85 dólares y yo también seré comprensiva.
Y te haré una tarta de chocolate.
- Y yo le gusto. - ¿Cómo lo sabes, Blanche?
Porque no paraba de decir: "Blanche, ¿cómo estás?".
Queria contestarle: "Eso quisieras tú ver, machote".
Odio a los psiquiatras. Culpan de todo a las madres.
- A ti no te ha culpado. - Dijo: "Tenemos miedo...
porque nuestra madre nos enseñó.
Para sobrevivir. No tienen más remedio.
¿Qué va a decir una madre?
"No temas a un desconocido, cómete sus caramelos, súbete a su coche".
- Pues yo me siento mejor. - Y yo.
Yo me alegré de salir de allí. Tenia 2 peces muertos en la pecera.
Claro que tu discurso aprobando...
la decapitación pública sin juicio
le dejó algo preocupado.
Lo sé. Quiere verme otra vez,
pero creo que es algo personal.
En mis tiempos no hacíamos terapias,
estábamos ocupados buscando comida.
¿Comida para llevarse a la cueva?
Tu padre producía productos lácteos.
Buscabas la comida en la nevera.
El psiquiatra no me ha ayudado mucho.
Estoy mejor porque estáis mejor, pero no estoy mejor.
¿Ni un poco?
No, me siento peor.
- ¿Por qué peor? - Era mi última esperanza.
Me voy a dormir, tengo que madrugar.
Buenas noches.
¿Buenas noches?
Tenemos un problema de verdad.
Si. La policía no está haciendo nada por mis joyas.
No es eso.
Esa mujer está tan aterrorizada de que pase algo por la noche,
que sólo duerme de día.
Y cuando se pone el sol, se hace una olla de café
y se pasa la noche sentada con la pistola.
Es mejor que tener ese perro.
Mientras no se mee en el suelo...
Le has disparado a mi jarrón.
Oí pasos y la voz de un hombre, y saltó la alarma.
Lester disparó la alarma sin querer.
Lo siento.
Le has disparado a mi jarrón.
No ha sido a Lester.
Hubiera preferido que fuera a él.
Paso de tomar la última.
Vete a casa, imbécil.
- ¿Qué ha pasado? - Le ha disparado a mi jarrón.
Gracias a Dios. Odiaba esa cosa.
¿Por qué has disparado? ¿Estás loca?
Creí que eran los ladrones.
He conseguido vivir 80, 81 años.
Sobreviví a una pulmonía, dos operaciones y una apoplejía.
Y una noche eructaré y ésta me volará la cabeza.
Rose, tienes que hacer algo. Esto te está traumatizando.
Salva los pedazos que encuentres. Puedo pegarlo otra vez.
Tranquila. Todo lo que encuentre. Me encanta ese jarrón.
Rose, no puedes seguir así.
No vale la pena vivir, si vas a vivir...
con tanto miedo.
Cariño, nos robaron.
Da miedo, pero son cosas que pasan.
Pero ya pasó.
Y los ladrones se han ido.
Lo sé. Sé que ya pasó.
Sé que se han ido, pero no para mi.
Para mi, en mi mente,
siempre estarán aquí.
Cariño.
Dios santo.
Señora, espere.
Eh, señora.
3 y 1, 4. Más 10, 14.
Y una letra doble: 18,
19, 20, 23.
Más una palabra triple...
suma un total de 69 puntos. He ganado.
Un momento, un momento.
Esta palabra no existe.
Claro que existe.
La miraré.
Si no está en el diccionario, gano yo.
- No tenemos diccionario. - Si tenemos.
No, se lo llevaron los ladrones.
¿Robaron nuestro diccionario?
Exacto. Es una pena.
"Esteputo" no es una palabra, la has inventado.
Es una palabra.
Bien. Empléala en una frase.
No eres buena a "esteputo" juego.
Han atrapado a ese canalla.
Eso es maravilloso.
Toma. Encontraron tu estola.
- Mis joyas, no. - Lo siento, cariño.
Mis joyas pueden venderlas, valen algo.
¿Quién querria eso? Ya nadie usa estolas.
Las joyas de mamá,
ahí, en el mercado negro, acariciadas por la chusma.
Me muero por declarar en el juicio. A la silla eléctrica.
No van a adivinar lo que he hecho hoy.
- ¿Qué? - Estaba en el aparcamiento.
Tenía que ir al dentista porque ayer perdí una corona.
No pude estacionar en la calle.
Y ahí estaba, sola. Oí unos pasos.
Qué pesadilla. Alguien me perseguía.
Me puse a correr y él me siguió,
cada vez más deprisa.
Me agarró del brazo, y yo me di media vuelta y lo tiré al suelo.
Le pegué un rodillazo en su caja de seguridad.
Lo tiré como a un saco de patatas.
Él se quedó en el suelo, gimiendo, gritando de agonia.
Y yo estaba ahí, vigilándolo,
y mirando a esa penosa criatura
y pensé:
"Puedo cuidar de mi misma.
No estoy indefensa. No me pasará nada".
- Eso es maravilloso. - Es fantástico.
Vuelvo a tener fe. Matar a los asesinos.
- Vamos a celebrarlo con champán. - No está frio.
Meteré una botella en la nevera.
¿Qué pasará ahora? Lo habrás denunciado.
Bueno, la verdad es que no.
Aunque quizá me denuncie él a mi.
¿Por qué?
El tipo que estaba gimiendo y gritando de agonía...
era el vigilante del parking.
Me seguía porque había olvidado mis llaves.
Pero ya no tengo miedo.
Sé que, llegado el caso, puedo cuidar de mi misma.
Siempre he sabido que podías.
- Maldita sea. - ¿Qué?
Mis joyas...
Olvida ya tus joyas.
- No, las he encontrado. - ¿Qué?
Estaban en la nevera.
Blanche, es estupendo.
Estaban ahí desde el principio. Si te hubieran hecho caso,
los ladrones estarían decapitados.
Eso no importa. Te robaron la estola.
No puedes sustituirla.
Ya no las hacen. Mira...