LAS CHICAS DE ORO
Ma, ¿adónde vas con esa comida?
A esconderla de la madre de Rose. Sigue una dieta especial.
Odio a esa gente. Te das media vuelta...
y toda tu comida desaparece.
Todo lo que comes tú está en su dieta.
Vamos, mamá. No conoces a la madre de Rose.
Todos los viejos son iguales. Son cascarrabias,
exigentes, se repiten,
son cascarrabias, exigentes...
¿Por qué piensas que es vieja? Tiene tu misma edad.
¿Y por qué pidió una silla de ruedas en el aeropuerto,
comida especial en el avión...
y un tanque de oxígeno en el garaje?
Tal vez sea una soldadora incapacitada a régimen.
Quiero que seas amable con ella.
Podrías enseñarle un poco la ciudad.
Deben de ser ellas.
Gracias por traerme. ¿Nos vemos en jazz rítmico el martes?
Si. A no ser que nos veamos antes.
Si no te importa, podríamos salir.
Dirk. ¿Acabo de oir que me has pedido una cita?
¿Estás sorda? Yo lo he oído desde aquí.
¿Entonces crees que podriamos salir a cenar el sábado?
Voy a mirar mi agenda y te lo digo.
- Claro. Te llamo mañana. - Bien. Adiós.
¿No es un giro interesante de los acontecimientos?
Dios, no sé qué voy a hacer.
Es un poco más joven que yo.
Cuidado, madre. Eso es, buena chica.
Rosie, no soy una chica desde 1912.
Miren quién está aqui.
Quiero presentarles a mi madre, la Sra. Lindstrom.
Ellas son Blanche, Dorothy...
y Sophia.
Encantada de conocerla. ¿Qué tal ha ido el viaje?
Muy bien.
¿Cuál de ellas es dura de oído?
Ninguna. Es que no queremos que te esfuerces para oirnos.
- A mis oídos no les pasa nada. - Claro que no.
Ahora siéntate aquí...
y te prepararé un tentempié.
¿Cuánto tiempo se quedará con nosotras, Sra. Lindstrom?
Sólo una semana. Luego irá a Houston a ver a mi hermano.
¿Te llamas Sra. Lindstrom?
Sra. Lindstrom, ¿le enseño la casa mientras Rose le prepara el tentempié?
No creo que sea un buen momento.
Ha tenido un día largo, no quiero que se fatigue.
Puede omitir el ala este, Rose.
Tal vez mañana.
¿Y si te echas una siestecita mientras te preparo algo?
Rosie, no soy una niña. No necesito ninguna siesta.
No hay nada de malo en echarse una siesta. Bob Hope se las echa.
Si no se la está echando ahí, creo que ella prefiere quedarse aquí.
Sophia, yo sé lo que le conviene a mi madre.
Vamos, te ayudaré a deshacer la maleta.
Parece una dama muy simpática.
Si, es una pena que Rose no la deje en paz.
Creo que soy capaz de manejar una relación con Dirk.
Saldré con él el sábado.
¿Había alguna duda?
Por un momento.
Esto es estrictamente confidencial:
Dirk tiene casi 5 años menos que yo.
¿Te refieres a años perrunos, Blanche?
Sea como sea, voy a ignorar ese pequeño detalle...
y sucumbir a mi Vesubio de pasión que va entrar en erupción.
Aléjate. Nos caerá encima a nosotras.
Me refiero a lo que ocurre entre Dirk y yo.
Es algo muy especial, algo frágil y único.
Sólo lo he sentido una vez.
Fue durante el verano de mis 17.
Yo vendía los cosméticos en la farmacia Rexall.
Estaba rellenando el expositor de Maybelline...
cuando una voz retumbante dice:
"Disculpe, señorita. ¿Las tijeras para cutículas?"
Me volví, y allí estaba.
Nuestros ojos se inmovilizaron, y por un segundo
nos quedamos solos en la tierra.
Por favor, Blanche. Sidney Sheldon cuenta historias más cortas.
Lo siento en el corazón.
Si hubiera seguido mis sentimientos aquel día,
hoy sería la Sra. De Andy Griffith.
Pues no pienso cometer con Dirk el mismo error que cometi con Andy.
¿Eso no nos lo habia contado ya?
Si, pero la otra vez era Woolworth's, un cortaúñas...
y John Cameron Swayze.
Inspirar.
Bien.
Espirar e inclinarse hacia atrás.
Mantener la posición. Seguir respirando.
Yo sólo me pongo en esa posición cuando doy a luz.
- Mi espalda. - ¿Estás bien?
No, pero vale la pena.
Quien quiere presumir... Quiero estar guapa para Dirk.
Un hombre asi sólo ve cuerpos con buen tono.
Pues cómprale un teléfono Princesa.
¿Qué haces ahora?
Tomar polen de abeja, extracto de hígado...
y proteínas de pescado. Cada día estoy más joven.
Genial. Cuando descongelen a Walt Disney, podrá salir con alguien.
Ríete. Estos tratamientos funcionan.
Vamos, Blanche, piénsalo un minuto.
Si crees que tienes que pasar por esto,
¿qué tipo de relación va a ser?
Una relación juvenil.
Un relación que quiero.
Dirk es el hombre más joven con el que he salido.
Para conservarlo, tendré que esforzarme.
Y ahora, si me disculpas, tengo trabajo.
- Hola, Blanche, estás estupenda. - Gracias.
Blanche está horrible.
Está horrible porque sólo come polen de abeja.
Ya lo sé. ¿No es irónico
que las abejas estén tan bien?
- ¿Qué haces en casa? - Me escapé para estar con mi madre.
Ha ido al hipódromo con la mia.
¿La dejaste salir de casa?
No, cavó un túnel desde su cuarto con una cucharilla.
Dios mio. Está en la calle y es casi de noche.
Cariño, no pasa nada. Está con mi madre.
Sophia es diferente, Dorothy.
Ella es... tu madre.
Mi madre lleva una vida tranquila.
Todo esto va a ser demasiado para ella.
Vamos, está apostando a los caballos, no haciendo un rodeo.
Hola. ¿Hay alguien en casa?
- Madre, ¿estás bien? - Ella si. Yo he perdido 50 dólares.
Mira, Rose, he ganado 400 dólares.
Te dije que estaba bien. Enhorabuena, Alma.
Mamá, estoy en el salón,
por si decides explicarme de dónde has sacado los 50 dólares que perdiste.
Sophia, a qué hora cierra el centro comercial?
Me siento salvaje.
Te compraré una de esas braguitas bikini.
No, se me meten por la raja.
Ya has tenido bastante por hoy. Siéntate, te traeré una buena taza de té.
No quiero una taza de té,
quiero salir y divertirme.
Sabes como te pones cuando estás cansada.
Puedes perder el equilibrio y romperte la cadera.
Como la última vez.
Rosie, me rompi la cadera patinando sobre hielo.
¿Quieres volver al hospital? ¿Te divertiste allí?
Me divertí más que estando contigo.
Madre.
Deja de llamarme madre. Haces que me arrepienta de haber venido.
Vamos, Rose. Has mirado hace dos minutos.
Creí haber oído algo.
No debí dejarlas ir de compras.
- Es muy peligroso. - ¿Qué dices?
Esta mañana he leido que ha habido 1.400 heridos...
en una revuelta por comida en Calcuta.
Sophia.
Gracias a Dios. ¿Dónde está mi madre?
Se sentía con suerte, y quiso probar su mano al jai alai.
¿No la acompañaste?
Soy muy baja para el jai alai.
¿Dejaste a mi madre sola vagando por una ciudad extraña?
¿Vagando? Tiene un mapa de autobuses, 400 dólares...
y un diccionario inglés-español.
No puedo creer que mi madre ande por ahí en un viejo autobús maloliente
con la gente empujándola, acosándola.
Seguro que la asaltan unos jóvenes hostiles con el pelo mal cortado.
Estás exagerando.
Tu madre no es una niñita indefensa. Es una mujer activa, vital,
que puede cuidarse sola.
Ya lo aiendo yo.
¿Diga? Si, ella misma.
Oh, Dios mio.
- ¿Qué pasa? - Ahora voy.
- ¿Qué pasa? - Era la policía.
¿Tu madre está bien?
Está bien. Está en la comisaría.
Encontraron a mi activa y vital madre.
Estaba perdida y desorientada. ¿Qué dices ahora?
Cálmate, Rose.
Te acompaño.
No, gracias. Ya has sido de mucha ayuda.
Espero que Alma esté bien.
No te preocupes por ella. Es una dama dura.
Dorothy, mírame.
He atrasado las manecillas del tiempo.
Desde que hablé con Dirk, me he quitado 10 años.
Tengo la cara suave, el cuerpo tenso...
y los engranajes a punto.
Hagas lo que hagas con tu cara, tu cuerpo...
o tus engranajes, sigues teniendo tu edad.
Claro que si. La gravedad es algo mortal.
Yo era una rubia alta y voluptuosa...
con el culo como el granito.
Cuando Dirk me mire, ¿creen que verá a una vieja?
No, verá a una chica de su edad, joven, vibrante y apasionada.
Blanche, aún no has salido con él.
Pero mi instinto es infalible. Créeme, conozco a los hombres.
Eso no lo discuto.
Un marido así me mantendria joven 20 años más.
O te mataría.
Estás preciosa.
- ¿En serio? - Si.
Dios, y ni he tenido tiempo de maquillarme.
¿Te importa esperarme en el coche? Enseguida voy.
Claro.
Creo que el hombre ha dicho "preciosa". Viviré eternamente.
No fuera de una institución.
- ¿Ya has acabado? - Si, pero no quiero salir.
Ha sido mi única paz en dos dias.
Blanche se cree Peter Pan, y Rose, "Queridisima Mamá".
Eso no es nada. Tú te crees Pepe Gotera.
Mamá, nos he ahorrado 50 dólares.
Con lo que perdí en el hipódromo, estás en paz.
Madre, por favor.
Ya te lo he dicho.
No tenían derecho a llevarme allí.
Solo paré a un poli para preguntar una dirección,
y antes de darme cuenta estaba en la comisaría.
Sólo intentaba ayudarte.
Y tú tuviste el descaro de regañarme...
como a una niña delante de esa gente.
Es inútil hablar contigo cuando te pones así.
Después de dormir bien no estarás tan irritable.
Ya hablaremos por la mañana.
No estaré aquí por la mañana.
¿Qué?
Me voy antes a Houston.
Seguro que me lo pasaré mejor con tu hermano.
Le ayudaré a hacer las maletas.
Intentaré ganarle los 400 antes de que se vaya.
Vamos, Rose, sólo está enfadada.
Seguro que no hablaba en serio.
¿Cómo puede hablarme así? Sólo intento cuidar de ella.
¿Puedo hablarte de hija a hija?
¿Recuerdas cuando éramos adolescentes?
¿Qué es lo que más queríamos de nuestra madre?
¿Un sujetador?
Lo que más queríamos era que nos tratara como adultas.
Pero, al hacernos mayores, le damos la vuelta...
y empezamos a tratar a nuestras madres como a niñas.
Tu madre sólo quiere que la trates como a una mujer.
¿Es pedir demasiado?
Tengo una sota.
Y tú una reina. Te debo 40 dólares.
Sophia, ¿quieres disculparnos?
Si tengo que irme ahora, no te debo nada.
- ¿Quién lo dice? - Reglas de la casa.
Está bien.
Madre, ¿de verdad te hago sentir mal?
Si.
Sé que no es tu intención, pero si.
Lo siento.
Quédate y dame otra oportunidad.
No sé, Rosie.
Sé que te vuelvo loca...
pero es porque te quiero mucho.
¿Sabes?
Cuando murió papá, crei que nunca lo superaría.
Y Charlie...
No pasa un día en el que no piense en él.
Y ahora que...
tú te estás haciendo mayor...
temo que pueda perderte también.
Por eso me preocupo tanto por ti.
Entiendo, Rosie,
pero impidiéndome vivir...
no impedirás que me muera.
- No soporto pensarlo. - Pues no lo pienses.
Disfrutemos lo que tenemos.
Cuidado, mamá, es mi mejor porcelana.
Me la compraste cuando me casé, ¿recuerdas?
¿Cómo iba a olvidarlo? La traje desde Sicilia.
¿Y para qué? Para que te divorciaras.
Debí regalarte algo retornable, como un burro.
He comido en estos platos en muchos momentos buenos.
Si. ¿Sabes? Con Alma aquí...
he pensado mucho en nosotras dos. - ¿Cómo?
Tú nunca me tratas como a una vieja.
Me tratas como a una persona.
Te lo agradezco.
Eres una buena hija.
Estoy abrumada. No sé qué decir.
Yo te diré lo que puedes decir.
Que no te debo 50 dólares.
Mamá, estás loca, y te quiero.
Te quiero, te quiero.
Yo también te quiero, gatita.
Si, creo que tomaré caracoles, pato a la naranja
y una ensalada con salsa de queso.
Yo tomaré ensalada de berros con dos trozos de limón.
Oh, eso parece buenísimo. Ni lo había visto en mi menú.
Yo tomaré lo mismo.
¿Verdad que es un sitio precioso?
- Uno de mis restaurantes favoritos. - Yo soy macrobiótico.
Yo también. Es sólo que me gusta el ambiente.
¿Qué hacías antes de enseñar aeróbic?
Trabajaba en un museo.
Me tomas el pelo.
Yo trabajo en un museo. Me encanta el arte.
Y a mi. Me encanta levantarlo.
¿Perdón?
Yo descargaba los camiones. Y no sé por qué,
pero levantar esas estatuas me ayudó a desarrollar los deltoides.
- ¿Ves? - Si, es fascinante.
Deja eso, cariño.
¿Has leído algo bueno estos días?
"Pumping Iron".
Vi la peli también. Pero no le hace justicia.
¿Cómo podria?
Me encanta estar contigo.
Gracias, Dirk.
Me gusta oirte, me gusta mirarte.
Gracias, Dirk.
Me recuerdas a mi madre.
Vive fuera y llevo 3 años sin verla. Pero estando contigo...
me siento como en casa, con mamá.
Camarero.
Olvide los berros.
Tomaré el pato y un Jack Daniel's doble.
Vamos, una mano más.
Estoy cansada. Me gustaría cobrar.
Veamos. Estas valen un dólar cada una.
Aqui tengo 20, 30 palitos de pretzel.
Ahora tienes polvo de pretzel.
Mamá, no seas tan mala perdedora. Le debes 30 dólares.
Tienes toda la razón, Dorothy. Reconozco mi error. Págale.
¿Cómo irá la cita de Blanche?
- Si, me preocupa un poco. - A mi también.
No me parece bien que salga con alguien más joven.
A mi no me preocupa eso.
Pero tiene demasiadas expectativas.
¿O sea que lo apruebas?
¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo? Yo lo hice una vez.
¿Tú? ¿Saliste con un hombre más joven?
Si, Rose. Claro que eso fue antes de tener chepa en la espalda.
Personalmente no veo nada malo en salir con alguien más joven.
Los 3 años que pasé con Ben fueron de los más felices de mi vida.
- ¡Madre! - Cuando papá murió...
y ustedes se fueron, no había forma...
de manejar la granja yo sola.
Y contraté a un peón.
Era un joven tan amable.
Le encantaba mi cocina.
Supongo que en la cárcel no comía muy bien.
De todas formas,
nos encantaba...
estar juntos.
Claro, para mi era una época muy solitaria...
y era bonito tener a alguien con quien hablar.
Y después de un tiempo,
se vino a vivir conmigo.
No creo que hubiera podido pasar esos años sin Ben.
Pero, cuando se acabó,
se acabó.
Pero...
ambos estábamos mejor por habernos conocido.
Madre, ¿cómo pudiste?
¿Un vagabundo, un ex presidiario?
Ah, perdón.
Te hizo feliz y eso es lo que importa.
Seguro que era muy bien parecido para ser un vagabundo ex presidiario.
Gracias, Rose.
Creo que me voy a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches, Alma.
Voy contigo. Me llevo las cartas.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Ese Ben te enseñó a jugar?
Me enseñó a jugar a las cartas...
y a esculpir una pistola de jabón.
¿Nuestros hijos nos querrán cerca a su edad?
Rose, ya no nos quieren ahora.
No quiero hablar de ello.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Mi cita con Dirk ha sido un desastre.
Estaba buscando una madre, no una amante.
Fue humillante.
A mi me parece encantador.
Claro, Betty Crocker.
Lo siento, Rose.
Es que estoy un poco deprimida.
Por primera vez siento que tengo más de 40 años.
- ¿Sabes por qué es eso? - ¿Por qué?
Porque tienes más de 50.
Como si no lo supiera. Más de 50 y cuesta abajo.
Vamos, Blanche. La edad es sólo un estado mental.
Díselo a mis muslos.
Me siento fatal. No quiero seguir. No puedo soportarlo.
- No puedo soportarlo. - Ni yo.
Tienes belleza, salud, un poco de dinero en el banco,
y amigos que te quieren. Es más de lo que tiene la mayoria.
No pienso quedarme aqui oyendo cómo te compadeces. Y Rose tampoco.
Eso es.
Tiene razón.