Sophia, ¿se retrasó tu juego de cartas?
Cambiaron la ruta del autobús 10 y no pusieron un cartel.
¿A dónde fuiste a parar?
¿Quién sabe? Sólo una persona hablaba inglés
y me culpó personalmente por la batalla de Girón.
- ¿Cómo llegaste a casa? - En otro autobús.
Pero habían cambiado el nombre del número 10 al número 7.
Le escribiré a David Horowitz.
Sophia, creo que te confundiste de autobús.
Tal vez, pero voy a escribirle a Horowitz, de todos modos.
Quiero que arresten al dentista de David Harper.
Rose, tengo una cita. ¿Vas a usar tu pulsera de plata?
Pasaré la noche reorganizando mis archivos de recetas.
¿Te vestirás para la ocasión o puedo usar el brazalete?
- Todo tuyo. - Gracias.
Tengo una cita, así que llevaré tus pendientes de perlas.
¿Y si los quiero usar?
Me alegraría mucho por ti.
Pero sé que no tienes una cita.
La única mujer que pasó más tiempo que ti sin una cita, fue Heather Swain.
Fue a un sanatorio porque el Reverendo Samuels dijo que tenía tos ferina,
pero todos en el Condado de Mayflower sabían que era una "enfermedad social".
Felicidades, Rose. Un nuevo récord.
Y sin necesidad de penicilina.
Rose, sabrás que no hablo en serio. Todas tenemos períodos de sequía.
Puedes llevar los pendientes, Blanche. Yo no voy a ninguna parte.
De hecho, quédatelos hasta que los necesite.
Vamos, Rose. No dejes que esto te afecte. Vas a salir de nuevo.
Por supuesto. Cariño, ¿has pensando en publicitarte?
Blanche, yo no podría vestirme como tú.
Además, tengo que usar ropa interior.
No todos mis faldas de lana están alineadas.
Eso no es lo que quise decir.
¿Hablas de una columna en los avisos personales?
- Sí. - Es una gran idea.
- No lo sé. - ¿Qué tienes que perder?
Si no te interesa nadie, no respondes.
Y el Centro de la Comunidad ofrece ese serivicio de forma gratuita.
Incluso ponen tu foto, y te permiten utilizar una biografía de 100 palabras.
- ¿Cómo sabes eso? - Corre el rumor.
Podría intentarlo, pero no podría salir con un hombre por esos medios.
Cielo, los momentos de desesperación exigen medidas desesperadas.
Lo haces ver como si fuera la única en Miami sin una cita.
Rose, necesito que me prestes un pañuelo de seda.
¿Tienes una cita?
No, estoy haciendo la danza de los siete velos y me falta uno.
A veces me preocupo por ella.
Chicas, ¿esta es toda la correspondencia de hoy?
Sí, la revista People llegó tarde otra vez.
Tendré que darle otro sermón a ese cartero.
Esta vez, prueba algo un poco más contundente
que invitarle un café vienés y un baño caliente.
Dorothy, él se recuperaba de una operación de hernia
y tenía problemas para cargar su bolsa.
No puedo creer las repercusiones de mi anuncio. Esto es terrible.
- ¿Nadie interesado? - Dos semanas y ni una carta.
Hola, Sophia.
No quiero darme vuelta ¿Ven a un tipo con un sombrero en la ventana?
- Yo no. - Bien. Lo perdí.
- ¿A quién? - A un tipo que me sigue.
Es inglés. Lo conocí en el Centro.
Me tiene ganas.
Tantas ganas como puede llegar a tener un inglés.
A Sophia la persiguen y yo no recibo ni una carta.
- Puedes quedarte a Willy. - ¿Qué pasa con él?
No hay nada malo con él. Claro que tiene 90 años.
Tiene perfil de pavo real y el trasero le llega a los talones.
Piensa que luce bien usando una gorra moderna.
Suena algo lindo, ma. ¿Por qué lo evitas?
No hay magia, Dorothy. No hay chispa, ¿entiendes?
Él tiene 90 años y tú, 80. La chispa es peligrosa.
Te entiendo. Yo no saldría con un hombre si no hay chispa.
Afortunadamente, llevas piedras en el sostén.
No puedo creer que estoy escuchando una discusión sobre la vida amorosa de Sophia.
Engánchate con Willy. Él tiene que olvidarme.
- No, gracias. - No sabes lo que te pierdes.
No muchos recuerdan dónde estaban
cuando el archiduque Fernando recibió un disparo.
Rose, no dejes que esto te deprima.
No puedo evitarlo. No he estado tan deprimida
desde que me rechazó el Tío Sam.
Cariño, si era tu tío, no correspondía.
Hubiera sido distinto si era tu primo.
Esas relaciones sí tienen futuro.
Blanche. ¿Alguno de tus familiares apareció en la película "Defensa"?
Fue durante el conflicto de Corea.
Me rechazaron para la unidad militar femenina.
Fallé en la prueba de las manchas de tinta.
Rose, ¿cómo pudiste fallar en esa prueba?
No sabía que no había que recortarlas.
Nunca me sentí tan rechazada en mi vida.
Hasta ahora.
Vaya, esta idea fue un grave error.
- ¿Hay algo que podamos hacer? - Ya hicimos suficiente.
Ya sé. Le presentaré a uno de mis descartes, Henry Barnes.
Es bastante apuesto, conduce un Buick Riviera nuevo;
y tiene tres tintorerías en Boca Raton.
- Blanche, ¿a dónde vas? - A llamarlo. Esta noche estoy libre.
- ¿Y Rose? - Que llame a Bud Needham.
¿Quién es él?
El que acaba de tomar el lugar de Henry en la lista de descarte.
Así que dile a Jackie que prefieres que Marla te arregle el cabello.
No puedo. A Jackie la conozco de hace tiempo.
- Son casi familia. - Lo sé.
¿Y si yo cambio a Marla, y tú te quedas con Jackie?
Pero dijiste que Jackie te hace lucir como una gallina.
Sí, pero con tu nariz, podría quedar bien.
No creerán lo que pasó.
Recibí una respuesta a mi anuncio personal.
- Estás bromeando. - Y es de lo más dulce.
Se disculpa por haber esperado tanto tiempo para responder.
Dice que es tímido para conocer a alguien por este medio.
Tenemos mucho en común.
A ambos nos gustan todos los productos lácteos,
y ambos pedimos estar junto a Bert Parks en Hands Across America.
- Suena muy bonito. - ¿Va a salir con él?
No podría hacer eso. Esto fue un experimento.
Pero la carta es tan dulce que voy a escribir y decirle que se lo agradezco.
¿No es agradable ver a Rose sentirse tan bien consigo misma?
Esta es la primera vez que la veo sonreír desde que comenzó todo esto.
Dorothy, tengo una confesión.
Yo escribí esa carta a Rose.
¿Qué?
Escribí esa carta yo. Inventé un nombre y respondí al anuncio de Rose.
Blanche, ¿cómo has podido?
Ella piensa que alguien se interesó por ella.
Y así fue. Yo me interesé.
¿Y si espera otra carta o decide salir con él?
Escribo una carta de despedida antes de que se mude a Saskatchewan,
y ese es el fin de Isaac Newton.
¿Isaac Newton?
Fue el primer nombre que se me vino a la mente.
¿Isaac Newton fue el primer nombre que se te vino a la mente?
En realidad fue Ted Koppel, pero se parece al hijo ilegítimo de Howdy Doody.
Gin.
- Podría terminar con un poema. - Eso hizo la última vez.
No, él escribió un poema tres cartas atrás.
"Él" no escribe poemas, Blanche. Nosotras los escribimos.
En realidad, Lord Byron escribe poemas y nosotros los copiamos.
Y la caligrafía fue hábilmente disfrazada, debo decir.
¿Por qué soy partícipe de esto? Hay que decirle a Rose la verdad.
Eso le hará muy mal.
Entonces enviamos Isaac Newton a Saskatchewan.
No podemos enviar a un agricultor de cítricos a Saskatchewan.
¿Cómo va a vivir?
Lo siento, la próxima vez que inventemos a una persona,
nos aseguraremos de que viaje por trabajo.
Además, estoy orgullosa de Isaac. No me gustaría que se vaya.
Creamos a un autor de poemas y agricultor de cítricos,
que escribe cartas con marcador color lavanda.
Y Rose lo encuentra fascinante. ¿Qué te dice eso?
- ¿Acerca de Rose? - ¡Acerca de todas nosotras!
Dorothy, tengo un gran problema.
El Metamucil está en la parte superior del gabinete.
Hablo de ese tipo Cheswick.
Le expliqué que, al tener 90 años, no podía pasar nada entre nosotros.
- ¿Qué te dijo? - "Nunca no,
pero con un poco de suerte, tal vez cada seis semanas".
Qué bueno que estén despiertas. Acabo de tener una idea fabulosa.
¿Cuál?
He estado leyendo las cartas de Isaac y decidí decirle que lo quiero conocer.
Pero dijiste que no querías.
Lo sé, pero porque nunca creí que encontraría a alguien tan especial.
¿Qué te hace pensar que es especial? Apenas lo conoces.
Supongo que sí, pero siento que lo conozco desde hace mucho.
y que él me conoce a mí.
Encontré al hombre más maravilloso y se lo debo a ustedes dos.
¿Cómo se escribe Saskatchewan?
- Ma, ¿has visto mi reloj? - Aquí. Lo tomé prestado.
Quería usarlo. ¿No puedes pedir las cosas?
No quería molestarte. Estabas muy ocupada domando esa maraña.
Es una tontería tomar tres coches para esta recepción.
Cuatro parejas caben en dos coches.
Me parece bien y seguro a Howard no le molestará.
Ma, trae a tu cita con nosotros.
No tengo cita. Willy me ahuyentó a todos los hombres del Centro.
Blanche, ¿me prestas mis pendientes?
Claro, y tú y tu primo Arnold pueden venir con nosotros.
No iré con él.
Siempre lo llevas, cuando no encuentras cita.
Yo tampoco tengo cita.
Podemos ir a la mesa de dulces y adivinar el peso de la gente.
Tengo una cita, pero no con mi primo Arnold.
Bien. Nunca me agradó.
¿Tienes una cita? ¿Alguien que conocemos?
Isaac.
- ¿Cómo dices? - Isaac, el del aviso.
- No hablarás en serio. - Claro que sí.
Antes de poder sugerirle que nos conozcamos,
recibí una carta suya, diciendo que se mudaba a Saskatchewan.
Supervisará el brasero del primer invernadero de naranjas de Canadá.
Se irá el martes, así que no hay tiempo que perder.
No deberíamos haber hecho esto.
Revisé la guía telefónica y sólo había un Isaac Q Newton.
Lo llamé y lo invité a la recepción.
Llegará en cualquier momento.
¿Sacaste una cita de la guía telefónica?
Tampoco son las páginas amarillas. No es un desconocido.
Rose, ¿qué te dijo cuando lo llamaste?
Yo estaba nerviosa y no le di oportunidad de decir mucho.
- ¿Aceptó la invitación? - Le dije que tenía que hacerlo.
Terminaré de arreglarme. Blanche, ¿me das mi cartera?
Sí, claro, cariño.
Dorothy, ¿qué vamos a hacer?
No podemos dejar que vea a alguien
que dijo que sí a una mujer que sacó su número de la guía.
Lo dices como si nadie lo hiciera.
Además, es sólo por una noche.
- Después se irá a Saskatchewan. - ¡No se irá! Nos lo inventamos.
¡De acuerdo! Bien.
¿Y si resulta maravilloso y le arruinamos la velada?
Conozcámoslo. Tal vez sea un sueño.
Se acabó esa teoría.
Buenas noches. Soy Wilfred Whitney Cheswick.
¿Vive aquí la viuda de Petrillo?
- Hola, Sophia. - Willy, ¿qué haces aquí?
Vengo a acompañarte a la recepción.
No aceptaré un no.
¿Ah, sí? Entonces, acepta esto.
Ma.
De acuerdo, Cheswick. Rentaste el traje de etiqueta,
pero si un hombre apuesto me saca a bailar, te largas.
Cuando te tenga en mis brazos en esa pista de baile, Sophia,
no tendrás ojos para otro.
Ni en tus sueños, Piccadilly.
Blanche, vamos a confesárselo a Rose y a pedirle perdón.
- Hola. ¿Rose? - No, soy Dorothy.
- Hola. ¿Rose? - Blanche. Tú debes ser Isaac Newton.
Sí.
Apuesto a que te hacen muchas bromas.
¿Con qué cosa?
Rose estará lista enseguida. Ponte cómodo.
No, no podría. Nunca estoy cómodo.
No se nota porque llevo los brazos bajados,
pero tengo el traje empapado de sudor.
Rose no habrá mencionado que había que llevar corbata.
La llevo en el bolsillo.
Seguro que te sorprendió
cuando Rose te llamó y te invitó a salir.
Sí. No suelo salir muy a menudo.
Bueno, lo intento.
Se han reído mucho de mí en la pensión esta tarde.
Hola. Estoy lista.
Rose, te presento a Isaac.
- ¡Eres muy hermosa! - Gracias, Isaac.
Rose, tenemos que hablar contigo.
- Qué vestido tan bonito. - Gracias.
Sólo me lo he puesto una vez.
Pero las pantimedias son nuevas.
Rose, Blanche y yo queremos hablar contigo.
Si me permites el atrevimiento, las pantimedias también son bonitas.
Al menos lo que se ve.
Me alegro de conocerte, Isaac.
Ustedes salgan, que luego los alcanzamos.
- Blanche. - Aquí está pasando algo.
Sí, es el comienzo de un desastre.
No lo sabemos. Todo podría salir bien.
¿Quieres algo antes de irnos? ¿Café? ¿Té? ¿Un producto lácteo?
Un poco de queso. Me calma los nervios.
Gracias, Jesús. Esto es un milagro.
Howard, ¿me sirves otra copa de champaña?
- Roger, sírveme otra. - No los he visto.
¿Y si es un ex presidiario depravado que ha secuestrado a Rose,
y la arrastra por siete estados, con violencia y destrucción
sin precedentes en los anales del crimen moderno?
Deberíamos haberle contado lo de las cartas.
- Tienes razón. - A ver si los encontramos.
Pero ser subdirector de primaria ya no es tan elegante.
Es cierto que conservo las Medallas de Chocolate
de la colecta para los nuevos uniformes.
Y soy el consultor del club de francés.
Pero en los últimos 15 años, me vengo preguntando: "¿Será suficiente?".
Hace una semana, me contesté con un "no" rotundo.
Muy bien. Hay que ser especial para ser sincero con uno mismo.
Bueno, merci. Significa "gracias" en francés.
En fin, decidí que ya era hora de hacer realidad un sueño:
Unirme a esos hombres que vuelan sobre la Tierra.
¿Quieres ser astronauta?
No, con ese traje no querría ir al baño.
Quiero ser reportero del tráfico.
Quiero que se recuerde el nombre de Isaac Newton.
Eres extraordinario, Isaac. Todo eso y el cultivo de cítricos.
Hola.
Dorothy, Blanche, ¿no es una fiesta maravillosa?
- Increíble. - ¿Se divierten?
Es una pena no haber llamado a Isaac antes.
Hubiera sido complicado. Mamá recién me permitió tener teléfono el año pasado.
No seas duro con ella. Mira qué bien has salido.
- Merci. - ¿Nos sirves champaña?
¿Eso es lo de la botella o lo del tazón?
No importa. Lo averiguaré.
Rose, tenemos que hablar.
Yo también quiero hablarles. Isaac es muy tímido.
No quiere hablar de las cartas.
- Rose, es que... - Escucha.
No debería forzarlo.
Si quiere ocultar su lado romántico por vergüenza, no pasa nada.
Pero ¿por qué no me explica cómo funciona un brasero?
- Mira, Rose. - Señoras.
- Dos copas de champaña. - Gracias.
Hay una pista de baile en el jardín. Sé que te encanta bailar.
¿Me gusta? Entonces, vamos.
- ¿Ven? - Escucha, Rose.
Volvemos enseguida.
No puedes deshacerte de mí, Sophia.
No me rendiré hasta que seas mía.
Toma. Sujeta esto.
Sé que estás pensando que sólo me interesa tu dinero,
pero te quiero desde el fondo de mi alma.
Que seas una viuda rica, sólo hace que quiera protegerte,
no que quiera aprovecharme.
Vaya, Willy. ¿Dónde tienes el cerebro?
¿Por qué crees que soy rica?
- R. J. Jolonoux. - Sí, me va a llevar al bingo.
- ¿No eres una viuda rica? - Si siempre estoy en números rojos.
Saludos a tu adorable familia.
No entiendo tu enojo. Te dije que no sabía bailar.
- En tu carta decías que te encantaba. - Howard.
- ¿Cuál carta? - No me refiero a ninguna en concreto.
- Rose. - A todas en general.
- ¿Te refieres a los naipes? - No dijiste nada en serio, ¿no?
No ha sido más que una broma pesada.
No, no, lo juro. No tengo sentido del humor.
Rose, escúchanos.
Rose, a las cartas las escribimos nosotras.
- ¿Qué? - Queríamos animarte.
No encontrábamos el momento para decírtelo. Lo sentimos.
Me alegro de que lo aclaren.
Empezaba a recordar haberlas escrito.
FUERA DE SERVICIO
La vi entrar aquí.
Rose, ¿estás ahí?
Rose, habla con nosotras.
Váyanse. No pienso hablarles otra vez.
Rose, tienes derecho a estar enojada.
Lo que hicimos es imperdonable.
Pero deja que te expliquemos por qué lo hicimos.
- No, déjenme sola. - Sólo será un segundo.
Rose, no nos iremos hasta que hablemos, aunque estemos toda la noche.
¿Cómo pudieron? Creí que eran mis amigas.
Sí, Rose, lo hicimos por amistad.
¿Amistad? He quedado como una tonta.
Ya me preguntaba a dónde se había ido la fiesta.
Isaac, es el cuarto de damas.
¿Cómo se levanta la tapa?
Isaac, vete.
Habrá que apartarse cuando se tira de la cadena.
Rose, cariño, sal.
Ya te hemos dicho lo mucho que lo sentimos.
No pensamos que llegaría tan lejos.
Pero eso no era lo peor.
Lo peor fue hacerme creer
que alguien sentía algo especial por mí.
Que alguien quería saber por qué odio a veces mi trabajo
o por qué me gusta comer en el parque.
Era muy bonito. Era muy importante que alguien se preocupara por mí
tanto como la persona que escribió esas cartas.
Significaba mucho tener a alguien así en mi vida.
Tienes a alguien así, Rose. Nos tienes a nosotras.
Escribimos las cartas y lo decíamos en serio.
Fue realmente descabellado,
pero al menos lo hicieron porque les importo.
Volvamos con nuestros acompañantes.
Quiero que Howard me deje atontada y se aproveche de mí.
Blanche.
Howard es mi acompañante.