Rose... Dorothy...
Sophia...
No hay moros en la costa. Pasa, Ed.
Mis compañeras fueron de compras. Tenemos la casa para nosotros.
A ver quién ha sido travieso o bueno.
¿No te encanta hacer compras de Navidad, Dorothy?
Me encanta que me empujen al comprar regalos que no puedo pagar.
Es lo bueno de la Navidad.
- Llevas todo el día quejándote. - Perdona, Rose.
Me da pena que la Navidad haya perdido su significado. Es muy comercial.
¿Cómo puedes decir eso?
Los Reyes Magos de la postal navideña
llevaban parkas de esquiar de Ralph Lauren.
Tómame, tómame, tómame.
A ver si lo adivino. No nos esperabas tan pronto.
- Quiero presentarles a... - Sabemos quién es, Blanche.
Santa, ¿cómo te atreves?
Es Ed Kletner. Trabaja en el centro. Está en el descanso.
Santa Claus nunca descansa, señor.
Con ese uniforme, solo debería pensar
en entregar a la gente lo que quiere para Navidad.
Eso intentaba, Rose.
Vi la lista de Blanche.
Tome el gorro, la barba y se va.
Rose.
Tuve que esperar una hora para sentarme en su regazo.
Mala suerte.
- ¿Qué diría la Sra. Claus? - Y no digamos la Sra. Kletner.
- ¿Quién era? - Santa Claus.
No me digas. Creía que era Fidel Castro.
- ¿Qué hacía aquí? - Blanche lo encontró en el centro.
No puedo evitarlo. Me vuelve loca un hombre vestido de Santa Claus.
Tal vez sea la calidez de esa franela roja, cálida y sudorosa.
Contrapuesta a la frialdad austera de esas botas altas negras de cuero.
O porque esas mejillas rosadas y esos ojos brillantes
denotan una pasión en erupción
de un hombre que pasó un año solo, encerrado con enanos.
No estoy segura, pero ver a Santa Claus
despierta en mí un deseo desenfrenado.
Blanche, ¿te das cuenta de que estás en minoría?
- ¿Terminaste tus compras? - Sí, casi.
Es increíble lo caro que está todo.
He gastado 89 dólares en una muñeca para mi nieta.
Ma, ¿tenías 89 dólares?
No digas tonterías. Pagué los regalos con tu tarjeta.
Pues devuélvelos.
¿También el jersey de cachemira que le compré a Blanche?
¿Cachemira? Me encanta.
A mí no me lo digas. Díselo a Tío Gilito.
Rose, espero que no tengas ilusión por una videograbadora.
¿Me compraste una videograbadora?
¡Te la compré yo!
¿Me compraron dos?
Esta Navidad va a ser la mejor.
¿Cómo crees que iba a pagarlo?
A tiempo. Relájate. Es Navidad.
¿Ves en qué se convirtió esta celebración?
Todos demuestran su amor endeudándose.
¿Dónde está el amor? ¿Y el compartir?
¿Dónde está el auténtico espíritu navideño?
Neiman Marcus, ropa de señoras, tercera planta.
Tal vez tengas razón, Dorothy. He gastado demasiado este año.
Se me ocurre una gran idea.
Antes de ir a casa a pasar la Navidad con la familia,
¿por qué no la celebramos aquí?
Al estilo de Saint Olaf.
No beberé ponche de huevo con un sujetador de hierro.
No hacemos eso en Navidad.
Eso es en Semana Santa.
En Navidad intercambiamos regalos que hacemos nosotros.
Rose, es una gran idea.
Devolveremos esos regalos impersonales
que nos compramos siempre
y haremos algo que salga del corazón.
- Es una idea estupenda. - ¿Qué dices, ma?
Si no es una chaqueta de lana con cuello de piel sintética,
me quedo con la sección de señoras de Neiman Marcus.
De mi parte, Dorothy.
Son muy populares en mi pueblo. Tardé una semana en tallarlo.
Rose.
- ¿Te gusta? - Cariño, me encanta.
¿A quién no le encantaría un broche de madera
en forma de cabeza de pavo?
No, es un grifo de sirope de arce.
¿Sabes qué devolvió? Unos pendientes.
- ¿Aquellos que me encantaron? - Sí. ¡Jo, jo, jo!
¿Qué importa?
Rose, me encanta.
Será más práctico que los pendientes
cuando me pierda en el bosque con un paquete de panquecas.
Dorothy.
Quiero darles mi regalo.
Me pareció una idea muy coqueta.
A todas les hice lo mismo. Toma. Sophia.
"Los hombres del tocador de Blanche".
Es un calendario.
Cada mes tiene la foto de un hombre que me alegró la vida.
Blanche, cariño. ¡Qué detalle!
- ¿Septiembre? - Sí.
Me sorprende que pudieras caminar en octubre.
Mañana es Nochebuena. Estaremos en casa con nuestras familias.
No hay nada como la Navidad en Minnesota.
Excepto por la Navidad en Nueva York.
La nieve cayendo en la Quinta Avenida,
los patinadores en Rockefeller Center,
Santa Claus por todas las esquinas.
¿En serio?
Mi Navidad preferida fue en Nueva York.
Era el año 1932. ¿Te acuerdas, ma?
¿Si me acuerdo?
No.
Mi familia no se llama durante el año,
pero en Navidad, todos volvemos a casa.
Esa es la idea de la Navidad.
- Qué ganas tengo. - Como todas.
Deberíamos descansar. Mañana nos espera un largo día.
Trabajo por la mañana. Tendrán que ir a buscarme.
No te preocupes, cariño.
¿Vienes a la cama, ma?
Voy a quedarme a ver el árbol.
Es precioso, ¿verdad?
- Te haré compañía. - Buena idea.
Odio que se acabe esta velada.
Yo también.
La primera Navidad
Los ángeles dijeron
- Con... - ¿Alguna vez les conté?
Una Navidad intentamos presentar una producción
de Un cuento de Navidad con un reparto de pollos.
- Miren qué hora es. - ¿Tan tarde? Estoy agotada.
- Sr. Thurber, no entiendo su problema. - Entonces, no tengo ninguno.
Esto es un centro de crisis. Soy asesora psicológica cualificada.
No se avergüence de ser sincero.
Cualquier cosa que le preocupe, sé que puedo ayudarle.
De acuerdo.
Esta última semana, me he quedado sin trabajo, sin esposa, sin amante,
sin casa, sin coche y sin dinero.
Y hoy me ha dado por jugar con fósforos.
Tendrá que acudir a los servicios del Dr. Escobar.
Enseguida volverá. ¿Quiere sentarse ahí?
Sr. Thompson, su turno.
Disculpe. Rose, vamos. Ma espera en el coche.
Solo será un minuto. Siéntense.
Hola.
¿Tiene un fósforo?
Creo que sí.
A ver.
Tome.
Gracias.
¿Alguna vez ha mirado el fuego? Hablo de mirarlo en serio.
Es precioso.
Es increíble pensar cuánto daño podría causar
si cayera en manos equivocadas.
Rose...
¿Vas a tardar mucho?
Ahora no, Dorothy. Este señor está deprimido por su situación económica.
Era patrocinador de "Howard, el pato".
¿Va a algún sitio en Navidad?
Sí, a casa a ver a mi familia.
Ojalá pudiera ir yo a algún sitio.
Pero mi familia renegó de mí.
Están avergonzados porque soy un artista.
¿Qué clase de artista?
Uno sin éxito. Hace un año que no vendo un cuadro.
Llevo una semana sin comer.
Anoche quemé mis pinceles para entrar en calor.
Tuvo que ser precioso.
Odio ver sufrir a un artista.
Tome, 20 dólares. Para la cena de Navidad.
Le veré después de Año Nuevo.
Feliz Año.
- Ya estoy lista. - Gracias por el dinero.
- ¿Le has dado dinero al Sr. Meyer? - Sí, es un artista hambriento.
Es dueño de la mayor zapatería de números grandes de la ciudad.
Es un mentiroso patológico.
- No lo soy. - ¿Lo ves?
¿Qué importa? Vamos, Rose. Llegaremos tarde.
Feliz Navidad.
Hola, grandote.
Blanche.
Tal vez tú deberías hablar con un asesor psicológico.
Santa Claus ha venido a alegrarnos la Navidad.
Genial.
Suerte con estos agonías.
Alto.
Nadie se va a ninguna parte.
No queremos causarle problemas. Llévese nuestro dinero.
No vengo a robar a nadie.
Soy un aprendiz de Santa Claus.
¿Y a qué viene todo esto?
Quería compartir una Navidad tradicional con otros.
¿A punta de pistola?
¿Pasarían la Navidad conmigo si se lo pidiera?
No.
En ese caso...
¿Por qué quiere pasar la Navidad con un grupo de desconocidos?
Es mejor que pasarla solo.
La Navidad para mí es...
Siempre ha sido solitaria desde que tengo memoria.
Siempre he tenido el espíritu, pero nadie se entera.
Nunca recibo regalos, ni postales, ni huevos de colores.
- Eso es en Semana Santa. - Otra celebración podrida.
Apártense de la puerta. Así.
¿Por qué no empezamos esta celebración?
Vamos a cantar villancicos.
¿Conocen "Noche de paz"?
¿Que si la conozco? La compuse yo.
- Mentira. - Sí. Lo demostraré.
Noche de paz
Noche de amor
Qué honor. Quiero darle la mano. Vamos.
Perderemos el avión. ¿Qué hacemos?
Yo le distraeré haciéndome la seductora,
mientras ustedes se escabullen y le dan un golpe de karate.
Blanche, ¿acaso crees que somos Los Ángeles de Charlie?
Me han dicho que me parezco a la Srta. Cheryl Ladd.
Aunque mis pechos son más respingones.
Ni aunque estuvieras colgada boca abajo en un trapecio.
Disculpen. ¿Saben que el tipo que compuso "Noche de paz"
era el actor que iba a hacer de Potsie en Días felices?
Cómo caen los poderosos.
Aquí siempre hay gente agradable.
Hace años, cuando tuve un problema,
venir aquí me animaba mucho.
Por eso decidí pasar la Navidad aquí.
Pasemos a los regalos. He traído para todos.
No llegaremos a casa por su culpa.
No podemos hacer nada.
Aquí están los regalos. Espero que les gusten.
- No queremos sus regalos. - Es Navidad.
Para nosotras, no. Usted la arruinó.
Déjame a mí, Dorothy.
No me extraña que pase la Navidad solo.
¿Sabe por qué? Porque no la entiende.
La gente no le debe una Navidad bonita
porque usted decidió que eso lo hará feliz.
Puede obligarnos a quedarnos, pero no nos obligará
a celebrar estas fiestas con usted.
Llevo en el coche media hora.
¿Qué soy? ¿Un perro salchicha?
Ma, ten cuidado. Va armado.
Es de juguete.
¿Nos ha tenido de rehenes con una pistola de juguete?
No puedo creerlo.
Dorothy, ¿dices que eres italiana?
¿No ves la diferencia entre un arma de juguete y una de verdad?
Me siento avergonzado.
Lo que ha dicho de mí es cierto.
Soy un fracasado.
No es un fracasado. Necesita ayuda.
Tal vez tenga razón.
Sra. Nylund, me identifico con lo que ha dicho.
Mi vida ha sido una mentira tras otra.
Me doy cuenta de que lo hacía para llamar la atención.
Es hora de dejarlo.
Sr. Meyer, es maravilloso.
Maravilloso, ahora vamos. Podría haber caminado a Nueva York.
Dr. Escobar, qué alegría verlo.
No tengo tiempo para explicárselo,
pero este caballero quiere hablar con usted. Feliz Navidad.
¿Dr. Escobar? Deberíamos hablar.
Soy el Dr. Rooney de la Clínica Mayo.
Le pondré al corriente de este caso.
Lo hemos conseguido.
No sé qué decir.
Di adiós. El avión sale dentro de cinco minutos.
Adiós. Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Sophia. Que lo pasen bien.
- Adiós. - Las extrañaré. Adiós.
Feliz Navidad. Adiós.
Señoras y señores, debido a una fuerte tormenta,
los vuelos del Aeropuerto Internacional de Miami
quedan cancelados hasta mañana a las seis.
Feliz Navidad.
BIENVENIDOS A MIAMI SALÓN DE RECEPClÓN
Disculpen. ¿Me compran una flor?
¡Fuera de aquí, pelón!
Y búscate un trabajo, cómprate un traje,
ponte de rodillas y pide perdón a tu madre.
Estoy helada.
Nunca ha hecho tanto frío en Miami.
La tormenta empeora por momentos.
Lo peor ha sido cuando nos quedamos sin gasolina
y tuvimos que correr dos manzanas bajo la lluvia.
Gracias por dejarme tirada
cuando se me salió el tacón en el cruce.
Bienvenidas al Bar Albert.
- Soy Albert. Feliz Navidad. - Gracias.
- Un café, por favor. - Claro. ¿Café para todas?
Yo, sidra de manzana caliente con un palito de canela.
¿Cree que está en un parque temático?
- Un café. - Café.
¿Les conté que conocí a mi marido en Nochebuena?
Blanche, qué emocionante.
Verás lo emocionante que puede ser una Nochebuena.
Pasaba las Navidades en casa.
Mi mejor amiga me presentó a un chico guapísimo.
George.
No, era Richard J. Wild.
Créanme, era un salvaje.
Debimos de parar cinco veces camino del baile.
Es mejor conducir con cuidado en vacaciones.
En fin, cuando llegamos, Richard me dejó
y me topé con un hombre tan guapo
que Richard J. Wild a su lado parecía un chico del coro pubescente.
- George. - No, no. Ernie Willis.
Ernie sonrió. Lo siguiente que recuerdo es que bailábamos en un bar local.
De pronto oí una voz que decía: "¿Interrumpo?".
Era el hombre con el que sabía que pasaría el resto de mi vida.
George.
No, no. Thomas Penville.
Thomas y yo nos fuimos del bar...
Me van a salir herpes escuchando esta historia.
¿En qué momento de la noche conociste a George?
No fue hasta la siguiente Nochebuena. Esa historia era muy aburrida.
Les dije que sería emocionante.
No me gusta ver a la gente beber café.
Es Navidad. Les invito un cheesecake.
- Qué amable. - Es un placer.
Estoy deprimida. No quiero cheesecake.
¿Están pasando una mala Navidad?
- La peor. - Yo también estoy un poco triste.
Es duro trabajar en Nochebuena. Me gustaría estar con mi familia.
Le entendemos. Nosotras tampoco podemos.
¿No son parientes?
- No. - ¿En serio?
Por la forma de bromear y hablar, creía que eran parientes.
Qué curioso.
Es curioso que tenga que ser un extraño quien llame la atención
sobre lo que está delante de tus narices.
Nos lamentábamos de nuestra suerte.
Nos olvidamos de que celebramos la Navidad en familia.
Feliz Navidad, Rose.
Feliz Navidad, Blanche.
Feliz Navidad, Dorothy.
- Feliz Navidad, Blanche. - Feliz Navidad, Rose.
¿Qué diablos es esto? ¿"Los Walton"?
Somos una familia... atrapada en un bar en Nochebuena.
Sí, pero al menos estamos juntas.
Ya me siento mejor.
Ya tengo antojo de cheesecake.
Ojalá pudiéramos hacer algo por ese hombre.
Tal vez podamos. Perdone.
¿Sí, señora?
¿Le gustaría ir a casa a pasar esta noche con su familia?
- Me encantaría, pero... - Si confía en nosotras,
cuidaremos de su bar.
- ¿Saben cocinar? - ¿Es usted negro?
Les prometo que volveré en menos de una hora.
- Gracias y Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
¿Saben qué le falta a este cheesecake?
Sirope de chocolate.
- Me pregunto si habrá. - Miraré atrás.
- No lo puedo creer. - ¿Qué?
- Miren. - Está nevando.
Es fina y no cuaja, pero es nieve.
¿Una Navidad blanca en Miami? ¿Qué más se puede pedir?
Falta un poco de música navideña.
Me he equivocado de botón.
Rose, no te preocupes.
No sé por qué, pero pega.