Hola, ma.
¿No vas a preguntarme por qué estoy en la oscuridad?
Es que ya lo sé. El fin de semana es tu cumpleaños y te deprime envejecer.
No, lo que me deprime son tus regalos horribles.
Ma, si quieres mejores regalos, adopta a Monty Hall.
Ojalá pudiera. Los hijos judíos son los mejores.
Dan buenos regalos, siempre llaman
y no hay que preocuparse por que se lastimen jugando deportes.
Ma, créeme, te encantará tu regalo.
- ¿Qué es? - Ya lo verás el sábado.
Soy vieja y podría morir antes de verlo. Te sentirías fatal.
Por supuesto. Estaba en oferta y no puedo devolverlo.
Hola, Dorothy. Fuimos de compras para la fiesta de Sophia.
De eso quiero hablar.
Es difícil encontrar un regalo.
- ¿Qué le compraste? - Preferiría no decirlo.
- Es una sorpresa. - ¿Sabes lo que es?
Así es.
¿Por qué ella sabe?
Rose, ¿cómo puedo decir esto con diplomacia?
Eres una bocona, Rose.
Eres una bocona.
Bueno, habré tenido un pequeño desliz.
Le dije a Harriet Webster que te pegaron las orejas hacia atrás en la universidad.
¿Dorothy, te pegaron las orejas hacia atrás?
¿Qué utilizaron? ¿Una grapadora para orejas grandes?
Bueno, fueron unos pequeños deslices.
Pero sé guardar un secreto. Te lo demostraré.
Dime cuál es el regalo y si yo lo divulgo, te doy mi posesión más preciada.
No, Rose, no podría hacer eso.
No podía aceptar tu álbum favorito.
Hans Klabnermeyer canta Beethoven a la tirolesa.
Gracias, pero en realidad, voy a decirte lo que le daré a ma,
porque necesito tu ayuda. Espera.
¡Mi nariz!
Ma, deja de escuchar detrás de la puerta.
Traeré a Angela, la hermana de mi madre, desde Sicilia.
¿Y ella traerá la sorpresa?
Rose, ella es la sorpresa.
No se han visto desde que Angela regresó a Sicilia, hace 30 años.
¡Es una sorpresa maravillosa!
Necesito ayuda para organizar la fiesta
y mantener a ma alejada, mientras busco a Angela.
Lo que pidas.
¡Ma, sal de la puerta trasera!
¿Tiene los ojos en la nuca?
Mamá, ¿por qué no te relajas y disfrutas de la sorpresa?
Porque la última sorpresa que recibí fue ver a tu primo Vito usando mi faja.
Esto te encantará, Sophia.
¿Sabes lo que es? ¿Y la bocona lo sabe?
Quizás.
Ella sabe.
Rose, ¿qué dices si después de cenar
vamos por unos conos de chocolate? Yo invito.
¿Con chispas de colores? Son cinco centavos extra.
¡Qué diablos! Soy generosa.
¿Rose, sigues aquí? Dorothy vendrá con Angela en cualquier momento.
Sophia pone excusas para no ir de compras.
Estoy lista, Rose.
- Sophia, ¿qué te pasa? - Vi al doctor ayer y...
No puedo hablar de ello. Vamos.
Espera un minuto. ¿Qué es?
Bueno, me convencieron. Mi corazón es una bomba de tiempo.
Pero no te preocupes. Aunque sólo hice el amor en una posición,
tuve una vida plena.
- Vamos. - Espera un minuto.
¿No hay algo que podamos hacer?
El médico dijo que cualquier pequeña sorpresa me matará.
Supongo que sólo podemos rezar.
A menos que sepas de alguna sorpresa, Rose.
Sophia, deja de querer engañar a Rose,
sólo por ser débil, vulnerable y corta de ingenio.
Sí.
Bueno, Blanche, me rindo. Rose, vamos de compras.
Estás obligada a ir de compras conmigo.
Me doy cuenta de que Dorothy te está obligando.
- No es así. - Sí, es así.
Ella siempre se aprovecha de ti, Rose.
- Tenemos que irnos. - Espera, escucha.
¿Quién hace siempre la fila por las rosetas de maíz en el cine?
Yo.
¿Quién levanta los muebles cuando pasamos la aspiradora?
Yo.
¿Quién pasa el trapeador siempre en la cocina?
- Dorothy. - ¿Quién limpia el trapeador?
Yo.
Ella se aprovecha, Rose. Es hora de que la confrontes.
No hay momento como el presente. Y hablando de presentes...
Rose, ¿qué haces aquí? Te pedí que lleves de compras a ma.
Puedes agarrar tu trapeador y pasártelo por donde no nadan los arenques.
Ya casi la tenía.
Dorothy, estás en casa. ¿Dónde está Angela?
Aún en el coche.
Tía Angela, se suponía que esperarías en el coche.
- ¿Alguien te vio? - Tranquila.
Alguien pasó y yo fingí ser un duendecito de yeso.
Creo que funcionó, porque su perro trató de orinarme.
Tía Angela, te presento a mi querida amiga Blanche.
Blanche, ella es mi tía Angela.
Es un placer conocerte. ¿Voy por su equipaje?
- No trae equipaje. - Nunca viajo con equipaje,
desde que descubrí un muerto en mi maleta.
¿Encontraste un muerto en tu maleta?
Así es. Imagínalo: Ciudad de Nueva York, 1956.
Yo era una joven viuda, regresando a Sicilia.
Allí estaba yo, sola en el barco,
viendo a la Estatua de la Libertad cada vez más pequeña, en la distancia.
De repente oí una voz desde la proximidad de mis rodillas.
Miré hacia abajo. Había un enano.
Resulta que su nombre era Peewee Bonbunzi, y huía de la mafia.
En los siguientes días, comimos juntos, reímos juntos,
y dimos caminatas cortas en círculos.
Entonces, un día Peewee desaparece.
Llegamos a Sicilia y paso por la aduana.
Noto un olor extraño en mi maleta.
Pensé que era la pata de ternera que llevaba para el Día de la Madre.
Pero cuando el aduanero abrió la maleta, estaba Peewee.
Alguien lo había metido en la maleta,
entre la pata de ternera y mi abrigo de castor.
La mafia había atrapado a Peewee, después de todo.
- Se te habrá roto el corazón. - Totalmente devastada.
Tuve que quemar la maleta y luego el abrigo de castor.
Y la pata de ternera nunca quedó bien.
Tía Angela, eso es mentira.
Tengo 80 años. Mientras siga hablando, sé que sigo viva.
Angela, ¿puedo ofrecerte algo de comer?
Mientras que no sea ternera. No es por lo de Peewee.
Recién comí un poco en el avión.
Mamá, ¿qué haces en casa?
Mi lista de compras está en la cocina.
¡Ahí estás! Ella fue más astuta que yo, Dorothy.
¡No me digas! ¿Cómo es posible?
No fue mi culpa.
Íbamos marcha atrás en la entrada y me dijo que atropellé a la Sra. Stofer.
¿Y le creíste?
Tenía que fijarme.
La semana pasada le di un golpecito a su caminador.
Voy por mi lista de compras.
Yo la tengo.
Todos felices, excepto tal vez por la señora Stofer.
Disfruten las compras.
¿Y si le muestro a Angela donde va a quedarse?
¡Buena idea! Acómodate bien y luego hablaremos de la familia.
Bueno. ¿Sabes, Dorothy? Blanche podría ser
la gemela de tu prima Apollonia.
Apollonia era una mujer increíblemente hermosa.
Gracias.
Excepto por ese enorme trasero de burro.
- Ma, ¿te estás divirtiendo? - No, dame mi regalo.
Primero cortaremos mi pastel marmolado, que parece chocolate, sabe a picante
y del cual desearás haber cortado una porción más grande.
- ¿Quieres saber por qué se llama así? - No, dame mi regalo.
Voy a buscar las velas.
Rose, tengo que felicitarte.
Lograste no decirme cuál es mi regalo.
Basta de querer hacer que te lo diga.
Relájate, Rose. Dorothy ya me dijo lo que es.
- ¿En serio? - Sí, ¡vaya regalo!
Sí que me sorprendió.
Dorothy, no sabía que le habías dicho que su sorpresa es...
Rose.
Está bien, ma. Te daré tu regalo ahora mismo.
Me doy por vencida. Tú ganas, como siempre.
Lo sé. Yo y "Mighty Mouse".
¡Muy bien, reúnanse todos!
Mi hija está a punto de darme mi gran sorpresa de cumpleaños.
Sólo quiero decir feliz cumpleaños a mi madre,
a quien quiero muchísimo.
Y espero que te encante este regalo,
tanto como a mí me gusta dártelo.
Muy bien, Blanche.
¿Angela?
No, Gina Lollobrigida.
¿Esta es mi sorpresa?
Sí.
- Feliz cumpleaños, ma. - ¿Feliz cumpleaños?
¿Te parece que esta vieja es un regalo?
¿Me has traído desde Sicilia para que me insulten?
¡Odio a esta mujer!
¡Pues yo la odio el doble!
- ¿Lograste que hablen? - No.
Pasé media hora en el pasillo hablando con dos puertas cerradas.
No te sientas mal. A veces hablo con los cerditos en la cortina del baño.
Yo estaba intentaba hablar con mi madre y mi tía Angela.
Pero ellas no querían hablar conmigo, ni entre ellas.
No tengo ni idea de qué se trata esto.
Yo sí. Sólo hay una cosa que genera enemistad entre familiares: Celos.
Yo lo sé bien. Verán, yo fui una niña devastadoramente bella.
Mejillas rosadas, una linda naricita pequeña,
labios rojos de rubí, rizos adorables y pequeños.
Yo fui el bebé más alto en la historia de Nueva York
y tuve un sarpullido en mi cabeza hasta los dos años.
Mi hermana Charmaine estaba muy celosa de mí
desde que yo era pequeña y hermosa.
Ella iba un año más que yo en la escuela y competíamos por todo.
Pero había una cosa que Charmaine hacía mejor.
Animar como porrista.
No sólo podía girar el bastón de mando como una hélice,
sino que conocía todos los cantos del condado.
Además, podía moldear su cuerpo en forma de "R".
Charmaine consideró que era momento de convertirse en el centro de atención
y me retó para que compitamos para ser capitanas de las porristas.
Cuando llegó el día, tuvimos que actuar frente a la escuela.
Charmaine estuvo fantástica.
Giró tan rápido el bastón, que parecía un helicóptero DC3, listo para aterrizar.
Luego fue mi turno.
Hice algunas volteretas y sólo me caí una vez.
Hice una parada de manos y casi pierdo el equilibrio.
Y sólo se me cayó el bastón cuatro veces.
Y cuando terminé, fui votada de forma capitana del equipo de animadoras.
Blanche, ¿cómo fue posible?
Debajo de mi uniforme reglamentario, llevaba unas bragas negras
con la palabra "Bonjour".
¿O era "bon appétit"?
No me acuerdo. Era algo en francés.
Creo que no les importó que no pudiera hacer la parada de manos,
pero les gustó verme intentándolo.
No entiendo.
Blanche, ¿por qué no dejaste que tu hermana gane por una vez?
Te lo dije: La envidia es algo terrible.
Eso le enseñaría a Charmaine a no ser la favorita de papá.
Chicas, sólo hay una manera de resolver este problema.
Tenemos que averiguar por qué están enojadas Sophia y Angela
y luego obligarlas a que se sienten y arreglen el asunto.
Es como el viejo dicho escandinavo.
"Puedes dejar que dos caballas enojadas peléen en una cartera,
pero ni se te ocurra llevar esa cartera a un evento formal".
Pierde un poco de sentido en la...
- Traducción. - Traducción.
El punto es que la naturaleza humana tiende a hacer las paces.
La gente mantiene el enojo por costumbre.
Si logramos que Angela y Sophia hablen, el resto sucederá solo.
- Suena lógico para mí. - Para mí también.
Pero no olviden que lidiamos con dos ancianas
que piensan que un hombre con forúnculos es sinónimo de virilidad.
Digo, aquí no es aplicable la lógica.
- Podemos intentar, al menos. - Rose tiene razón.
Tú habla con Angela y nosotras con Sophia.
Bueno, a esta altura, intentaré cualquier cosa.
Siempre creí que el tamaño de los pies del hombre eran un signo de virilidad.
Yo pensaba que era la cantidad de periódicos
apilados en la puerta de su habitación del motel.
Tía Angela, por favor. Tenemos que hablar.
¿Qué hay que hablar?
Tu madre es una vieja obstinada,
que paga $1.50 para que le corten el cabello.
- ¿Qué pasa entre ustedes? - No quiero hablar de eso.
Pasé semanas con esta sorpresa y me termina explotando en la cara.
¿No crees que merezco saber por qué?
Bueno, si tanto quieres saberlo, te lo diré.
Imagínatelo.
Ciudad de Nueva York. Navidad 1955.
Es la fiesta de Francesca Raguzzo.
Todos están comiendo, bebiendo y tragando Pepto Bismol.
Francesca es una mujer hermosa,
pero su manicotti parece de piedra.
Como de costumbre, Sophia estaba al lado del ponche de huevo
y bebía directo de la ponchera, con una pajilla.
Mi marido, Carmine, pasa por allí y se para debajo del muérdago.
Ella corre hacia él y le da un beso,
que casi le succiona la barba de la cara.
No recuerdo que el tío Carmine tuviera barba.
Estaba vestido de Santa Claus y tenía una barba postiza.
No podía creer lo que estaba viendo.
La arrastré hacia la despensa y le dije:
"¿Qué crees que estás haciendo?"
Me dijo que pensó que era Cunio, el corredor de apuestas.
Yo le digo: "Eso es mentira".
Terminamos en una gran pelea.
Ella lo niega todo y no volvemos a hablar.
Eso fue hace 30 años. ¿No crees que deberían hablar?
No le diré una palabra, a menos que se disculpe.
Esa es la única razón por la que vine aquí.
Tía Angela, por favor. Estamos hablando de la familia.
¿No vas a tratar de resolver esto?
Hazlo por tu sobrina favorita.
¿Qué tiene que ver tu prima Graziella con todo esto?
Por favor, hazlo. Por favor.
- Por favorcito. - Está bien. No ruegues.
Suenas igual que tu tío Carmine, luego de pasear con las cabras.
- ¿No nos lo dirás? - No.
Es tu decisión, pero estás cometiendo un error.
Lo mismo ocurrió en mi familia una vez.
- Mi prima Astrid... - ¡Bueno! Te diré lo que pasó.
Imagínatelo: Ciudad de Nueva York.
Navidad de 1955.
Francesca Raguzzo organiza su fiesta.
Estaban todos, incluyendo al galán del barrio, Salvadore de Milo.
Todas estaban locas por Salvadore, más que nada
por ser el único hombre allí con cuello.
En fin, empiezo a sentirme algo descompuesta.
Francesca hizo una gran fiesta, pero ese manicotti era de piedra.
Subí por un trago. De repente, Salvadore me toma por detrás
y comienza a besarme apasionadamente.
Siendo una mujer casada y respetable, admito que me gustó un poco,
lo aparto de mí y vuelvo a la fiesta, pero tenía que decírselo a alguien.
Se lo cuento a la única persona en la que confío: mi hermana, Angela.
A los cinco minutos, todos estaban hablando de lo sucedido.
Arrastré a Angela a la despensa y le pregunté cómo pudo traicionarme.
Tenemos una gran pelea, ella lo niega todo y no volvimos a hablar.
Pero, Sophia, querida, eso fue hace 30 años.
¿No es tiempo de perdonar y olvidar?
Olvido mucho, pero nunca perdono
Pero Angela es tu hermana.
Si quiere hablar conmigo, ella sabe dónde encontrarme.
- En el armario. - Ma.
Angela quiere decirte algo.
Sophia también.
Hola.
Sí, hola.
Tu cabello se volvió blanco.
El tuyo también.
¿Todavía tienes ese gato?
¿El mismo de hace 30 años?
Buen, haz las preguntas tú.
- No me digas qué hacer. - Señoras, a no enojarse.
Si no viniste a disculparte, ¿por qué no te vas?
- ¿Por qué debería disculparme? - Te voy a decir por qué.
Porque no eres más que una traicionera con zapatos feos.
¿Sabes lo que eres?
Una mujerzuela de dos liras, que trabaja en un puente.
Ojalá te pongas la dentadura al revés y mastiques tu propia cabeza.
Ojalá que tus piernas se vuelvan viejas, nudosas
y secas, como la rama de un olivo.
Ya quisieras tú.
Ojalá que a tus lunares les crezca vello más grueso que el de Jerry Vale.
Ojalá que tu salsa marinara nunca se mezcle con la pasta.
¡Se acabó! ¡Ven y dímelo en la cara!
Tía Angela, realmente no tienes que irte.
Dorothy, me gustaría quedarme, pero odio a tu madre.
Adiós, señoras, y gracias por todo.
- ¿Todavía está aquí? - No, me fui hace una hora.
¿A ti qué te parece?
¿No pueden, al menos, despedirse como personas civilizadas?
Se acabó. Me rindo.
Ma, adiós. Angela, vamos.
No, espera.
Tengo algo que quiero decir.
Cuando era niña, había dos personas
a las que admiraba más que a nadie en el mundo.
Mi madre y mi tía favorita.
Ahora se pelean como salvajes y eso me rompe el corazón.
Mi madre besó a tu marido en una fiesta estúpida.
¿Qué importa ahora?
¿Se dan cuenta de que esta puede ser la última vez que se ven?
¿Acaso quieren que las cosas queden así?
Espera. ¿Hablas de la fiesta de Navidad de Francesca Raguzzo?
Sí, cuando besaste a mi Carmine.
¿Qué? Nunca besé a Carmine. Ni siquiera tú lo besabas.
Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.
Tenías un vestido de satén verde
y un chal con flecos que usabas para todo, menos para dormir.
Estás loca. Yo le había prestado ese chal a María Fenestru.
- ¿Quién? - María, la de senos grandes.
Cuando la banda terminó, no había nada para hacer,
así que los hombres le ponían monedas en el escote.
Se fue con $19 que mi marido había ganado trabajando.
Ella tenía el chal con flecos.
¿Dices que era María la que se le tiró a Carmine?
A él y a todos los otros.
¿Y por qué estoy enojada?
Soy yo la enojada. Me has traicionado.
Yo nunca traicioné a nadie en mi vida.
Patrañas. Les dijiste a todos que Salvadore de Milo intentó besarme.
- Nunca le dije a nadie. - Sólo lo sabías tú.
Estábamos solas cuando te lo dije.
No estábamos solas. Vinny Jamala estaba borracho, debajo de la mesa.
¿De qué estás hablando?
¡No puedo creer que no lo recuerdes! ¡Él vomitó en tu zapato!
¿Ese fue Vinny?
Debe haber escuchado todo. Él divulgó tu secreto.
- ¿Entonces no me traicionaste? - Por supuesto que no.
- Eres mi hermana. - ¡Angela!
Sophia.
No lo puedo creer.
- Creo que es dulce. - Creo que voy a llorar.
Y yo creo que ambas deberían ir a un manicomio.