Alguien atienda. Salgo en un minuto.
No estoy vestida. ¿Rose?
No puedo ahora. Sophia, ¿te molestaría?
Claro, ¿por qué no? Tengo más de 80. Ya descansé mucho en mi vida.
Hoy solamente, seguro me senté tres o cuatro veces.
Abriré la puerta y luego pondré una membrana en el techo.
- Hola. - Hola.
Díganme, ¿cuántas de mí ven ustedes?
- Somos gemelos. - Estamos aquí para ver Blanche.
Estará tomando vitaminas de nuevo. Pasen.
- Buenas noches, Rob. - Hola, Blanche.
Rob, no me dijiste que tu hermano Bob era gemelo.
Y tú no me habías dicho que tu amiga era la Abuela Moisés.
¿Quieres que te acomode la cara para que dejen de parecer gemelos?
¡Sophia! Esta es la madre de Dorothy.
Dorothy es mi amiga que saldrá con nosotros hoy.
Hola a todos. Lamento haberlos hecho esperar.
Dorothy, ellos son Rob y su hermano Bob.
Juraría que te he visto en alguna parte.
¡Ah, ahí mismo!
Es una broma. Blanche no mencionó que eran gemelos.
Nunca conocí a Bob sino hasta recién.
Blanche, te dije éramos exactamente iguales.
Dorothy, me lo vas a agradecer durante años.
Al menos no discutiremos sobre quién se queda con el más lindo.
- Stanley. - Dorothy, tengo que hablarte.
Stan es su ex marido, un perdedor de aquellos. ¡Buenas noches!
Siempre me alegra verte, muñeca.
Voy a salir. Hablaremos en otro momento.
Y en el futuro, te agradecería que avises antes de caer por aquí.
Digamos, uno, dos o seis meses de anticipación.
Tengo unos papeles que debemos repasar antes de la cirugía.
¿Cirugía?
¿Te harás el trasplante de cabello?
Sophia, no todos saben que esto no es real.
Hasta Stevie Wonder notaría que eso es una alfombra.
Ojalá fuera un trasplante de cabello, pero no arruinaré tu noche.
Diviértanse. Estaré aquí, cuando vuelvan... si Dios quiere.
Tenemos entradas para Merv Griffin en el Crisol. Voy a correr el riesgo.
Vamos.
¡Hice estos planes hace una semana! ¿Cómo voy a decepcionar a Rob?
- Bob. - Bob.
Stan...
Stan, ¿estamos hablando de vida o muerte?
Los médicos dicen que tengo suerte de poder hablar.
Hola a todos.
Rose, ¿podrías tomar mi lugar con Rob?
- Bob. - Bob.
Ojalá pudiera, pero estoy manejando el Libro-Móvil para el Centro de Terapia.
¿Eso no es durante el día?
Generalmente sí, pero estoy tapada de trabajo y ahora me siento culpable.
Hay muchas personas deprimidas, sin nada que leer.
Claro que cuando yo estoy deprimida, no puedo leer.
Me pongo a tejer. Tal vez debería conducir un Teje-Móvil.
Tal vez debería conducir un Tarada-Móvil.
Creo que deberías llamar a alguna amiga.
¿Podrían esperar en el coche? Quiero hablar con Dorothy.
- Claro. Vamos, Rob. - Bob.
Bob.
Lo siento, pero tengo que hablar con Stan. Encontrarás a alguien.
Tengo sentimientos encontrados con esto.
Hay algo extrañamente provocador acerca de esta noche.
Claro que nunca tendría una relación con ambos gemelos
al mismo tiempo. Eso sería obsceno.
A menos que se haga con buen gusto.
¿Stan, de qué querías hablar?
Ahora no, Dorothy. Sigue con lo que decías, Blanche.
A la cocina, Stanley.
Enviaré a uno de ellos a casa, ¿pero a cuál?
Sophia, yo solía tener un sueño recurrente sobre gemelos.
Se mataban entre ellos por mí.
Tal vez conduciré yo.
Yo también tengo un sueño recurrente.
John Cameron Swayze me amarra un Timex al mentón
y me arroja a un estanque congelado.
Busqué el sueño en un libro de símbolos, pero no había nada.
Eso es todo. Ya he terminado.
¿Acaso quieres que baje un telón?
¿Cirugía de bypass. ¿Hablas de un bypass?
Sí, el médico dice que esto se ha agravado con los años.
No lo entiendo. Siempre hago ejercicio, como sano.
¡Por favor! Para ti, comer saludable es sacarle la piel a una salchicha.
Como sea. El médico dice que no tengo alternativa.
- ¡Dorothy! - Vamos, debes calmarte.
Nena, no te preocupes. Soy un sobreviviente.
Todo está bien. El "gato" que me va a cortar es "primo".
Te dije que te calmes, no que hables como Sammy Davis Jr.
Sólo quise decir que la operación es un procedimiento muy común.
Todo va a resultar bien.
Por otra parte, abrirán una grieta en mi pecho
y cortarán mi corazón, como un plato de salmón ahumado.
¡Qué bien, salmón ahumado! Compren panecillos también.
Ma, a Stanley le harán cirugía de bypass el viernes.
¿Y qué? No le pido que camine. Puede ir en coche.
Y sin semillas de amapola. Se me pegan a la dentadura.
Sophia, al menos podrías fingir que te importa.
¡Estoy muy preocupada!
Además, tengo media docena de encurtidos y dos pasas de ciruela.
Quisiera "evacuar" al salmón ahumado en algún momento.
Ma, esta es una cirugía seria.
La cirugía es fácil. Lo difícil viene después.
- ¿Quién va a cuidar de ti? - No he pensado en eso.
Pués, piénsalo. Vives solo y nadie te quiere.
- Sé buena, ma. - Te quedarás aquí.
- Tampoco exageres, ma. - Dorothy, sigue siendo familia.
Tú tienes la culpa de que sea familia, pero no pensemos en eso ahora
El infeliz podría morir.
Sophia tiene razón. ¿Qué voy a hacer?
Ma tiene razón. Te recuperarás aquí.
Te daré mi habitación. Yo voy con ma.
Sophia, Dorothy, son las mejores.
No sé qué decir.
¿Es sólo tu corazón que está obstruído o los oídos también?
A ver si lo entiendes: salmón ahumado, panecillos surtidos, dos ciruelas pasas,
sin semillas de amapola, seis encurtidos y crema de queso.
Adelante.
Mañana es el gran día. ¿Estás emocionado?
Rose...
Le van a hacer un bypass, no irá a la universidad.
Estarás bien.
Te he traído unas toallas limpias.
Nena, eres una mujer extraordinaria.
Dije toallas, Stanley, no un riñón.
- Está tratando de ser valiente. - Es muy convincente.
Que tengas una noche maravillosa.
Te deseamos suerte, en caso de no volver a verte.
Antes de que te vayas...
al hospital, no al otro mundo.
No lo molestemos más. Dejemos a Stan descansar en paz.
Lo siento.
Hay que empacar y debemos salir a las 07:30 para que te ingresen a las 08:00.
- Dorothy. - ¿Sí?
Realmente aprecio lo que estás haciendo.
- Ya lo sé. - Nunca he estado tan asustado.
Vamos. Tú mismo lo has dicho: es una operación muy común.
Sin embargo, algo podría salir mal.
Siempre hay una posibilidad.
Y en mi caso, suele haberla.
A mi modo de entender,
voy a morir, Dorothy.
Stanley, no vas a morir.
Sí. Me voy a morir.
Es por eso que hay algunas cosas que debo decirte.
Te amo, Dorothy.
Sé que parece una locura, siendo que te abandoné a los 38 años de casados.
Ya te he perdonado por eso.
Además, en el gran esquema de las cosas,
no es tan grave haber esperado 38 años para cometer un error.
- No fue mi primer error. - ¿Qué?
¿Recuerdad la convención de Atlantic City en 1957?
Dios mío. Tuviste una aventura en la convención.
No, no hubo convención. Sólo tuve una aventura.
- Stanley. - Ella no significó nada.
Ella era camarera en un restaurante griego.
Todas las mañanas, me servía unos panecillos y decía:
"¿Le pongo mantequilla a tus bollos, Stan?"
Una mañana me dijo eso mismo, pero no había panecillos en la mesa.
Cuando me quise dar cuenta, estábamos en Atlantic City.
Dorothy, te lo juro, fue sólo esa vez. Perdóname.
¿Que te perdone? Yo me quedaba en casa, con dos niños gritando
rogando para que vendieras lo suficiente como para poner comida sobre la mesa
y tú estabas plantando tu bandera en Monte Olimpo.
Lo haces sonar tan vulgar. Dime que lo entiendes.
Necesito saber que me perdonas, antes de que me abran el corazón.
Es posible que tengan que hacer fila para eso.
Dorothy, por favor.
Está bien, está bien. Estás perdonado, Stanley.
Vete al hospital con la conciencia limpia. Te perdono.
Dorothy, realmente tienes la compasión de un sacerdote.
Pero tendrás que ser el equipo de sóftbol del Vaticano
para perdonarme por esa otra vez.
¿Esa otra vez?
No quería que sucediera.
Estaba en el bar, junto a la cafetería. Una mujer estaba sentada a mi lado.
Hablamos, bebimos, rompimos algunos platos.
Cuando me quise dar cuenta, estaba en un motel, con mi peluquín en la boca.
No puedo creer esto. ¡No puedo creer lo que escucho!
Siempre he asumido que algo así podría ocurrir,
pero creí que sería con esa secretaria que no escribía a máquina, ni sabía tomar notas.
Te equivocas en dos cosas. Ella sí que sabía tomar notas.
Y sí que tuve una aventura con ella.
Me impacta mucho.
¿Esa cabeza hueca podía tomar notas?
Dorothy, voy al hospital y tal vez nunca salga.
Si es así, quiero que sepas que, a pesar de todo,
nunca he amado a nadie tanto como a ti.
- Ya lo sé, Stan. - Entonces, ¿me perdonas?
- Te perdono. - Me siento mucho mejor.
Y eso me hace sentir mucho mejor a mí.
Ma, ¿dónde estabas? Estábamos preocupadas.
¿Saben quién está en este hospital? Rochelle Devito.
Se resbaló en la ducha, se rompió la cadera,
cayó a través de las puertas de la ducha, se golpeó la cabeza contra el lavabo,
tiene una conmoción cerebral y se tragó la dentadura postiza.
La escuchan quejarse, como si nadie más tuviera problemas.
Me llevé algunas de sus galletas. ¿Tienen hambre?
- Estoy muy alterada para comer. - Están haciendo lo que pueden.
Lo sé, lo sé. Lo siento. Estoy asustada.
- Es comprensible. - No, es sorprendente.
Cuando estaba casada con Stan,
hubo momentos en que pensaba: "Dios mío, ¿y si lo perdí?".
Supongo que no se puede dar la espalda a 38 años de vida
porque una parte de mí se siente así y no me lo esperaba.
Pensé que la próxima vez que pasara por algo así, sería por ma.
Ya que estoy aquí, podría romperme la cadera, así no tienes que volver.
Es extraño. Si algo le sucede a Stan, me sentiría como su viuda.
Sé que no lo soy, pero hemos pasado tanto juntos
que así es como me siento.
Me acuerdo de la primera vez me llamaron "viuda".
Yo estaba muy sola y deprimida. Extrañaba terriblemente a George.
Mi mejor amiga, Rebecca Sue, me convenció para salir.
Ni bien entramos a la parrillada de botas y monturas,
dos camioneros robustos nos ofrecieron un trago.
Hasta que uno de ellos notó mi alianza de matrimonio.
Me quedé pasmada. No podía hablar.
Pero Becky Sue dijo: "No pasa nada, ella es viuda".
- Blanche, pobrecita. - Lo sé.
La siguiente vez que salí mientras George no estaba en la ciudad,
dejé la alianza en casa.
Blanche, ¿le fuiste infiel a George?
No, sólo coqueteaba. No hay nada malo en ello.
Te mantiene saludable y en forma. Mantiene firme el trasero.
Y yo perdí mi tiempo haciendo Jazz-Ejercicio.
Tengo que confesar que odio que me llamen viuda.
Suena tan permanente y definitivo y para mí no es así, en absoluto.
Algún día, Charlie y yo estaremos juntos otra vez.
Probablemente no en la vieja casa.
No necesitamos mucho espacio.
Los chicos ya están crecidos y vamos a estar muertos.
- Disculpe, señora Zbornak. - Sí.
Soy el Dr. Deutsch. Quería hacerle saber
que el Sr. Zbornak ya salió de la cirugía y está bien.
- Gracias a Dios. - Está en recuperación.
Saldrá de cuidados intensivos dentro de las próximas 48 horas.
Ma.
Entiendo que va a pasar su período de recuperación con usted.
- Así es. - Es un momento crítico para él.
Pero con el cuidado adecuado, estará como nueva dentro de los tres meses.
¿Has dicho tres meses?
Ma, dijo tres meses.
¿A eso le llamas lucha libre, cobarde?
Si no aguantas un golpe en la entrepierna, dedícate a otra cosa.
Esto es genial. Tú y yo, mirando televisión juntos.
Hay juego de baloncesto en el canal 7.
Te dije que podías salir del dormitorio, pero no que hables.
Soy una especie de experto en baloncesto. Es una de las cosas interesantes de mí.
Has vivido aquí durante dos meses y no hay nada interesante sobre ti.
No, lo digo en serio. Pregúntame lo que sea.
Bueno. ¿Cuando diablos te irás?
- Me matas. - Ya quisiera.
- Hola, Stanley. - Hola, chicos.
Espera aquí, cariño.
No adivinarás lo que este loco impulsivo acaba de hacer.
Compró un convertible rojo con su tarjeta de crédito.
- Iré por un abrigo. - Amigo, así que ganaste tú.
Me lo imaginaba. Anoche, escuché a Blanche diciéndoles a las chicas
que tienes la inteligencia, el encanto y atractivo sexual,
y que tu hermano, Rob, el holgazán, no tenía ni una sola a su favor.
Rob, estoy lista. Vamos.
¿Tú eres Rob?
- Adiós, Blanche. - ¿Qué pasa?
Pregúntale a él.
- ¿Stan? - Pensé que era Bob
y le dije algo que no debía.
¡Stan, te voy a matar!
¿Sabes qué es esto?
Sí, es un plato que se me cayó. Iba a recogerlo.
No es sólo un plato, señor. Se trata de una reliquia familiar.
Es el plato de la ceremonia de bodas de la tátarabuela Nylund.
- ¿Plato de bodas? - Sí.
La familia de la novia llena el plato con frutas y los invitados comen de ahí.
Cuando se comen la última pieza, la novia y el novio se van
para iniciar la noche de bodas, en un entoldado o en un Hotel Best Western.
¿Un Best Western?
Los vikingos han sido siempre un pueblo muy progresista.
En fin, en ese momento, el esposo se ofrece simbólicamente a sí mismo,
ante la nueva novia, en el plato.
¡Qué asco! Comí un sándwich de atún en ese plato esta tarde.
Stan, nunca voy a perdonarte por esto.
Mi sobrina va a casarse. ¿Qué hará su marido?
Seguro que una salsera funcionará como reemplazo.
Stan, fui a tres tiendas,
pero finalmente encontré las cosas que pediste para poder dormir.
¡Leche de fresas! Eres el mejor, nena. Voy a tomar una ducha.
Si me traes una taza en diez minutos, estaría perfecto.
- Me está volviendo loca. - A mí también.
Hay que sacarlo de aquí.
Sé que es difícil vivir con Stanley, lo hice durante 38 años,
pero se está recuperando de una cirugía mayor y nos necesita.
- Se está aprovechando de ti. - Está enfermo.
Es el único que sabrá cuando esté listo para irse. Es su decisión.
A veces la gente necesita ayuda para tomar decisiones.
Así sucedió con Thor, nuestro cordero de mascota.
Cuando lo separaron de su madre,
no comía, no dormía, no jugueteaba con las otras ovejas.
Estás haciendo versos, Rose. No lo compliques.
Papá tuvo la idea de llevar una cámara vieja,
envolviéndola en lana y la puso junto a la cama de Thor.
La llamamos Brunhilda y, aunque no lo crean, eso funcionó.
Thor se sentía como si estuviera de vuelta con su madre
y él comenzó a comer y dormir...
- Y a retozar. - Sí.
Pero un día, Thor se puso juguetón y accidentalmente mordió a Brunhilda.
El pobrecito se quedó allí parado, viendo cómo su madre se desinflaba.
No volvió a ser el mismo después de eso.
De vez en cuando, le balaba a las llantas de algún coche.
Pero, más que nada, se volvió introvertido.
- Creo que ya entiendo. - ¿En serio?
¿A quién le importa? ¿Acaso quieres la secuela?
El punto es que Stan está demasiado cómodo y tal vez no querrá irse.
- Tiene razón, Dorothy. - No es así.
Él se está recuperando, no se está poniendo cómodo.
No quiere quedarse más tiempo del necesario.
- Stan, tienes mi bata. - Y que lo digas.
¿Cuál de los ángeles de Stan se olvidó de recoger mi ropa limpia?
Cheesecake.
Me encanta cuando nos reunimos así.
Stanley, ¿no te parece una coincidencia que hayas tenido una recaída
cuando el médico te dijo que podías volver a casa?
El corazón es un órgano gracioso.
Seguramente la mayoría de tus órganos dan risa.
- Blanche, percibo cierta hostilidad. - Bien, porque te odio.
Está nerviosa porque hemos estado cuidándote durante dos meses,
nos consumes la energía y nos haces la vida insoportable.
Eso no es una visión muy caritativa. ¿Qué hay para el almuerzo?
Señor, hemos sido más que caritativas.
En la aldea de mis ancestros, si un hombre era mal huésped
o era incapaz de mantener a su familia y no era divertido debajo del cubrecamas,
las mujeres lo dejaban morir en la nieve.
Una aldea muy ruda.
Hablé con el Dr. Deutsch. Dice que no hay de qué preocuparse.
Algunos pacientes presentan contratiempos como éste,
justo cuando están próximos a recuperarse.
Vaya, qué mala suerte.
Supongo que me presioné mucho, tratando de hacer demasiadas cosas.
¿Me traes el control remoto de arriba del televisor?
Creo que deberías dormir un poco.
Tal vez tengas razón. Despiértame para el almuerzo, ¿sí?
¿Te sientes mejor, Magic?
Dorothy, yo...
Sé que parece una locura,
pero pensé que la actividad física me ayudaría a superar este revés.
Me equivoqué, tenías razón.
Debo descansar. ¿Me ayudas a volver a la cama?
Stanley, ¿cómo pudiste fingir una recaída?
¿Yo merezco esto? Me ocupé de ti porque pensé que me necesitabas.
Te defendí ante mis amigas. ¿Por qué has hecho esto?
Tengo miedo, Dorothy. Tengo miedo de estar solo.
Esta experiencia me ha hecho sentir tan vulnerable y mortal.
Estar aquí, contigo, me hace sentir seguro.
Claro, es genial tener a alguien que te cocina,
limpia tu cuarto, lava tu ropa, y te mantiene entretenido.
Es fantástico, pero no es por eso que quería quedarme.
Eso es un plus.
Quería quedarme porque soy más feliz con la gente que amo.
Stanley...
En todos los años en los que estuvimos juntos,
creo que nunca te habías abierto de esta manera
para decir tantas idioteces.
No creíste nada, ¿eh?
No es cierto. Creo que tienes miedo.
Acabas de descubrir algo que la mayoría de nosotros hemos sabido por años:
La vida no siempre es de la manera que nos gusta.
Yo lo descubrí cuando me divorcié.
Estaba asustada y sola.
Pero sobreviví.
Ahora, tú también sobrevivirás porque tienes que hacerlo.
¿Esto significa que me estás echando?
No te estoy echando, sino que te estoy empujando fuera del nido.
No puedes venir siempre que tienes algún problema. Yo no soy tu madre.
Ya ni siquiera soy tu esposa. Stanley, es hora de que madures.
Feliz cumpleaños, Peter Pan.