- Hola, Dorothy. - Hola, ma.
¿Por qué llevas impermeable? Hace 26ºC.
Tuve un escalofrío.
Tengo otra pregunta.
¿Tienes un sable bajo el abrigo?
Sí, creo que lo es. Nos vemos más tarde.
Ma, quítate el abrigo.
¿Ma, has olvidado tomar la medicina para la presión arterial de nuevo?
Tengo un trabajo en el restaurante de mariscos Capitán Jack.
- ¿Por qué? - Necesito dinero.
- Te doy dinero. - ¡Gran cosa! Es una mensualidad
¿Acaso soy Daniel, el terrible?
Ma, eres 81. Trabajar todo el día es demasiado para ti.
- Te lo prohíbo por completo. - ¿En serio, guarda?
¿Me volverás a dejar en ese sitio de vejestorios?
Shady Pines es un hermoso asilo para jubilados.
Sí, claro y Morley Safer sólo entró allí por error.
¡Dorothy, tenemos una gran noticia!
Adivina quién protagonizará nuestra producción en el teatro comunitario.
Blanche, por favor. Dices lo mismo siempre
y cada año tenemos a Meryl Streep en versión Miami.
Phyllis Hammerow. Ella apesta.
Para mí estuvo maravillosa en "El Diario de Ana Frank".
Por favor. Durante el segundo acto, el público gritaba:
"Ella está en el ático. Ella está en el ático".
Este año, conseguimos a un verdadero actor.
Una estrella de magnitud increíble.
Dorothy, los intérpretes del teatro de Miami
tendrán la extraordinaria experiencia de trabajar con,
nada menos que el incandescente Sr. Patrick Vaughn.
¿Patrick Vaughn? ¡Dios mío!
Él es mi actor favorito de televisión.
No puedo creer que voy a conocer a Patrick Vaughn.
Me ha gustado durante años.
Es el actor más sexy de la televisión.
Odio admitirlo, pero él derrite mi helado.
Rose, qué zorra.
Las veo después, me voy a trabajar.
Ma, te prohíbo que salgas de casa.
- Iré a trabajar, así no lo quieras. - Por encima de mi cadáver.
Bien, como quieras.
Vete. Estoy cansada de discutir contigo.
Sophia.
¿Llevas un uniforme del restaurante Capitán Jack?
No, Rose. Me voy a descubrir el Estrecho de Magallanes.
Dorothy, ¿esta champaña es buena?
No logro darme cuenta.
La pegatina de "2 x $7" cubre el año de cosecha.
Lo siento, pero el comité de bienvenida tiene un presupuesto limitado.
Date prisa con esas flores.
El Sr. Vaughn llegará en cualquier momento.
¡Dios mío, es él!
- ¿Cómo luce el camerino? - ¿Eso qué importa? ¿Cómo luzco yo?
Bienvenido, señor... ma.
- Gracias, Dorothy. - ¡Dame eso!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía una hora libre.
Vine a conocer al Sr. Hollywood.
- No puedes quedarte. - ¿Te doy vergüenza?
Vestida como Vasco da Gama, sí.
¿Estoy en el lugar correcto?
¡Ya lo creo yo!
Permítanme que me presente. Soy Patrick Vaughn.
Rose. Mira, Rose, es...
Es... Él es...
Nosotras...
Esta es mi hija, Dorothy. Ella es profesora de inglés.
- ¿Y usted es...? - Linda Ronstadt.
Estoy haciendo "Los piratas de Penzance" por toda la ciudad.
Ella es mi madre, Sophia Petrillo... y se tiene que ir.
- No es así. - Sí, así es.
Sr. Vaughn, mi nombre es Blanche Devereaux.
- Blanche. - Y ella es Rose Nylund.
Rose.
Y ella es Dorothy Zbornak.
Queremos que sepa lo emocionadas que estamos
de que un artista de su talla venga a nuestro pequeño teatro.
Señoras, no hay teatros pequeñas, ni papeles pequeños.
- Sólo hay actores pequeños. - Como Hervé Villechaize.
Yo estaba hablando metafóricamente.
Por favor, continúe. Es un idioma hermoso.
Rose, ¿le mostramos el teatro al Sr. Vaughn?
¿Y si lo hago yo?
Soy la que más experiencia tiene aquí.
Blanche, el estacionamiento no cuenta. Yo lo haré.
Quiero hacerlo.
Me temo que no tengo tiempo.
Estoy haciendo otro proyecto en la ciudad.
Tengo que cumplir con el director
para discutir los matices de mi personaje.
He leído sobre eso. ¿Interpretará a una mandarina en un comercial?
Sí.
¡Qué emocionante! ¿Había hecho de fruta antes?
No, pero después de haber estado en el teatro musical durante 30 años,
he tenido algunos ofrecimientos.
Fue un placer conocerlas.
Sr. Vaughn, recuerde, la audición es mañana a las dos.
Estoy deseando que llegue.
Confío en que ustedes audicionarán para ser co-protagonistas.
¡Al diablo con este pueblo! Ven conmigo.
Pero, Biff, eres un vagabundo.
¿Cómo puedo simplemente tomar mis cosas y huir contigo?
Por favor, piénsalo, Josie. Eres la chica más guapa del condado.
Cállense.
Vamos, Biff.
Necesito tu respuesta ahora, Josie. ¿Qué me dices?
Quiero que me tomes, Biff.
Aquí mismo, en el escenario.
¿Perdón?
Lo siento, eso fue improvisado.
¿Blanche Devereaux?
Un momento.
Dios mío.
Mis neumáticos tienen menos aire que eso.
Estoy lista.
La luna está muy bajo en el cielo esta noche,
¿Verdad, Pechos?
Josie.
Claro que sí, Biff.
- Me dan ganas de besarte. - Cuida tus modales, Biff.
Estamos en el pícnic del 4 de julio. La ciudad entera está aquí.
- ¡Al diablo! Ven conmigo. - Pero eres un vagabundo, Biff.
No puedo juntar mis cosas y huir contigo.
Por favor, piénsalo. Eres la chica más guapa del condado.
Necesito tu respuesta ahora. ¿Qué me dices?
Quiero que me tomes, Biff.
Blanche, lo siento.
Me temo que reventé tu seno.
No te preocupes, Patrick.
Los verdaderos pueden soportar mucho más.
Quedaste en ridículo.
¿Ah, sí? Ya veremos a quién le dan el papel.
¿Podrían escucharme, por favor? Fue muy difícil elegir,
pero recuerden, y lo digo en serio, que todas ustedes son estrellas.
El papel de Josie será para Phyllis Hammerow.
El sheriff será para Ronald Bromberg.
El resto serán personajes sin diálogos. Muchas gracias.
No puedo creerlo.
- Phyllis Hammerow. - Estoy pasmada.
- No le gustó ninguna de nosotras. - Salgamos de aquí.
Las veo en el coche. He olvidado mi bolso.
Blanche.
¿Sí, Judas?
Estás enojada porque no te dieron el papel.
Ya lo creo. ¿Fue Phyllis mejor que yo?
Mucho mejor, pero tú eres mucho más atractiva.
- Lo sé. ¿Cuál es el punto? - Nunca he hecho esto antes.
Casi no te conozco, pero, ¿irías a cenar conmigo?
Pues, sí. Sí.
Espera a que mis amigas se enteren.
Debe ser un secreto.
Estoy en el medio de un divorcio muy complicado.
- Y si los periodistas... - No digas más.
No soy ingenua con estas cosas.
Tengo suscripción a la revista People.
Entonces te veo esta noche, a las ocho en punto.
Nos vemos más tarde, Boff.
Biff.
Patrick.
Blanche, vamos.
- Hola, Sr. Vaughn. - Por favor, llámame Patrick.
Rose, hay algo que quise preguntarte todo el día.
Los míos son reales.
No es lo que quería preguntar, pero es bueno saberlo.
Desde que nos conocimos,
sentí que había algo entre nosotros.
¿Quieres cenar conmigo?
Caray, sí. Espera a que se lo cuente a Blanche y a Dorothy.
Tendrá que ser un secreto.
Estoy en el medio de un divorcio complicado.
Entiendo.
Leí la revista People.
Entonces te veo esta noche, a las diez en punto.
No sé qué acabas de hacer,
pero serías excelente cantando yodel.
¿Blanche? ¿Rose? Hola.
Me alegro de que estés aquí. Quiero preguntarte algo.
Uno: ¿lees la revista People?
Y dos: ¿harás algo a la medianoche?
Ha sido una tarde maravillosa.
Ha sido una semana maravillosa, Blanche.
Nuestra relación es tan especial,
que no puedo seguir manteniéndola en secreto.
Es duro para mí también, Blanche.
Pero llegado el momento, alquilaré un avión y lo escribiré en el cielo.
Patrick, siéntate.
Quiero hacer una confesión.
Nunca le he dicho esto a otro ser viviente, pero...
no soy perfecta
- Blanche. - No, lo digo en serio.
Mira mi ojo izquierdo.
¿Qué es lo que ves?
Hay una poco de lagaña en la esquina.
No, me refiero al centro.
Hay una pequeña falla en mi iris.
Sí.
- Blanche. Patrick. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo vivo aquí. - ¿Viven juntas?
Así es. ¿Qué está pasando?
Patrick me estaba ayudando a ensayar mi papel.
¿Ensayar qué? No tienes líneas.
Hemos añadido una parte en la que Blanche se cae. Mira.
Le estoy tomando la mano.
Creo que voy a ir a practicar en el césped.
Patrick, ¿qué está pasando realmente?
Me inventé esa excusa con la esperanza de encontrarte aquí.
- De verdad te extrañé. - Espera un minuto.
¿Crees que soy idiota?
Dijiste que no sabías que Blanche y yo vivíamos juntas.
- Y se lo creyó. - Dios, eres un actor maravilloso.
No hay ninguna actuación cuando se trata de ti, Dorothy.
- Esta semana ha sido increíble. - Digámosles a todos lo que sentimos.
Patrick. ¿Qué estás haciendo aquí?
Dorothy, ¿por qué estás en el suelo?
Se me cayó un lente.
¿Esperas que me crea eso? No usas lentes de contacto.
Era un lente mío.
Me encontré con Dorothy en el centro y le mencioné
que me había quedado sin solución para lentes de contacto.
Ella dijo que tenía de sobra, porque no los usa.
Así que, aquí estamos.
Ah, bueno.
Aquí está. Lo encontré.
- ¿Encontraste qué? - La lente.
La voy a enjuagar en la solución... de la que tenemos de sobra.
Gracias a Dios estás aquí. Inventé esa ridículez
esperando encontrarme contigo.
- Entonces, ¿vives aquí también? - Sí.
- ¿Por qué preguntas si vivo...? - Bésame, Rose.
Despacio, Patrick, no es un juguete.
Me tengo que ir.
- ¿Sigue en pie lo de esta noche? - Dalo por hecho.
- Igual que anoche. - A las 10:45.
Estarás en el coche, detrás del teatro y dejarás el maletero abierto.
Sí. Adiós.
- ¿Te vas tan pronto? - Me temo que sí.
Te veré esta noche.
En el teatro.
Sí, sólo en el teatro.
- Tengo que irme. - No olvides tu lente.
Mi lente.
Será mejor que me lo ponga en este momento.
Eso está mejor.
Adiós.
Dios, qué talento tiene.
Disculpa, ¿has visto Patrick?
- ¿Has visto a Patrick? - No.
- ¿Para quién es la flor? - Para Patrick.
Es una rosa para la buena suerte en la noche del estreno.
- Se la daré yo. - ¿Por qué?
¿Has oído ese viejo dicho del teatro?
- No. - "Nunca aceptes una rosa
de alguien llamada Rose en la noche del estreno".
- Buenas noches, señoras. - Hola, Patrick.
Tengo algo para ti, en honor a la noche de apertura.
Gracias, Blanche. Eso es muy considerado.
También te hubiera dado una rosa, si me llamara Violet.
Sr. Vaughn, ¿se enteró del cambio en el elenco?
Ronald Bromberg tiene gripe.
- No puede hacer de sheriff. - ¿Quién puede tomar el papel?
Hola.
Es la única a la que le queda el traje.
Dorothy, tal vez será mejor repasar los diálogos.
¿No es el mejor?
Sí, los mejores siempre dan masajes en la espalda.
¿Qué?
- ¿Han visto a Patrick? - Sí, está ensayando.
¿Para qué lo quieres?
- Quiero darle esto. - Se lo daré yo.
Créeme, preferiría recibirlo de mí.
Ha sido así toda la semana.
¿Qué?
Me pidió mantenerlo en secreto, pero quiero contárselo a alguien. Estamos enamorados.
Hemos estado juntos desde que llegó. Suerte en la actuación.
Phyllis es una mentirosa.
Sí que lo es. Desde que Patrick llegó, se estuvo viendo conmigo.
Todos a sus lugares.
Mi nombre es Biff.
Soy un vagabundo.
Mi historia no es bonita, pero debe ser contada.
Era 1952.
Wykahatchie, Mississippi.
El pícnic del 4 de julio en el pueblo.
Buenas noches, Sheriff.
Buenas noches, compañera de Wykahatchie
- Buenas noches, Sheriff. - Buenas noches, Biff.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo de siempre. Ando merodeando.
¡No puedo creer que me hayas apuñalado así!
¿Yo? Tú eres la traidora.
Disculpen.
¿Cuánto tiempo más piensas permanecer en la ciudad, Biff?
Es difícil saber.
Te estaré vigilando.
El sol estaba muy caliente hoy, ¿no, Josie?
La verdad que sí, Biff.
Patrick me juró yo que era la única mujer en su vida.
- Él me dijo lo mismo. - Mientes.
Dijo que se lo iba a contar a todos
y que cuando llegara el momento, iba a alquilar un avión y...
¿Lo escribiría en el cielo?
Sí.
¡Usted, señor, es una basura!
Lo siento.
Debe ser el calor.
¿Qué hacen? Patrick está en el medio de una actuación exquisita.
No sabes cuántas "actuaciones" ha realizado en estas semanas.
- ¿Qué? - Se ha estado viendo conmigo,
con Blanche y con Phyllis a nuestras espaldas.
¡Eres una basura!
- También se estuvo viendo conmigo. - ¿Qué?
- Sí. - Ese hombre es basura.
- Un asqueroso. - Flugenachen.
¿Qué?
Flugenachen.
Es escandinavo para alguien que aparca su barco en el sitio para discapacitados.
Es hora de exponerlo por lo que realmente es.
- Lo voy a enfrentar ahora. - Blanche.
Te amo, Josie. Eres la única mujer en mi vida.
¡Esas son puras patrañas, señor!
- Blanche. - No me interrumpas, asqueroso.
¿Crees que puedes llegar aquí y hacer lo que quieras con todas?
- ¿Se vio con alguien más? - Sí. Se vio conmigo y con Rose.
- Y conmigo. - ¿Te acostaste con el sheriff?
Dios sabrá de cuántas se habrá aprovechado.
Señoras, puedo explicarlo, pero ahora no es el momento.
Te diré qué momento es: el de ahorcarte. ¡Traigan una cuerda!
Y un árbol de utilería.
¡Esperen! Déjenme hablar.
Está bien. Lo admito, soy culpable.
Pero ¿cuál es el problema?
La hemos pasado muy bien.
Las que se hayan divertido, que levanten la mano.
¡No seas mentiroso y baja la mano!
Entonces, ¿qué hice de malo?
¿Qué hiciste de malo? Nos mentiste a todas.
Usted no es más que un canalla miserable.
Dios es mi testigo, nunca lavaré tu cabello otra vez.
Y otra cosa... ¿Tú nunca qué?
- No preguntes. - Ya sabes lo que sentimos,
¿así que por qué no te vas de nuestras vidas y de nuestro pueblo ya mismo?
- Me siento como una tonta. - Yo también.
No se preocupen, chicas.
El público se divirtió.
Y les devolvieron su dinero.
No hablamos de eso, ridícula.
Hablamos de cómo fuimos humilladas por Patrick.
Tienes razón.
Me siento tan ordinaria, tan vulgar.
Me siento usada.
¿Cómo lidias con esto, Blanche?
Por haber dicho eso, voy a descargar el retrete mientras te estés bañanado.
Es culpa nuestra.
Nos comportamos como unas groupies adolescentes.
Aparece un hombre apuesto, sexi, elegante y encantador
y nos arrojamos hacia él, como si fuera mostaza en una feria de condado.
Es difícil estar enojada con él.
No sé. Tenía algo especial.
Me hizo sentir hermosa.
Me hizo sentir joven.
Me hizo sentir inteligente.
Dios, qué buen actor.