LAS CHICAS DE ORO
¿Qué diablos es eso?
Un pastel de bodas para Joanie Winston.
La hija de Sam y Edna.
¿Eso es una chica?
- ¿Qué haces levantada? - Sus golpes me despertaron.
- ¿Qué dices? - La tapa del retrete.
En esta casa viven cuatro mujeres.
No hace falta levantarla.
Siempre le das un golpe.
Perdona, hija.
Búscame una cubeta para ponerla junto a la mesilla.
Rose, ¿estás haciendo un pastel de bodas?
Es mi regalo para Joanie Winston.
¿Joanie Winston se casa? ¡Qué bien!
¿Cómo se arreglará el pelo de las orejas?
Lo más salvaje de la noche
fue cuando el camarero dejó caer su cepillo encima de mí.
- ¿No era el hombre de tus sueños? - Le doy un siete.
- No está mal. - Era más bien de cinco,
pero quedaba tan bien conmigo, que he añadido dos puntos.
Qué pinta tiene ese pastel. Córtalo.
Se lo iba a dar a Joanie Winston.
Pero si tienes hambre, tengo tiempo para hacer otro.
Tengo que preparar los 3.000 sobres.
Después de recoger los adornos para el concierto.
Pero aún tengo tiempo para lavar coches por la tarde.
Y donar sangre antes de las siete.
Rose, es una locura. Debes aprender a decir que no.
¿Por qué no te sientas y te relajas?
- ¿Desayunamos lo de siempre? - Estupendo.
- Busco los tazones y las cucharas. - Y yo, el helado.
Y yo, la crema de chocolate y la nata montada.
¿Ha visto alguien un papel con direcciones?
Hemos servido helado mil veces. No necesitamos direcciones.
Direcciones para la boda. Necesitan el pastel antes de las ocho.
¡Será posible! No para un minuto.
Yo entiendo por qué.
Mi abuelo era igual.
Decía que si el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas.
También decía que sentarse en el hormigón causa hemorroides.
Aprendimos a no hacerle caso.
- Dios mío. - Rose.
- ¿Qué te pasó? - Llama a la ambulancia.
- Dios mío. - Rose.
Tranquila.
Dorothy, estoy asustada. Nunca he visto a Rose tan mal.
- Yo también lo estoy. - Basta ya.
No hay de qué preocuparse.
¿Cómo lo sabes?
A mi edad, detectas los 12 avisos de la muerte.
- ¿Cuáles son? - Número uno,
tus hijos te visitan durante semana.
Número dos, tu médico no te deja retrasar un cheque.
Número tres, no puedes comer comida con especias.
¿Quieres parar?
- Esto podría ser grave. - Claro que podría.
Intento no pensar en ello.
Si le pasara algo a Rose,
sería como perder a un hijo mío.
Me voy a la cafetería.
Mi club de canasta le da a la gelatina de este hospital tres estrellas.
Disculpen, ¿acompañan ustedes a la Sra. Nylund?
Sí.
Soy el Dr. Wallerstein y me ocupo de ella.
Dorothy, se pondrá bien. Su médico es judío.
Blanche, por favor.
¿Cómo está, Dr. Judío?
- Wallerstein. - Véanlo con sus ojos.
Rose, cariño. ¿Cómo estás?
Qué susto nos has dado.
- Doctor, ¿se pondrá bien? - Sí.
- Ha sido un espasmo esofágico. - ¿Un qué?
Una constricción del tubo digestivo.
Es doloroso y alarmante, pero no es grave.
- Gracias a Dios. - Necesita reposo.
Rose, relájate aquí unos minutos.
Luego tus amigas te llevarán a casa.
- Gracias, doctor. - Sí, gracias.
¿Se ha ido?
Sí. ¿Ocurre algo? ¿Quieres que vuelva?
No, tengo que contarles lo que pasó.
Me morí. Me morí y fui al cielo.
Cariño, no te moriste. Te desmayaste. Alucinaste.
¿Te acuerdas de la Nochevieja que te bebiste tres margaritas?
Te creías una escoba animada de "Fantasía".
Sé que parece una locura.
Por eso solo se lo cuento a mis dos mejores amigas.
Pero es cierto. De verdad.
Me morí y fui al cielo.
No era propiamente el cielo.
Era a las afueras.
¿Te moriste y fuiste a un suburbio del cielo?
No, era una estación de tren enorme.
Como la Grand Central, pero más limpia.
Y sin hare krishnas pidiendo dinero.
Había gente por todas partes,
corriendo a los trenes, sentada en los bancos,
mirando en la tienda de recuerdos.
- ¿La tienda de recuerdos? - Claro.
Compraban esas camisetas en las que pone:
"Hoy es el primer día del final de tu vida".
En información había un horario de trenes enorme.
Junto a cada salida, ponía: "Destino, el cielo".
Lo primero que pensé fue: "¡Qué buen título para una película!".
Lo segundo: "Maldita sea. Estoy muerta".
Estaba atónita y empecé a dar vueltas sin rumbo por la estación,
cuando oí una voz familiar llamándome:
"Rose. Rose, ¿eres tú?".
Era mi tío Johannsen.
Murió cuando yo tenía nueve años. Una excavadora le golpeó en la boca.
Me alegré de ver una cara conocida.
Al menos, de la nariz para arriba.
En fin, el tío Johannsen me pidió el billete.
Dijo: "'Ez' un billete de ida y vuelta.
"Puedes volver y seguir con tu vida".
"Pero antes de irte, tengo dos consejos".
"Que no te golpee una excavadora en la boca, que te puede matar".
"Y disfruta del tiempo que te queda".
"Te 'zorprenderá' lo rápido que pasa".
Rose, ha sido una noche difícil, así que vamos a casa, "dezcansas",
y "hablamoz" de tu viaje por la mañana.
Dorothy, ¿no ves lo que ha pasado?
Me morí y he vuelto. Se me ha dado otra oportunidad.
Para hacer todo lo que no he hecho.
Vivir pensando en mí para variar.
Están ante una nueva Rose Nylund.
La chica que se va a comer el mundo.
Hola, tesoro. ¿Cómo te encuentras?
Bien, Sophia, pero me morí.
Me morí y fui al cielo.
¡Qué bonito!
Averigua qué pastillas le han dado y pide una bolsita.
Ya voy.
Diga.
No, Rose no está. ¿Sabe qué hora es?
No es hora de fiesta, es hora de dormir.
No, no es una invitación.
Señor, de eso uno no se muere.
No, sólo es molesto.
Dese una ducha fría y recuperará el color normal.
Adiós.
¿Quién diablos era?
- Otro de los amigos de Rose. - ¿Amigos? Animales diría yo.
Están toda la noche de juerga. No tienen perdón.
Sabemos lo que eres. Me alegra que lo reconozcas.
Sophia, he dicho "perdón".
Pendón, furcia, fulana, da lo mismo.
Ma, hablamos de Rose.
Sí, últimamente está un poco pendón.
Me tiene preocupada.
Este nuevo estilo de vida es más duro para ella que para nosotras.
¿Cómo más duro para ella?
Nosotras cargamos con toda la responsabilidad
mientras ella se come "el mundo".
Yo lo probé una vez.
No está mal para desayunar.
Cuando se acaben los cereales, lo probamos.
- Ma, vete a la cama. - Me tomaré unos cereales.
Así nos comeremos "el mundo" antes.
Me tiene muy preocupada.
Sophia siempre toma cereales por la noche.
Mi madre no, Rose.
Desde que hizo aquel viaje al más allá, ha cambiado.
No es una excusa. Shirley MacLaine ha muerto seis veces y es un encanto.
Hola, chicas. Me alegra verlas levantadas.
Nos vamos a la playa a desayunar.
- ¿Por qué no vienen? - No, gracias, Rose.
Como quieran. Iré a por unas mantas.
Rose, siéntate. Tenemos que hablar.
No puedo. Tengo a gente esperando y son muy escandalosos.
- ¿No estás exagerando? - ¿Qué?
Vamos, Rose. Está bien vivir intensamente,
pero estás yendo demasiado lejos.
- Puedo con ello. - No puedes.
Y nos estás volviendo locas.
- Estoy disfrutando de la vida. - Sí, pero destrozas las nuestras.
Recibes llamadas a todas horas.
Tienes a gente entrando y saliendo de casa.
Y ya no ayudas.
Conque de eso se trata.
Están enfadadas porque no hago cosas para los demás.
- No es cierto. - Lo es.
Rose, cariño, pensamos en ti.
Yo también pienso en mí.
Si no se adaptan a mi estilo de vida, tal vez tengamos un problema.
No, Rose. Tú tienes un problema.
¿No puedo vivir mi vida como quiera?
No si afecta a la vida de los demás.
Es imposible vivir contigo.
¿Es eso? Entonces, soló queda una opción.
Tendré que mudarme.
He recibido una carta de Gina Marie Donatelli.
Su primo Joe está empapelando el baño de invitados de Tony Bennett.
Qué bien.
Se pasan muchos famosos.
En un día vio a Dean Martin, Liberace, Don Rickles y Mitzi Gaynor.
¿Toda esa gente usó el baño el mismo día?
¿Me ves cara de uróloga de las estrellas?
Les cuento lo que me dijo ella.
Perdona, ma, no te hacía caso.
- Sigo pensando en Rose. - Déjala.
Si no quiere compartir casa con nosotras, me da igual.
Me alegro de que se marche.
¿Ves qué contenta estoy? Prueba.
Si no te importa, Blanche, me reiré por dentro.
Todo listo.
Rose, antes de irte, quiero darte un consejo.
A veces en la vida, vas por un camino.
De pronto, el viento cambia de dirección.
Te ves nadando contra corriente, buscando nuevos horizontes.
¿Qué diablos significa eso?
No te hagas la lista.
Si fuera un tipo bajito y calvo, con un pañal,
soltando estas tonterías, dirigiría la India.
- Bueno, ya está. - Sí, supongo.
¿No es curioso cómo pasan las cosas?
La muerte ha cambiado mi vida.
Le pasa a mucha gente.
Ya sé que no lo entieden, ni lo aprueban,
pero hago lo que debo y me siento muy bien.
Gracias por todo. Ha sido maravilloso.
Rose.
Te reenviaré el correo.
Gracias, te lo agradezco.
Rose.
- Adiós. - Adiós.
- Hola, Stephanie. - Hola, Rhonda.
- Me llamo Rose. - Perdona.
No pasa nada.
Hay un poema que tal vez te ayude a recordarlo.
Te llamas Rose. No es tan difícil.
Bueno, bueno.
¿Por qué no damos un paseo por la playa?
- Odio la playa. - ¿Y por qué vives aquí?
Está cerca del trabajo.
- ¿Tienes un Valium? - No.
Pero tengo un caramelo de mandarina.
A mí me anima.
No, gracias. No me gustan las cosas fuertes.
- Hola, Steph. - Stephanie.
Estoy hecha polvo. El vuelo desde Londres me mata.
Tengo que estar en París dentro de 12 horas.
Hola, Liz. No nos han presentado.
¿La madre de Stephanie? ¡Qué parecidas son!
No. No, soy Rose, tu nueva compañera.
Genial. Bienvenida a bordo.
Parece buena persona.
- ¿De dónde es? - No lo sé.
- ¿Le gusta la playa? - No lo sé.
¿Desde cuándo viven juntas?
- Hace un año. - ¿En serio?
Mira, Rose, aquí cada una hace su vida.
Además, tú tienes a tus amigos, ¿no?
He perdido el contacto con mis amigos de la playa.
Pero no importa. Me gusta estar sola.
Soy una rebelde.
No me puedo creer que viva en la misma playa.
Recuerdo la primera vez que vi el mar.
En mi luna de miel. Mi marido y yo condujimos
desde Minnesota a Nueva York.
Bueno, la idea era ir a California.
Éramos jóvenes enamorados y yo le soplaba a Charlie en la oreja.
Se equivocó de dirección en la autopista de peaje.
No nos importó.
Estábamos tan...
tan enamorados el uno del otro...
que...
- Hola, Dorothy. - ¿Qué llevas ahí?
Nos hemos deprimido tanto desde que se fue Rose,
que decidí comprar algo para nosotras.
- Qué dulce de tu parte. - ¡Lo sé!
Este es para mí. Este es para mí.
Este era para ti, pero es tan lindo que me lo quedo.
Este es para ti.
Braguitas comestibles.
¡Qué detalle tan bonito! Gracias.
- ¿Te gustan? - ¿Gustarme? Me encantan.
Es más, tal vez me coma la gomilla con un poco de leche
antes de acostarme.
¿Qué pasa aquí?
Fui de compras para animarnos, pero no ha funcionado.
- Les contaré una historia. - No.
- Una historia corta. - No.
Una anécdota. No me digan que no.
Imagínenlo: Gemelos de 90 años, Ralph y Nunzio,
sentados en un banco. Ralph le dice a Nunzio:
"¿Qué fue de aquella moda de desnudarse?".
Nunzio pregunta: "¿Qué moda?".
Ralph contesta: "Cuando la gente se desnudaba y corría por la calle".
Nunzio dice: "¡Qué divertido! Lo haré ahora mismo".
Con 90 años, se desnuda, va por la calle
y pasa por delante de dos señoras, Carlotta y Maria.
Maria se vuelve y le dice a Carlotta:
"¿Qué diablos era eso?".
Carlotta dice: "No lo sé,
pero fuera lo que fuera, necesita un planchazo".
Ma, ¿qué nos quieres decir?
Una historia plantea algo.
Una anécdota es puro entretenimiento.
Estamos afectadas por lo de Rose. No queremos que nos entretengan.
Les plantearé algo sin una historia, pero sólo por esta vez.
Si la extrañan, díganselo. Tal vez ella sienta lo mismo.
No lo sé, Blanche. ¿Qué opinas?
- Yo la extraño. - Y yo. Vamos a decírselo.
Espera. Si nos extraña, ¿por qué no ha llamado?
Tal vez se haya muerto, Blanche.
No sería la primera vez.
Tal vez esta vez fue en serio.
- Hola, Stephanie. - Hola, Rose.
Liz, no sabía que estabas en casa.
Cancelaron mi vuelo.
Es la primera vez en dos semanas que estamos las tres juntas.
Se me ocurre una idea.
Prepararé una cena.
- Lo siento, Rose, tengo planes. - Y yo. Hasta luego.
Rose, eres encantadora, pero seré sincera.
Vivimos juntas, sin ser amigas. Espero que no sea un problema.
No pasa nada. Genial.
Bien. Buenas noches, Rose.
- Hola. ¿Está Rose Nylund? - Dorothy, Blanche, pasen.
Liz, Steph, estas son mis antiguas compañeras.
- Dorothy y Blanche. - Encantada.
- Tenemos prisa. Lo siento. - Encantada.
- Luego las alcanzo. - ¿Qué?
Estamos siempre de broma.
- ¿Qué las trae por aquí? - No, gracias.
Pasábamos por el barrio y pensamos en visitarte.
Tuvieron suerte.
Suelo salir con Liz y Steph, y el grupo de la playa.
- ¿Todo va bien? - Seré sincera.
- ¿Sí? - Es un sueño hecho realidad.
Genial. Estupendo.
Sí.
Rose, mira. Hemos venido por algo.
Queríamos decirte...
lo mucho que nos alegramos de que te vaya bien.
- Entonces, nos vamos. - No tengan prisa.
Pensaba que ibas a quedar con tus compañeras.
Sí, así es.
Vamos a dar una vuelta por la playa.
- Cuídate. - Ustedes también.
Tienes una casa muy bonita.
Sí. ¿A quién no le gustaría?
- Adiós, Rose. - Adiós.
- Oiga. - Recepción.
Hola, recepción. ¿Acaban de salir dos señoras?
Sí, señora.
Gracias.
Hola, recepción. Soy yo otra vez.
Me llamo Rose Nylund, de la 118.
Yo... No nos conocemos,
y esto puede parecer un poco atrevido, pero...
Me preguntaba si...
¿Le gustaría ir a tomar un café?
Me gustaría, pero estoy muy involucrado con la del 122.
Parece un número muy bonito.
Buenas noches.
Es increíble que sea sábado y que yo, Blanche Devereaux,
la mujer más ingeniosa, imponente y sensual
que haya salido del Sur desde Tallulah Bankhead
no tenga una cita.
- ¿Y? Yo tampoco tengo una. - ¿O sea?
¿Qué quieres hacer esta noche?
Podríamos limpiar los armarios.
Podríamos ir al cine.
O lo que hacemos siempre: hablar guarradas y comer mucho.
Iré por los tazones y las cucharas.
- Y yo, el helado. - Y yo, el chocolate y la nata.
¿Ha pasado algo interesante mientras no estaba?
- ¿Quiere eso decir que vuelves? - Si me dejan.
Ma recibió una carta de Gina Marie Donatelli.
Su primo Joe está empapelando el baño de invitados de Tony Bennett.
- Me encanta Tony Bennett. - Y a mí.
Fue siempre encantador conmigo.
Blanche, ¿saliste con Tony Bennett?
Hice algo más que salir.
Dejó a su amor en San Francisco, pero los calzoncillos, en mi radiador.
- Bromeas. - Ni hablar.
Imagínense esto...