- Sophia, ¿qué estás haciendo? - Estoy cocinando. No podía dormir.
Yo tampoco. ¿Qué estás haciendo?
Salchicha y pimientos, pasta al pesto,
y ziti con aceite y ajo.
- ¿Y qué es esto? - Basura. Rose lo cocinó.
Huele genial en esta cocina.
Debe ser mi carne picada.
Sophia, ¿quieres una cucharada en un pan ligeramente tostado?
¿Me veo como Beetle Bailey?
Ma, no adivinarás con quién acabo de hablar por teléfono.
- Tío Vito. - ¿Cómo lo sabes?
Levanté el tubo y escuché.
Es una pequeña cosa que hago.
Mi tío Vito viene a Miami y se quedará con nosotros.
Llega el jueves. Se queda toda una semana.
- ¿En dónde va a quedarse? - En mi habitacion. Yo iré con ma.
Yo iba a ir a tu dormitorio. Mi primo Milo vendrá, ¿no te acuerdas?
Va a estar en la ciudad para la Expo Cerdo Anual 14.
¿Ya van por la 14? Parece que tan sólo ayer fue la 12.
"El sol sale, el sol se oculta".
- "El sol sale..." - Dorothy, ya basta.
¿Qué vamos a hacer?
Haremos algunos arreglos, como siempre.
Todo irá bien, siempre y cuando yo no tenga que dormir con Rose.
¿Conmigo? ¿Por qué no quieres?
Para empezar, hablas dormida.
Seamos realistas, tampoco eres Dick Cavett, despierta.
Yo no hablo dormida.
Sí que lo haces. También roncas.
Me parece que no. Dorothy ronca.
Es verdad. Dorothy, tú roncas peor que un marinero desmayado en un motel
después de una noche de pasión desenfrenada,
mientras llamo a un taxi para que me lleve a ca...
No importa. El punto es que roncas.
No es fácil convivir con ninguna de ustedes.
¿Recuerdan cuando fue esa ola de frío y se rompió la calefacccion? Qué noche.
Salvadore, si quieres juguetear, quítate la camiseta.
Me vas a llenar de linguine.
Ma, vuelve a dormir. Sólo soy yo, Dorothy.
¡Fuera de mi cama!
Ma, ten compasión. La calefaccion se averió otra vez.
Me muero de frío. Eres la única que tiene una manta eléctrica.
Voy a morir aquí contigo. Eres como una esponja de calor.
Absorberás el calor y a la mañana estaré como un pescado congelado.
Ma, no seas ridícula. Sube el calor.
Ya está en nueve. En diez se puede cocinar un plato congelado.
Buenas noches, ma.
Sabes, ma, esto me recuerda a la vez en que
se rompió la calefacción en nuestro apartamento de Brooklyn.
Yo tenía unos siete años,
porque todavía dormía con mi muñeca de trapo, la Sra. Doolittle.
Me desperté en la noche y me castañeteaban los dientes.
Me levanté de la cama y fui en puntillas hasta tu dormitorio.
Abrí la puerta y dije:
"Mami, la señora Doolittle tiene frío".
"Mami, la señora Doolittle...".
- Dorothy. - ¿Sí, ma?
Basta de idioteces, no estoy de humor.
Chicas, ¿me comparten la manta eléctrica?
- No. - Vamos.
No puedo dormir. Mi cama nunca ha estado tan fría.
Especialmente en un sábado a la noche.
Está bien. Entra.
¿Has oído ese ruido?
Sí. En mi propia cama, hago lo que quiero.
Quise decir que sonaba como la calefaccion.
Gracias a Dios. Vuelvan a sus camas.
- Hola a todas. - ¿Qué estás haciendo?
Trato de arreglar la calefacción.
Rose, eres un genio.
Vaya, eso no se escucha todos los días.
Está funcionando muy bien, excepto por una pequeña cosa.
Encendí aire acondicionado por error y no se apaga.
¡Qué bien! Va a hacer más frío adentro que afuera.
Tienes razón. Hay un pedazo de hielo en mis pantuflas de conejo.
Hazte a un lado.
Listo. Esto no es tan malo.
Saca tu pantufla de conejito de mi trasero.
- ¡Vamos a dormir! - Buenas noches, ma.
Buenas noches, Moe. Buenas noches, Larry.
No podré dormir. Estoy del lado equivocado de la cama.
Yo suelo dormir del lado derecho y quiero estar a la derecha.
¿Por qué diablos están tan puntillosas?
En Sicilia, una cama para cuatro es un lujo.
Significa que la mitad de la familia está de vacaciones.
Yo me acosté con mis dos hermanos hasta los 17 años.
Estuve comprometida con uno de ellos durante un tiempo.
- Pero eso es otra historia. - No me molestaría escucharla.
Rose, cállate. Todas se quedan en donde están y a dormir.
Tengo que ir a trabajar temprano en la mañana.
Caray, me olvidé de algo.
Hazte encima.
No, no es eso.
Me olvidé de decir mis oraciones.
Rose, a Dios no le importaría si te olvidas una noche.
Está muy ocupado estos días.
La mayor parte de su tiempo libre lo dedica a hablar con Pat Robertson.
Hola, Dios, soy yo, Rose Nylund.
Lamento contactarte tan tarde. Espero no haberte despertado.
Dios.
Una a la vez, Blanche.
En fin, sólo quería decir
que creo aún estás haciendo un gran trabajo.
Claro que hay algunas cosas que no entiendo.
Por ejemplo, la pobreza.
Y la categoría "modelo portavoz" en Star Search.
Pero lo cierto es que haces tus maravillas de forma misteriosa.
Hace un par de años atrás, en una noche como esta,
me hubiera muerto de frío porque estaba sola.
Ahora tengo Dorothy, a Blanche y a Sophia para darme calor.
No sólo en una noche fría de invierno, sino durante todo el año.
Cuida de ellas, Dios. Si algo les sucediera, yo...
Rose, gracias por esa oración preciosa.
Ahora cállate y métete en la cama.
Amén.
- Buen trabajo, Dorothy. - No fui yo.
Dulce Jesús, estoy en problemas.
"Ahora me acuesto a dormir..."
Casi me había olvidado de esa noche.
Con todas metidas en la cama,
tuve que dormir en posiciones que nunca creí posibles.
Lo mismo digo.
- ¿Cuándo estará lista la comida? - Mi carne picada está lista.
- Yo quería algo caliente. - Lo mío está caliente.
- Yo quería algo picante. - Lo mío es picante.
Ella quería algo que no le diera arcadas.
Te serviré un plato de lo mío.
Probaré un poco de lo tuyo, Rose.
Viene enseguida.
Odio las tormentas.
Me ponen muy nerviosa.
Esa es otra razón por la cual no me gusta dormir contigo.
Todo te pone nerviosa y cuando estás nerviosa, te pones insoportable.
¿Recuerdas aquella noche horrible en la que entraste a mi dormitorio como loca?
Iba a matarte...
Adelante.
Blanche.
He oído en la radio que dos asesinos escaparon
de la Penitenciaría del Estado de Georgia.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Podrían venir por aquí.
Querida, escaparon en Georgia.
- ¿Por qué vendrían a Miami? - Por la misma razón que nosotras.
¿A buscar hombres?
Estoy segura de que no hay nada de qué preocuparse.
Creí que debías saberlo.
Te lo agradezco.
No voy a molestarte.
Buenas noches.
Por favor, Blanche. Tengo mucho miedo de volver a mi habitación.
Estas cosas me han asustado desde que era una niña
y escuché a mis padres susurrando sobre el rebanador de Saint Olaf.
¿Rebanador?
Sí. Aterrorizó a Saint Olaf durante meses.
Durante la noche, se escondía en el campo de algún granjero
y sin piedad, rebanaba a los espantapájaros en pedazos.
¿Rebanaba espantapájaros?
Más que nada.
Pero también era sospechoso de desfigurar varias escobillas y cepillos.
Yo estaba tan asustada, que dormía en el armario...
Rose, metete en la cama pero no digas una palabra más.
¡Blanche! Ni te darás cuenta de que yo estoy aquí.
Bien.
- ¿Cuándo vienes a la cama? - En un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Contorneo mis cejas.
Lo hago como Christie Brinkley porque tenemos la misma estructura ósea.
Espero que no se deje estar cuando nazca su bebé.
No quiero que su marido de ojos grandes venga por mí.
Yo no hago mucho con mis cejas.
Por eso mismo, de la nariz hacia arriba, te pareces a Wilfred Brimley.
No digas ni una palabra. Sólo tienes que dormir.
- ¿Puedo dejar la luz? - Está bien, sí, sí.
Quiero que sepas que realmente aprecio esto.
¿No te dije que te duermas?
No puedo, estoy muy asustada.
- Cuéntame un cuento. - ¿Qué?
Funcionaba cuando yo era pequeña.
- No sé ningún cuento. - Inventa uno.
Está bien. Había una vez tres osos.
¡Esa no!
- Tres cerdos. - ¡No!
Elefantes. Vivían con una chica llamada Rose.
¿Los elefantes vivían en la casa?
Eran muñecos de elefantes.
Cuando Rose se iba a la cama, ella tomaba los elefantes
porque eso la hacía sentirse segura.
- ¿Muñecos de elefantes? - Así es. Muñecos de elefantes.
Hasta que se cansaron de Rose y se fueron a dormir en otro sitio.
Dos convictos se metieron en la casa de Rose y la asesinaron, mientras dormía.
Rose. Rose.
Madura ya.
Sophia, qué delicioso estaba el ziti.
Por favor, dime algo que no sepa.
Dorothy, ni siquiera probaste mi carne picada.
Por supuesto que sí, Rose.
- No te gustó. - Qué ridiculez. Me encantó.
Entonces, come otro bocado.
Bien.
¡No! Debe haber un problema con las líneas eléctricas.
Excelente. Tengo 5 kilos de almejas frescas en la nevera.
Rose, estaba delicioso. ¡Gracias!
¿Quién se llevó mi cartera?
¿Por qué se siente tan pesada?
Escucha, ya sabes que vendrán visitas
y no hemos decidido cómo vamos a dormir.
- Me ofrezco para dormir con Sophia. - No, yo debo dormir con ma.
Ya lo hemos hecho muchas veces y siempre nos llevamos bien.
Excepto cuando estás enferma. ¿Recuerdas cuando tenías bronquitis?
Querida, realmente yo...
Fresca como una lechuga, gracias a Dios.
Ma, me despertaste.
Es hora de tomar el medicamento.
Acabo de tomarlo.
Lo tomaste después de la cena y luego te dormiste.
Lee cada cuánto debes tomarlo. Yo no me acuerdo.
- Dos cucharaditas cada seis horas. - Eso está mal.
Está escrito aquí, en blanco y negro.
El farmacéutico se equivocó. Él no es perfecto.
Si supiera lo que hace, sería médico, en lugar de vestirse como tal.
Ma, no molestes. Lo tomaré después.
- Eres una pésima paciente. - ¿Qué quieres de mí?
- Estoy enferma. - ¿Y acaso yo no lo sé?
¿Crees que estuve aquí durante tres noches sólo para verte?
Créeme, no eres una pintura al óleo.
He estado aquí porque pensé que me necesitabas.
Me necesitaste cuando tuviste paperas, varicela, tos ferina y rubeola.
¿O Rubeola se llamaba la señora que limpiaba?
No importa. El punto es que me duele ver a mi bebé enferma.
Pero si estoy siendo una molestia, te dejo en paz.
Ma, espera. Ma, no.
Ma, no te vayas.
Ma, por favor. ¡Vuelve aquí, ma!
Sí que te necesito.
Lo siento, sólo estoy de mal humor.
Tienes razón, soy una pésima paciente. Siempre lo he sido.
Recuerdo cuando era niña y me agarraba esos resfríos terribles,
tú me dabas ese linimento casero para frotar en el pecho.
Qué desagradable era.
Era de aceite de hígado de bacalao, ajo, vaselina y perejil.
Recuerdo que una vez te pregunté: "¿Por qué perejil?".
Tú me dijiste: "La presentación es muy importante".
Cada vez que te veía llegar con ese bol de cerámica y un pincel,
corría, me escondía debajo de la cama y lloraba.
Entonces le frotabas un poco a mi muñeca, la Sra. Doolittle,
para mostrarme que no dolía.
Yo salía de debajo de la cama y me lo frotabas en el pecho.
Al día siguiente, siempre me sentía mejor.
¿Te acuerdas, ma?
Buenas noches, ma.
Gracias por todo.
Escuché cada palabra. No estaba dormida.
Sólo descansaba mis ojos para que me dejes en paz.
Lo hacía con tu padre.
Sólo funcionaba la mitad de las veces.
Dormida o despierta, a él no le importaba.
Los hombres ya están hechos así.
Es un hecho.
El Dr. Art Ulene lo explicó en el "Today Show" con un modelo de plástico.
¡Por favor, ma! Dormías como un bebé.
Lo sé porque pasé toda la noche despierta en esa silla.
No podría ser peor que dormir en un banco de madera,
en el medio de una estación de ferrocarril.
Vaya, lo haces en cualquier lugar, ¿verdad, Blanche?
Blanche habla de cuando volvíamos del funeral de Edna McCarthy.
¿Edna McCarthy ha muerto? Dios mío, eso es terrible.
Le acabo de enviar una carta en cadena.
Nunca recuperaré ese dólar.
Qué noche tan terrible fue.
Queríamos hacer una conexión para volver a Miami.
Tenemos diez minutos para tomar el tren.
No creo que tolere otras tres horas en un tren.
Yo tengo muchas ganas. Siempre me gustaron los trenes.
Disculpe.
¿Qué recorrido hace el tren de las 09:15 a Miami?
Señora, sólo tenemos un recorrido.
Pero nosotros lo llamamos recorrido 19.
No se sabe por qué, pero sirve para que la gente hable de algo,
mientras esperan que el próximo tornado azote sus casas móviles.
Muchas gracias.
Y, por favor, salude de mi parte a Opie y a la tía Bee.
Habrá que esperar en el andén. El tren llega en unos minutos.
El 09:15 a Miami salió a las 08:45.
¿Por qué salió media hora antes?
Todos los trenes por fuera de Apalapachoby salen temprano.
Por eso es famosa nuestra ciudad.
Tal vez les resulte un poco tonto,
pero hemos impreso: "Nuestros trenes salen temprano"
en el sello de la ciudad.
¿La ciudad tiene un sello?
¿Lo usan para sellar cualquier documento?
No, sólo los que están en un papel.
Es como "La dimensión desconocida".
Nos subimos a un tren que terminó en la mente de Rose.
¿Cuándo sale el próximo tren a Miami?
Tenemos uno programado para mañana a las 06:00 am.
¿Eso significa que, en realidad, saldrá a las 5:30?
Bienvenida a Apalapachoby.
No lo puedo creer. Este debe ser el día más deprimente de mi vida.
Primero, el funeral de Edna McCarthy y ahora esto.
El funeral me hizo pensar en lo rápido que puede pasar la vida.
Tal vez debería ser más aventurera.
¿Más aventurera?
El Kamasutra tuvo que publicar un suplemento por tu culpa.
No hablo de hombres, sino de las cosas que siempre quise hacer,
pero nunca pude intentar.
Dorothy, ¿no hay algo que hayas querido hacer,
un deseo secreto que dejaste en segundo plano?
Siempre he querido ir a un campo nudista.
Algunas cosas deben quedar en el segundo plano.
¿No deberías estar en una cita romántica con alguna prima tuya?
Momento, dijiste que no habría trenes hasta mañana.
No hay más trenes a Miami.
Ese es el de las 09:20 a Sarasota.
Tal vez deberíamos tratar de dormir un poco.
No voy a poder dormir. Estoy muy deprimida.
Yo también.
Sí que ha sido un día terrible.
El funeral de una amiga y ahora nos tenemos que quedar aquí,
tratando de dormir en un banco de madera.
No creo haber estado tan deprimida en toda mi vida.
Rose, deberías quitarte un poco de maquillaje antes de dormir.
¿Qué?
No puedo creerlo.
Un circo. ¿De dónde vienen?
El 09:20 a Sarasota es un tren de circo.
Chicas, esto es un milagro.
Nuestros caminos se cruzaron aquí para que nos levanten el ánimo.
Disculpe, Sr. Payaso,
¿podrían hacer algo para hacer sonreír a tres niñas tristonas?
¡No moleste, señora! Estoy en mi descanso para fumar.
Qué noche tan terrible fue.
No fue tan mala. Tuvo algo bueno.
Salí con Floppo, el payaso, durante varios meses.
Sus pies eran muy grandes de verdad.
Por supuesto, imagino que sabrán lo que eso significa...
Ma, ¿hay más ziti?
No, se lo terminaron. No queda nada.
- ¿Y si nos vamos a dormir? - Espera un minuto.
¿Qué vamos a hacer con respecto a Milo y Vito?
Tengo una idea: son familiares, así que van a entenderlo.
¿Y si todas ponemos dinero y les pagamos un hotel?
- Me parece bien. - A mí también. ¿Y tú, ma?
En las manos adecuadas y en la cartera adecuada,
esta carne picada no está tan mal.