No vas a creer lo que me ha pasado.
Vengo a casa en coche, escuchando música tirolesa,
cuando el conductor de atrás empieza a tocarme la bocina.
Me porto como una señora y le dejo pasar. ¿Y qué hace?
Para a un lado,
me grita obscenidades que ruborizarían a Joan Rivers
y se va a toda velocidad.
- Rose, tengo mis problemas. - ¿Tus problemas?
No encuentro mi pañuelo de la suerte.
- ¿Tu pañuelo de la suerte? - ¿Qué diablos eres? ¿Un loro?
Estoy preparando mi equipo para la partida de bingo y no está.
Jugar sin él es como Kareem sin sus gafas.
Lo siento, Sophia, estoy disgustada.
Te sentirías mejor si le hubieras gritado tú.
No podía hacer eso. Me aturullo en esas situaciones.
Un gesto bien elegido puede sacarte del apuro.
Algo así.
Sophia, ¿no es eso obsceno?
No. Significan "salud", "que pases buen día"
y "¿te gustaría aplastar mi acordeón?".
¿Pasaron la tarde juntos?
¿No te ha invitado a salir? ¿Qué hiciste mal?
- ¿Quién no te ha invitado a salir? - ¿Tienes una guía?
Frank Leahy, el profesor con quien trabajo en la exposición juvenil.
Dos semanas, y aún no le ha invitado a salir.
No lo conozco muy bien.
Hemos pasado dos mañanas de un sábado
montando stands y pintando letreros.
Apenas nos conocemos.
Tal vez si le invitaras a salir... Él es demasiado tímido.
Tal vez no le guste.
Gracias, Rose.
Por cierto, estás más gorda.
Adiós a las sutilezas.
Si te gusta ese hombre, invítalo tú.
No sé. Me siento incómoda invitando a salir a un hombre.
Podrías invitarle a cenar en casa. No sería tan avasallador.
Qué buena idea. Así lo conoceremos.
- No creo que pueda. - Claro que sí.
Tú serás Frank. Yo seré tú. ¿De acuerdo?
Frank.
He estado pensando.
Es nuestro tercer sábado juntos y no sé qué te gusta comer.
Ven a cenar este sábado
y deja que averigüe qué te abre el apetito.
¿Y qué sirves de postre, Blanche? ¿Penicilina?
Lo haré a mi manera.
Si lo haces, más vale que uses el cuerpo de Jane Fonda,
porque si no, cenaremos las cuatro solas.
Frank...
Frank, lo siento, iba a decir
que el letrero estaba un poco alto de un lado.
- ¿Nos tomamos un café? - Claro.
Cuando puedas, ¿pondrás bien el cartel?
Está un poco alto de un lado.
Sí, claro, Frank.
Veo que muchos estudiantes te llaman Frank.
- ¿No lo apruebas? - Al contrario.
Cualquier cosa que no sea "¡Eh, profe!" es todo un avance.
Los títulos formales pueden intimidar.
De este modo, soy uno más.
Piensas mucho en los chicos.
- Y tú. - Sí, pero...
Noto una dedicación especial por tu parte.
- Me gusta. - Gracias, Dorothy.
Llevo en esto mucho tiempo.
Conozco a sus familias, he cenado en sus casas.
¿De veras? ¿Has cenado en sus casas?
Me ponen papel de periódico en el suelo.
Es broma. Pareces sorprendida.
Sorprendida no. Me parece bien que lo hagas.
Di por hecho que sabías que cenaba.
Está bien que cenes en casa de la gente.
¿Te gustaría venir conmigo a casa?
A cenar. ¿La semana que viene?
A mis compañeras les gustaría conocerte.
- ¿Qué noche te va bien? - La noche del bingo.
O tendré que presentarte a mi madre.
Pero la mesa estaba bien, donde siempre la ponemos.
Con su cutis, esas luces de jardín amarillas
hacen que Dorothy parezca Eric Severeid.
Cuidado, Sophia está de suerte.
Es la gran noche del bingo, ¿no?
La más grande. Tengo mi pañuelo de la suerte. No puedo perder.
- ¿Dónde lo encontraste? - En mi sujetador.
¿Qué hacía en tu sujetador?
Estuve soplándome los pechos.
Lo pongo allí para rellenar mi escote, así seduzco al carnicero
para que me dé un buen trozo de ternera.
Ahora, si me disculpas,
hay un cortacésped con mi nombre escrito.
Cuando cenemos, tú siéntate al fondo y yo me sentaré a tu lado.
- ¿Por qué? - Por si hay jugueteo de pies.
Qué divertido. Hace años que no jugueteo.
- Charlie nunca... - Rose.
Tal vez jugueteen Frank y Dorothy.
- ¿Qué tal estoy? - Preciosa.
Ve a cambiarte.
Este modelo podría estar bien en un funeral gay en Nueva Orleans,
pero es demasiado... sutil para esta noche.
Ponte algo llamativo.
- Llamativo. Algo con color. - A mí no me pega, Blanche.
Lo sé, cariño, pero prueba. Sé una mujer.
Es mucho pedir, pero lo intentaré.
Vamos.
Rose, vamos. Echemos un vistazo a la cena.
¿No crees que estás presionando un poco a Dorothy?
No, y necesito tu ayuda. Ella también.
No tendrá muchas oportunidades.
No tiene ni mi belleza ni tu...
A ti te ayudaremos la semana que viene.
Lo que digo es que ella irradia felicidad cuando lo nombra.
¿Crees que está enamorada?
Sin duda siente algo.
Con ayuda, disparará la flecha de Cupido en "la colita del amor".
¿"La colita del amor"?
Por alguna extraña razón, lo encuentro provocativo.
Deberías salir más con hombres, Rose.
Tiene que ser él.
Calienta los panecillos y relájate.
Buenas tardes.
Buenas tardes, padre.
Debe de ser una causa importante.
¿No suelen pedir dinero las monjas?
Iré a por la cartera.
Soy Frank. Vengo a ver a Dorothy.
¿Usted es el machote?
Quiero decir... Perdone, padre.
Perdone mi lenguaje.
No en su calidad de sacerdote.
Ni siquiera soy católica.
Soy baptista y no puede perdonarnos.
Jesús, ¿qué estoy diciendo?
Con todo el debido respeto.
Nunca tomo el nombre del Señor en vano.
Dios. Estoy mintiendo a un sacerdote.
Ande, entre y siéntese.
Soy Blanche. ¿Quiere cerrar la puerta?
Dorothy me ha hablado mucho de usted.
Se olvidó de un detalle.
¿Que soy sacerdote?
Ella no lo sabía.
¿Qué pensaba? ¿Que vestía de forma aburrida?
Nunca me ha visto con mi ropa de clérigo.
No sabía que los sacerdotes pudieran quitarse la ropa.
Hacemos lo mismo que hacen los demás.
Salvo una muy importante.
Y esa le va a fastidiar los planes a Dorothy.
Hola. Soy Rose Nylund.
Usted debe de ser Frank.
- Encantada de conocerle. - Gracias. Lo mismo digo.
- Dorothy habló mucho de usted. - Rose.
Cada vez que dice su nombre, irradia felicidad.
- Rose... - Creo que siente algo.
Rose...
- Es sacerdote, ¿no? - Sí, Rose.
Qué lástima que cancelaran Hell Town.
Frank, siento...
Dime que es una chaqueta de estilo indio.
No lo es.
Rose, vamos a calentar la lasaña. Vamos.
¿Por qué no me dijiste que eras el padre Leahy?
- Di por hecho que lo sabías. - No.
Sinceramente, yo...
- Estoy un poco avergonzada. - Yo también.
Podemos ser amigos, ¿no?
Por supuesto. Me alegra que estés aquí.
Sí, a mí también.
Estás muy guapa esta noche.
Parezco la madre de un bailarín del ballet de la tele.
Dorothy, lamento el malentendido.
Lo sé. No pasa nada.
Vamos a servir los aperitivos.
Vamos, Frank. Cenaremos en la veranda.
¿Dónde me siento?
Donde te dé la gana. ¿Qué importa ahora?
Vamos.
Primero fue profesor y luego se hizo sacerdote.
Primero, estudié medicina durante un año.
Lo dejé y me hice entrenador de baloncesto,
luego profesor, hasta llegar al sacerdocio.
¿Qué cree que hará después?
¿Alguien quiere un café? Estoy haciendo otra cafetera.
Yo te ayudo. Disculpe.
El negro le sienta muy bien.
¿Influyó en su decisión para ser sacerdote?
No es lo que me esperaba, pero ha estado bastante bien.
Frank es muy especial, ¿verdad?
Sí, lo es y está claro que opina lo mismo de ti.
Claro. Somos amigos.
Dorothy, dudo si decirte esto, pero...
Hay algo en su mirada que dice que te ve como algo más que una amiga.
Blanche, es sacerdote.
Un hombre es un hombre.
No pienso escucharte.
Yo me vi en una situación similar. Era un hombre de vocación.
Totalmente entregado a su vocación, o eso decía,
pero sus ojos me decían que se entregaba a mí.
Sabíamos que no estaba bien.
Intentamos frenar los sentimientos,
con todas nuestras fuerzas, de unos cuerpos deseosos de placer.
Era demasiado para nosotros y nos fuimos a un motel.
¿Tuviste una aventura con un sacerdote?
Dije "un hombre de vocación".
Tenía un negocio de tejidos.
No volvimos a hacer el amor, pero me tapizó el sofá gratis.
Maravilloso, Blanche.
Su mirada me dice que te quiere, en sentido bíblico.
No pienso escucharte.
El café está listo.
Ma, ¿ha terminado la partida?
No fue una partida. Fue una farsa.
Salen cuatro números y Gloria canta.
Seis números más
y Kessler se pone a saltar, gritando: "Soy rica".
También lo hace en el paseo para atraer a los hombres.
Para mí que estaba todo amañado.
Voy a pedirle a Hugh Downs que investigue.
Supongo que le enviaron para callarme.
Ma, es el padre Leahy. Ha cenado con nosotras.
Encantada de conocerle.
¿Qué pasó con tu cita?
El padre Leahy es su cita.
Ven aquí.
Dorothy, a veces una madre está ocupada
y se olvida de decirle a su hija todo lo que necesita saber.
Te lo digo ahora. No salgas con un cura. Da mala suerte.
- Ma... - Fíate de mí.
Lo que me ha pasado en el bingo no ha sido casualidad.
No había visto la hora que es. Tengo que irme.
Gracias a todas. He estado muy a gusto.
Te veré el sábado en la exposición.
¿Cenamos antes? Quiero hablar contigo.
Claro. ¿De qué se trata?
Gracias a ti, estoy a punto de tomar una decisión importante.
Estoy pensando en dejar la iglesia.
Buenas noches.
Me había parecido oírte.
No podía dormir. He tenido una pesadilla.
Cuéntamela. Soy experta en interpretar sueños.
Concursaba en "Viva los novios" y ganaba.
Fui a conocer al soltero que me eligió.
Era el Papa.
Qué difícil. ¿Dónde fue la cita?
Olvídalo. Buenas noches, Blanche.
¿Qué haces? Creía que estabas dormida.
Fui por provisiones. Pensé que hablaríamos toda la noche.
- Me voy. - No quiere hablar.
Traigo cheesecake con nueces de macadamia y chocolate
y helado de ron y pasas.
Bueno. Empieza a cortar. Tú, sirve el helado.
Así me gusta.
¿Has decidido qué vas a hacer?
No.
Qué suerte la mía.
El primer hombre maravilloso que conozco en mucho tiempo
y resulta que tiene un compromiso mucho más serio.
- ¿Con quién? - Pam Dawber.
Con la Iglesia.
O hasta que me conoció.
Sin contar la parte religiosa, es bastante romántico.
Deja todo por la mujer que ama, como el duque de Windsor.
O la historia de Rose y Charlie Nylund.
Cuando pienso en una, automáticamente pienso en la otra.
Cuando Charlie y yo empezamos a salir, sabía que no le caía bien a su familia.
Fue entonces cuando decidí ir al fondo de la cuestión:
La vieja disputa entre los Nylund y los Gorkleknabygen.
Era el nombre de soltera de mi madre.
¿Gorkleknabygen?
Al principio era Gorkleknabygen-Höffstädlerfeil.
Pero lo abreviaron.
La familia de mi madre se dedicaba al espectáculo.
Cuando Charlie anunció nuestra boda, la prohibieron.
Dijeron que lo desheredarían si se casaba con...
- Una Gorkleknabygen. - Exacto.
Perdería su parte de la fortuna de su negocio de lechada.
No le importó. Les dijo que me amaba más que a las baldosas.
Debió de ser una decisión difícil para el viejo Charlie.
He oído voces. Solo dos son temerosas de Dios.
Deja de fastidiarme. Ya estoy bastante mal.
¿Y yo qué? Llevo 81 años comiendo pescado los viernes,
aunque el Papa dijera que no era necesario.
Voy a misa, enciendo velas, ¿y para qué?
Para nada, porque que mi hija saldrá con el padre Bragueta.
No me lo estás poniendo muy fácil.
Dorothy, al final,
solo tú puedes decidir lo que es bueno para ti.
Sea cual sea tu decisión, estaré a tu lado.
- Gracias, ma. - Pero recuerda,
si te equivocas, arderás en el infierno para siempre.
Que sueñes con los angelitos.
No vengo a confesarme. Ya lo hice ayer.
A mi edad, ¿cómo voy a pecar? ¿Teniendo un pensamiento impuro?
Mataría por tenerlo.
Claro que eso serían ya dos pecados.
Pero ahora hablemos de lo suyo.
Iré al grano. Se trata de usted y de mi hija.
Lo sé todo y, sinceramente, no me hace gracia.
Si quiere dejar el sacerdocio,
eso es entre usted y el Vaticano,
pero debería conocer a Dorothy antes de dejarse llevar.
Frank, ¿lo has decidido?
Puedo servir mejor a la Iglesia como profesor en el instituto
en lugar de en la parroquia.
Te extrañaremos.
Los sacerdotes son hombres y tienen impulsos.
¿Es por el deseo? Se pasa.
Yo me las arreglo. Te acostumbras.
Póngase televisión por cable.
- Suerte. - Gracias.
- Frank. - Dorothy.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo tiempo entre clases.
¿Y has conducido 30 km?
Quería hablar contigo. No quería esperar.
Pensar que soy responsable
de la decisión que has tomado me supera.
No es que me hayas empujado a tomar esta decisión.
No sabías que lo estaba pensando.
Blanche sí. Lo vio en tu mirada.
- ¿Mi mirada? - Eres una persona muy especial.
Lo supe nada más conocerte y tú sentiste lo mismo.
No sabes cuánto me halaga.
A estas alturas de la vida de una mujer,
que alguien sienta al instante esa atracción
es un sueño hecho realidad.
Tal vez en el sueño él no sería un sacerdote,
pero eso no sería menos halagador,
aunque complicaría las cosas un poco más.
Frank, no puedes poner fin a esto.
- Dorothy. - No, no, no.
Es un error del que nos arrepentiríamos
durante el resto de nuestras vidas.
Por muy convencido que estés,
no puedo dejar que abandones el sacerdocio por mí.
¿Qué?
Entiendo lo mucho que puede doler.
Tal vez no lo entienda exactamente.
Lo siento, Dorothy, pero nuestra relación parece ser
un malentendido tras otro.
¿Un malentendido?
No voy a dejar el sacerdocio.
Dejo la iglesia, esta iglesia.
Pero... Bueno...
Si no dejas el sacerdocio,
acabo de quedar como una imbécil.
Disculpa mi lenguaje, padre, pero como profesora de lengua,
te digo que es la descripción más apropiada.
- No, no. - ¿Cómo puedes decir eso?
Esta relación ha sido producto de mi imaginación.
De tu imaginación, no.
Hay algo especial entre nosotros.
Nos apreciamos.
Me has ayudado a ver dónde puedo servir mejor.
Como profesor.
He tardado un poco, pero creo que ya lo entiendo.
Está bien. Su silencio es ensordecedor.
No quería irme de la lengua, pero no me queda otro remedio.
Está divorciada.
Ya conoce el reglamento. Se trata de la eternidad.
¿Sigue en pie la cena del jueves?
Sí. Para que no haya otro malentendido,
¿quién paga?
- ¿Qué tal a escote? - Genial. Hasta el jueves.
Dorothy.
Gracias.
No ha oído nada de lo que he dicho.