LAS CHICAS DE ORO
Estas han sido las noticias de NBC con Tom Brokaw.
Por favor, continúen viendo nuestra programación.
¿No es increíble la historia del trasplante de corazón?
No estaba haciendo caso.
Fantaseaba con cómo será Tom Brokaw desnudo.
Se habrá dado cuenta. Te estaba mirando la blusa.
Hola, ma. Hola, Tony.
Ganamos el concurso de baile en el bar Hijos de Italia.
Es fantástico.
No sabía que bailaras tan bien.
En la categoría de octogenarios, no es necesario bailar bien.
Fuimos los únicos en bailar el mambo sin andador.
No le crean. Baila de maravilla.
- Hasta mañana. - Bueno, Tony. Cuídate.
Déjenme en paz, ¿sí?
Adiós.
Te gusta mucho Tony.
¿Cómo no? Es el mejor partido de la ciudad.
Tiene pelo natural, dientes propios y carné de conducir sin restricciones.
A mi edad, es como salir con Tom Cruise.
- Hola a todas. - Hola, Rose.
- Hola. - Rose...
Sí, Dorothy.
¿Llevas un pollo en esa jaula?
- Creo que sí. Adiós. - Rose.
- Antes de que digan no... - No.
Por favor, escuchen.
Me escucharon hablar de Sylvia Butell. Este es su pollo.
¿Sylvia Butell? ¿No era la mujer que creía que Milton Berle
le enviaba mensajes secretos a través de su dentadura?
Sí, pero con muchas sesiones de ayuda
y un puente nuevo, ha vuelto a ser normal.
La mujer tiene un pollo en casa. Muy normal no puede ser.
- Yo también tenía uno. - ¿Entiendes lo que te digo?
No pienso tener ese asqueroso animal en mi casa.
- Debería estar en un corral. - No es un pollo de granja.
Conde Bessie es un artista. Les mostraré algo.
¿Un pollo artista? ¿Qué hace? ¿Toca el piano?
Toca el piano.
Ya verán.
Cariño, comienza el espectáculo.
Sí, vamos, cariño.
Ya sé.
A ver. Conde, toca.
¿No es increíble? ¿Qué dicen? ¿Puede quedarse?
- Supongo. De acuerdo. - Gracias.
Pero que no salga de la jaula.
Tal vez convenza al Conde
para que toque en directo en el postre.
¿Tienen alguna petición?
¿Qué tal "Adiós, pajarito"?
A veces me confundo. A ver si lo he entendido.
¿Rose trabaja en un sitio donde ayudan a gente con problemas mentales?
- Así es, mamá. - ¿Podemos llamar a Morley Safer?
Me pregunto quién será.
Tal vez el clarinetista del Conde, Henny Goodman.
¡Tía Angela!
No, Sophia Loren. Ya no uso cremas faciales.
- Angela. - Sophia.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Has viajado 8.000 km desde Sicilia por nada?
Ya sé. Aún sigue la vendetta entre los Valducci y los Petrillo.
Dorothy, compra 12 mantas, 15 kg de pasta
y papel de plata para las ventanas.
No hay ninguna vendetta.
Ni siquiera queda nadie de la familia Valducci.
Se comieron unas salchichas que no debían
en su última comida campestre y murieron todos.
¿Por intoxicación?
No, robaron las salchichas a la familia Calabresi.
¿Qué haces aquí?
Tomé vacaciones para verte.
- ¿No recibieron mi carta? - No hemos recibido ninguna.
No la envió. Olvida las cosas.
- No olvido nada. - Hola, Angela.
- Hola, Blanche. - Yo soy Blanche.
¿No es confuso tener a dos Blanches en la misma casa?
¿No te gustaría recostarte? Ha sido un largo viaje.
No. Acabo de llegar.
Yo siempre me canso después de un largo viaje.
Recuerdo cuando papá cruzó el estado con toda la familia
con nuestro tractor y visitamos al bisabuelo Zingbarten.
El bisabuelo Ziggy fue un famoso inventor.
Desarrolló el primer, y que yo sepa el único,
medidor de bajo voltaje para detectar el relleno de los caramelos.
En fin, estábamos a unos kilómetros...
Estoy un poco cansada.
Creo que voy a recostarme.
- Yo también. - Y yo.
Yo estoy agotada.
Bien, pero les advierto una cosa:
Contaré el resto de la historia cuando se levanten.
La mejor comida que he probado.
Si te has dejado la mitad.
- Me comí todo. - Queda más salsa.
Si realmente te gustara, la untarías con pan.
- Puedes permitírtelo. - No. Engordé unos kilos.
- Sólo que no lo has notado. - ¿Acaso estoy ciega?
Ya lo veo. Me refería al pan.
Puedes permitirte el pan. Sólo cuesta 89 centavos.
Angela, siéntate. Serviré el postre.
Cocinan increíble. No me imagino lo que será el postre.
- El postre lo he hecho yo. - ¡Maldición!
¿Qué has dicho, Blanche?
Dije: "¡Qué emoción!".
Rose, ¿es otro de esos brebajes vikingos escandinavos?
Sí.
Se llama pastel gnurchen-frurgen.
Es una vieja receta, pero la he americanizado.
¿Has hecho una versión años 80 del geflirchen-nirchen?
Sí, pero no quiero chulearme de mi verturgen-furgen.
Yo ni siquiera llego al mío.
¿Han podido hablar de los viejos tiempos?
Angela me ha informado de mis amigos y familiares.
- ¿Cómo están todos, Angela? - Muertos.
Angela y yo somos las únicas que quedamos de la familia.
Es terrible, Angela. ¿Te has quedado sola?
No, tengo una cabra.
De hecho, llevo una vida activa.
Me levanto, ordeño la cabra,
voy a un funeral, vuelvo y doy de comer a la cabra.
Me bebo una botella de Chianti y me desmayo.
Es una lástima que tú y ma no vivan más cerca.
Dorothy tiene razón. ¿Cuántos años nos quedan?
¿20? ¿30? Deberíamos vivir en el mismo sitio.
¿Quieres volver a Sicilia?
¿Tú me ves fregando sobre una roca?
Tú deberías venir aquí, a Miami.
Es una gran idea. Te encantaría Miami.
- Angela, ¿qué dices? - No lo sé.
Soy demasiado mayor para mudarme a otro país.
¿Qué dices? Antes de enviudar, viviste aquí durante 30 años.
No lo sé.
Vamos, piénsalo. ¿Prefieres vivir con tu hermana o con una cabra?
Deja que lo piense.
Está bien, lo haré.
- ¡Maravilloso! - Qué bien.
Mientras vas a Sicilia, te buscaremos un lugar para vivir.
¿Por qué va a hacer dos viajes?
Se puede quedar hasta que encontremos un sitio.
Es maravilloso. Si no les molesta.
¿Molestarnos? ¿Por qué?
Dorothy, ¿quieres venir al living un momento?
- ¿Te has vuelto loca? - ¿Qué?
¿Por qué invitas a mi hermana a vivir aquí?
Tú fuiste quien la invitó a vivir en Miami.
Sí, Miami la ciudad, no Miami mi casa.
¿Hay algo que no sé?
No conoces a Angela como yo.
Siempre ha querido lo que yo tengo.
Aunque no lo quisiera.
Intentará meterse en todo.
Vamos. Estás exagerando.
Tía Angela, ¿a dónde vas?
Voy a poner mi nombre en el buzón.
Después de todo, vivo aquí.
¿Alguna idea brillante más, cabeza de chorlito?
Hola, Rose, ¿qué llevas ahí?
Un aperitivo. Se me olvidaba.
No está mal. ¿Qué es?
No estoy segura.
El paquete dice "Comida para pollos".
Maledizione. Maledizione.
¿Qué pasa ahora?
Vivir con Angela es una pesadilla. Nunca se marchará.
- ¿Qué hizo ahora? - Usó mi crema antiedad.
Mira estas manchas de la vejez.
Tengo más zonas oscuras que los Temptations.
Yo te compraré otra.
Intenta llevarte bien con ella.
Lo he intentado. ¿Me he quejado de compartir la cama?
- Sí. - ¿O de que use mi pegamento?
Sí.
¿Me quejé cuando lavó tu sweater en una cuneta?
- ¿Ha estropeado mi sweater? - No debería haberlo dicho.
No se quedará mucho más tiempo.
Ojalá tuvieras más paciencia.
Está buscando alojamiento.
¿Cuántos sitios ha visto en las tres últimas semanas?
"Es demasiado pequeño", "tiene poca luz" o "no cabe una cabra".
Se quedará para siempre.
Como te dije, quiere todo lo que tengo.
- ¿Qué tal el apartamento? - Le gustó mucho.
¿Cómo no me va a gustar? Vive gente muy amable.
- Está cerca de la playa. - ¿Te lo vas a quedar?
Es demasiado pequeño y tiene poca luz.
Y no cabe una cabra.
Vamos a la cocina. Preparé la cena. Ya estará lista.
- La iba a hacer yo. - Pensé que, para variar,
comeríamos algo con sabor.
¿Así quieres que me lleve bien?
Qué bien huele.
Habrá descongelado algo que cociné yo.
Sí, pero tuve que tirarlo.
Olía como si estuviera pasado.
Probablemente no fuera bueno. Lo cocinaste tú.
Se acabó.
Ma se atragantó con algo.
Con eso bastará.
Nos hemos quedado sin pimienta. ¿Hay más?
Sí, en la despensa de atrás.
Este pollo tiene muy buena pinta.
Chicas.
Conde Bessie no está.
Fui a darle de comer a la cochera y la jaula está vacía.
¿Dónde estará?
Tía Angela.
¿De dónde has sacado este pollo?
De la cochera.
Supongo que no habrá música en directo con el postre.
Rose.
Tienes que dejar de torturarte así.
- Conde Bessie ya no está. - Lo sé.
Es una tragedia.
¿Quién cocina a un artista en la cúspide de su carrera?
Tienes que ponerlo en perspectiva.
Conde Bessie era un pollo.
Angela no metió al horno a Doc Severinsen.
- ¿Qué tal, Rose? - No muy bien.
Puede que ahora estés así,
pero dentro de unos días te sentirás mejor.
No creo. La Sra. Butell habrá vuelto.
¿Qué le voy a decir?
"Bienvenida. ¿Qué tal el viaje?"
"Por cierto, aquí tiene a Conde Bessie".
Rose, cariño, piensa en lo positivo.
Conde Bessie consiguió más en unos años en este mundo
que la mayoría de los pollos en toda su vida.
Dame un momento. Estoy inventando.
Por encima de todo, el pollo era un gran artista.
Y daba buenos shows.
Merece ser recordado de manera especial.
Sí.
Como un asado en el Club de la Comedia.
Era una broma.
- Era solo un chiste. - Y qué bueno.
Rose, ¿qué llevas ahí?
La prueba A.
Me cae bien Rose.
Pero cuando una mujer se arroja a un plato de pollo y grita: "Asesina",
no tiene todos los caramelos en el frasco.
Me voy de aquí a tiempo.
- ¿Has encontrado un apartamento? - Sí.
Fui al Centro de Jubilados esta mañana.
Café descafeinado, tocino sin sodio y una radiografía.
Vi anuncios para compartir piso, así que elegí alguno.
Vi uno que me gustó.
¿No es maravilloso?
Mi nuevo compañero me ayudará a mudarme.
- Ladrona. - ¿Qué?
- ¿Qué tienes en el cuello? - Una verruga.
Es el collar que me dio mamá para la confirmación.
- Siempre lo quisiste. - No.
- ¿Por qué lo tomaste? - Para taparme la verruga.
- Devuélveme mi collar. - Vamos, ma.
No, no, no. Toma. Olvídalo.
Me acusa de robarle todo lo que no está asegurado con clavos.
Estoy harta. Me alegro de mudarme.
- ¿Mudarte? - Angela encontró apartamento.
Sé que me odias. No te molestes en visitarme.
Por favor.
Ma, es tu única hermana.
De acuerdo.
No hicimos más que pelear. ¿Qué tal una tregua?
De acuerdo. Una tregua.
Hola.
Hola, Tony.
- ¿Lo conoces? - Es mi novio.
Es mi nuevo compañero de piso.
Ya decía que me sonaba esta dirección.
Qué coincidencia.
No es ninguna coincidencia.
Intentas robarme todo.
Ojalá las bolsas de tus ojos
se hagan tan grandes que se caiga tu cabeza dentro.
Ojalá que tu shampú se mezcle con la crema de hemorroides
y te mengüe la cabeza como un champiñón.
Tony, las bolsas.
Vamos, inténtalo. No duele.
Mira.
Hola, Dorothy.
Hola, Rose.
Rose, ¿sabes así de pronto
si el 112 es el número para pedir una camisa de fuerza?
- Puedo explicarlo. - Lo sé.
Eso es lo que más me asusta.
No lo entiendes.
Cuando se entere la Sra. Butell, quedará desconsolada.
Habrá un vacío en su vida
que sólo podrá llenar otro pollo artista.
Si te preocupan los vacíos, empieza con el de tu cabeza.
Vamos, cariño. Sólo unas notas.
Dorothy, ¿puedes creerlo?
Cuatro pollos y ninguno tiene dotes musicales.
Una triste realidad, Rose.
Los pollos pierden el tiempo jugando a los videojuegos.
¿Quieren comer? Ensalada de frutas.
Tiene buena pinta. Llamaré a Sophia.
No tiene apetito desde que le dieron una puñalada.
Dios mío. ¿Quién apuñaló a Sophia?
El chef del Benihana.
Angela. Ma piensa que Angela intentó robarle el novio.
- ¿Y tú no? - Por supuesto que no.
No estés tan segura, Dorothy. Angela y Sophia son hermanas.
Las hermanas tienen una relación de confrontación.
Es genético.
Tiene que ver con la hélice doble de la molécula del ADN.
¿Qué?
Lo vi en la televisión.
Peter Marshall hacía de microbiólogo en "Vacaciones en el mar".
Hacía unos experimentos siniestros con las hermanas Lander.
Mis disculpas, Rose. Por un momento,
había pensado que no te habías documentado.
Lo que pasa entre Sophia y Angela no es nada
comparado con lo que pasó entre mi hermana Virginia y yo
cuando íbamos al instituto.
¿Pueden creer que una chica
seduzca al novio de su hermana en el baile del instituto?
- ¿Virginia te hizo eso? - No, se lo hice yo a ella.
Se lo merecía. Usó mis botas de montar sin preguntar.
¿Qué? Me raspó las botas. Yo no dejé marcas en el chico.
Hasta luego. Me voy a casa de Tony.
- ¿A comer? - No. Lo he llamado.
Estaba en la cama. Oí risas femeninas.
Era Angela. Duermen juntos, como sospechaba.
Voy a matarla. Volveré para ver "La ruleta de la fortuna".
Abre, vagabunda. Sé que estás ahí dentro.
Puedes correr, pero no te esconderás.
¿Correr? Apenas puedo andar.
Restriégamelo por las narices.
¿De qué estás hablando?
Anduviste revolcándote con Tony.
Eso es mentira. Llevo todo el día de compras.
- ¿Con la bata? - Me he duchado. Mátame.
¿A qué crees que he venido?
¿Cómo lo harás? ¿Obligándome a comer tus ziti?
- Retíralo. - Ni hablar.
Ojalá el pelo del bigote
se enrede con los pelos de tu nariz.
Ojalá te tomes un diurético
y no puedas quitarte las medias.
¿Qué pasa aquí?
¿Conque duchándote? Supongo que es tu esponja.
¿De qué estás hablando?
Has jugado con mis emociones.
Has jugado con mis sentimientos. Has jugado con mi hermana.
No es cierto, Sophia. Angela es mi compañera de piso.
Tú eres la única mujer de mi vida.
No puede haber nadie más que tú.
Tony.
Angela.
¿Quién es esa mujer?
Esta mujer.
- Es mi señora de la limpieza. - ¿Qué?
Dijiste que era "la única mujer de tu vida".
Has insultado el honor de mi hermana.
No sé qué decir.
Te lo diré yo. Di: "¡Ay!".
- Di: "¡Duele!". - Di: "Deja de pegarme".
¿Empezasteis a pegarle con los bolsos?
Me estaba engañando.
En Sicilia, si el tío Bruno se hubiera enterado,
Tony habría salido escaldado.
- ¿Qué habría hecho el tío Bruno? - Te lo acaba de decir.
Lo habría escaldado.
Algo bueno tenía que salir de esto. Volvieron a estar unidas.
Sí, pero enseguida volveremos a pelearnos.
No es que no nos queramos. Es nuestra relación.
- Nos viene de nuestra madre. - Nuestro padre.
- Cállate. - Cállate tú.
- Ojalá tu nariz... - Ma.
Tienes razón. Viene de nuestro padre.
Angela, quiero darte una cosa.
Toma.
Es el collar que te dio mamá.
Te lo doy.
Es para disculparme por cómo me he portado.
Sophia, es el regalo más bonito que jamás me ha dado nadie.
No te emociones. Es para que tapes la verruga.
Dios mío, no puede ser.
Lo es. Conde Bessie.
Angela, el pollo que hiciste la otra noche,
¿no lo encontraste en la cochera?
- Sí, claro. - ¿De la jaula?
No, del congelador. ¿Me ves capaz de matar a un pollo vivo?
¿Acaso soy Conan el Bárbaro?
Debí de dejar la puerta abierta.
Debo encontrar otro apartamento.
Tía Angela, hasta que lo encuentres, quédate con nosotras.
Dorothy, ¿tienes un momento?