Sí.
- Sí. - ¿Y bien?
Tienen una infestación triple.
Tienen lepismas y hemípteros en los desagües.
Y por detrás de los rodapiés, Blattaria andropolis.
¿Oíste? El presidente de Grecia vive en nuestros rodapiés.
Blattaria andropolis es una cucaracha.
A lo mejor lo echan en las próximas elecciones.
¿Qué podemos hacer?
El próximo paso es determinar las condiciones del exterior.
Hay que realizar una inspección de su subestructura subterránea.
- ¿Meterse debajo de la casa? - Dicho así, parece una tontería.
Pobre hombre. ¿Cómo puede mirarse en el espejo
sabiendo que dedica su vida a matar a otros seres vivos?
Rose, creo que un tipo que va por la vida
con una termita de plástico en el furgón, no se hace preguntas así.
Blanche, ¿qué te pasa?
Chicas, estoy en una nube.
Siento cosquillas por todo el cuerpo. Adivinen lo qué me ha pasado.
Ya sabemos qué te pasó.
A ver si adivinamos de qué parte de Oriente Medio es.
Acabo de ganar una rifa en el cine.
Entradas para mañana. Estrenan la nueva película de Burt Reynolds.
- Qué bien. - Sí.
¡Y además, pases para mí y mis dos mejores amigas
para la fiesta privada, cuyo anfitrión será nada menos
que Burt Reynolds en persona!
- Sophia, cariño... - Oh, no.
Esta vez no. Estoy harta de ser la tonta del grupo.
No conseguí otra entrada.
Entonces haremos un sorteo. Ya me perdí "Evita".
Ma, no perderé la oportunidad de conocer a Burt Reynolds.
- Yo tampoco. - ¿Y tú, Blanche?
Sophia, Burt Reynolds es uno de nuestros mejores actores.
Debió ganar el Oscar por "Deliverance".
Ni hablar de "Comenzar de nuevo".
Los de la Academia le tienen celos.
Que pongan a Sir Laurence Olivier en
"Los locos de Cannonball", a ver qué hace.
Lo siento, Sophia, pero la respuesta es no.
Rómpanle el corazón a una anciana.
Estaré en la parte de atrás, con el resto de la basura.
No se preocupen, ya lo va a superar.
Y si no lo supera, ¿a quién le importa?
¡Vamos a conocer a Burt Reynolds!
Siempre reaccionan así cuando me pongo el overol ajustado.
- ¿Qué ha encontrado? - Malas noticias. Tienen termitas.
- No. ¿Puede eliminarlas? - ¿No conoce nuestro lema?
- No. ¿Cuál es? - "Eliminamos a las termitas".
Vamos a fumigar la casa. Tendrán que estar fuera un par de días.
¿Y dónde nos vamos a quedar?
¿Qué tal un hotel de Miami Beach?
Vamos a conocer a Burt Reynolds. Celebrémoslo todo el fin de semana.
No podemos pagar un hotel.
Encontraré uno barato. ¿Qué me dicen, chicas?
- Que es una idea estupenda. - Bueno.
Puede empezar mañana.
Me voy a buscar el hotel perfecto para nuestro fin de semana perfecto.
Un hotel en la playa, ma. ¿No te parece divertido?
¿Yo también voy? ¿No me quedo para que me fumiguen con las termitas?
Dorothy, qué buena hija eres.
Lo superará. Y si no, ¿qué más da?
¡Vamos a conocer a Burt Reynolds!
¿Prefieres la cama junto a la tele o junto a la ventana?
Prefiero la cama junto a Burt Reynolds.
Bueno, yo me quedo con esta.
- Ma, ¿te encuentras bien? - Sí.
Una pequeña recaída de mi neumonía. ¿No recuerdas?
Recorrí diez kilómetros bajo la lluvia para llevarte los canolli del almuerzo.
Ma, por favor.
No te preocupes, se me pasará.
Ustedes estarán de fiesta con Burt y sus amigos de Hollywood
y yo me quedo aquí, y me golpearé hasta quedar inconsciente.
Eso es tomárselo bien.
Dorothy, ¿crees que a Burt le gustará este vestido?
Sí.
Ese escote le irá estupendamente con el pelo que tiene en el pecho.
La última vez que me lo puse fue en la fiesta presidencial de 1972.
Bailé en brazos del presidente.
A la mañana siguiente, desperté y seguía en sus brazos.
Blanche. ¿Tú y Nixon?
¿Nixon?
No.
A ese ni siquiera me lo imagino desnudo.
Debe de ser igual que un maniquí.
Con bultitos de plástico, para saber dónde ponerle la ropa.
Yo hablaba del Sr. William "Buster" Collier.
El presidente de la Cámara de Comercio.
Ah, esa fiesta presidencial.
Buster quería que fuese su primera dama,
- Pero murió dos días después. - Lo siento.
Estaba llevando a cabo su primera misión oficial:
Romper una botella de champaña en el peaje de la autopista.
Antes de que pudiese apartarse,
lo atropellaron diez tipos en minimoto.
Resultaron tener el cambio justo.
Cuántos grandes líderes nos han dejado así.
Lo de la fiesta de esta noche sale en el periódico.
- ¿En serio? - Miren quién va a asistir.
Dom DeLuise.
Loni Anderson.
Charles Nelson Reilly.
¿Quién más?
- John Forsythe. - El Sr. John Forsythe.
Ay, Dios mío, es el hombre más sexy de la televisión.
Y Burt Reynolds es el hombre más sexy del cine.
No lo puedo creer. Tantos hombres en una sala abarrotada.
Abarrotada y con mucho calor. Con tanto cuerpo apretujado...
Blanche.
Relájate o saltará la alarma de incendios.
Hola. Soy Rose Nylund.
¿Qué?
¿Que gané la lotería?
¿Y que Ed McMahon quiere verme ahora mismo?
¿Y que antes de irme deje mi entrada de Burt Reynolds?
¡Ma, cuelga el teléfono!
¡Métete en tus asuntos!
¿Saben algo? Creo que es Sophia.
¿Qué habitación tiene libre?
La 506.
50 por la habitación y 100 por la señorita.
Y dese prisa, que esto no es ningún hotel.
Chicas, ¿qué les parece nuestro hotel?
Mejor que los de las grandes cadenas. ¿Cómo lo encontraste?
Estaba bien de precio, estaba cerca de la playa
y el vestíbulo estaba lleno de hombres.
Vámonos. No quiero hacer esperar a Burt.
Aún es temprano. Tomemos una copa rápida en el bar.
- Blanche... - Vamos, será divertido.
Bueno, pero que sea rápido. Señorita.
Chicas, ¿vieron cómo me mira ese hombre?
Me está desnudando con la mirada.
- ¿Quieres que vayamos a otra mesa? - Aún no, todavía va por la mitad.
Perdón, pero no he podido evitar fijarme en ti desde la barra.
A mis amigos y a mí nos gustaría invitarlas una copa.
Gracias, pero no tenemos mucho tiempo.
- Este es Carl y este es John. - Somos de Kenosha.
Conozco a un John de Kenosha.
Seguro que conoces a más de uno.
Qué chiste tan bueno.
Debe de ser humor regional.
- Venimos a la feria de moda. - ¿Está pegando este año el cuero?
A Carl le pega muchísimo.
Siempre y cuando no tenga que pagar extra.
Ese no lo entiendo ni yo.
¿Cómo te llamas?
Blanche. Estas son mis amigas, Rose y Dorothy.
¿Cuánto tiempo llevan trabajando?
Qué pregunta tan extraña, Carl.
Yo llevo trabajando unos 30 años.
Debes de ser toda una profesional.
Dorothy es una profesora experta.
Todo el mundo queda contentísimo con ella.
Tomemos unas copas, vayamos arriba y que Dorothy nos enseñe lo básico.
A leer, a escribir y a dar vueltas en la cama.
Es una oferta tentadora, pero debemos rechazarla.
Si no quieren fiesta, hay chicas más jóvenes que querrán nuestro dinero.
¿Saben qué cree que somos?
¿Camareras?
No, Rose. Prostitutas.
Eso significa que todos aquí...
Todos aquí quedan arrestados. Esto es una redada.
Que nadie se mueva de donde está.
En un instante vendrán los furgones para llevarlos a todos al centro.
¿Al centro? Se refiere a la cárcel.
¿De verdad, Rose? Creía que nos llevaba de compras.
Yo nunca he estado en la cárcel.
No lo resistiré. Se aprovechan de los débiles y los inocentes.
Se meterán conmigo por intentar destacarme en la lavandería.
Terminaré con una mala junta y la jefa se parecerá a Ethel Merman.
Me obligarán a planear una evasión usando mi carrito de la ropa sucia.
Desde ese instante, no sabré lo que es la paz.
Me borraré las huellas dactilares con ácido
e iré de un sitio a otro trabajando con los peores estudiantes de la clase.
Hasta que un día me acorralarán en un cobertizo de Luisiana.
Un sheriff llamado Bull dirá mi nombre por un megáfono.
Y cuando intente huir, me acribillará a balazos.
Por favor, no dejen que me lleven.
¡Quiero vivir!
Las crisis no son lo tuyo, ¿verdad, Rose?
Dorothy, ¿qué vamos a hacer?
Tendremos que explicar que esto es un lamentable error.
Agente.
¿Qué puedo hacer por la veterana del grupo?
Se la dejo pasar porque tiene la sartén por el mango.
Mis amigas y yo somos inocentes.
- Yo también soy inocente. - Y yo.
¡Silencio, basuras!
Sigue, Dorothy.
Agente, si pudiera hablar un instante con usted,
arreglaríamos este asunto y quedaría satisfecho.
Olvídelo. Soy un hombre casado.
A ver, todos listos. Nos vamos.
Agente, no lo entiende. Íbamos a ver a Burt Reynolds.
No se atreva a ensuciar el buen nombre de Burt.
Fuera.
Vamos, todos fuera. Fuera, dénse prisa.
Vamos.
No lo puedo creer. Arrestadas.
- Nunca había estado en la cárcel. - Relájate, cariño.
Con el recorrido que debes tener, tarde o temprano iba a pasarte.
Rose, cielo. ¿Te encuentras bien?
Me ficharon. Huellas, fotos...
Soy una delincuente. No podré volver a mi pueblo.
- No se enterará nadie. - Sí que se enterarán.
El periódico de Saint Olaf es célebre por su periodismo de investigación.
Sí, la serie que publicaron sobre aquel hongo de la avena
es un ejemplo perfecto de periodismo imparcial.
Maldita sea. Seguro que Burt ya está recibiendo a sus invitados.
Es increíble que nos lo perdamos.
Pues, yo no lo aceptaré
Disculpe. Agente.
Se ha cometido una injusticia contra mis amigas y contra mí.
Somos inocentes. Somos tres mujeres indefensas,
desesperadas, que necesitan la ayuda de un hombre fornido, como usted.
Qué lindos aretes.
¿De verdad pensabas que ibas a sacarnos de aquí
coqueteando con un guardia?
- Si hubiese sido hombre, sí. - Claro.
No piensas más que en eso, ¿eh? Hombres y sexo. Sexo y hombres.
No hay nada malo en tener vocación.
Ha sido tu hiperactividad sexual lo que nos ha metido en este lío.
¿Quién elige un hotel porque está lleno de hombres?
No te metas conmigo. ¿Acaso crees que me gusta que nos hayan arrestado?
¿Crees que me gusta no ver a Burt Reynolds
y estar aquí encerrada con estas basuras miserables?
¿Qué acabas de decir?
Qué lindos aretes.
A mí no me insulta nadie.
Vamos, te dejo dar el primer puñetazo.
¿Puñetazo? Dios mío.
¡Pelea, pelea!
Basta ya mismo. Nos meterás en problemas.
Y yo te voy a hacer trizas.
Escúchame, matona.
Si quieres pelea, tendrás que vértelas conmigo.
Pero te advierto que estuve encerrada en Attica.
Attica es una cárcel para hombres.
Lo sé, pero tardaron un año en darse cuenta.
Lo siento, jefa. No quise alterarte.
Dorothy, estuviste genial.
¿Cómo te has sacado ese as de la manga?
Trabajo en la escuela pública. Allí no es tan diferente.
Blanche, siento haberte gritado. Te pido perdón.
No te preocupes. Estamos todas nerviosas.
Es la desilusión más grande de mi vida.
Sí.
Y he vivido desilusiones de las grandes, créanme.
No irás a contarnos la historia del cerdo que explotó, ¿verdad?
Jamás he contado una historia sobre un cerdo que explotara.
Era un cerdo con una pata de palo.
La que explotó fue la zarigüeya.
Perdóname. Con tantas zarigüeyas explotando, es difícil acordarse.
¿Cuál fue esa gran desilusión?
La mantequilla. Quería ser la Reina de la Mantequilla.
Qué gran actriz.
Estuvo genial en "Lo que el viento se llevó".
Yo quería ser Olivia de Havilland.
- Blanche, ¿estás escuchando? - Más o menos.
Sigue, Rose.
Ser Reina de la Mantequilla era el máximo honor.
Desde que nací, mis padres me prepararon para serlo.
Clases de canto, de baile, torneos júnior de mantequilla.
Durante 16 años, mi vida fue la mantequilla.
Qué suerte tuviste. Muchas malgastamos nuestra juventud.
Cuando llegó el concurso, estuve increíble.
Demostré tener estilo en la prueba de trajes de noche.
Bordé la prueba oral de mantequillas.
Ni siquiera pudieron engañarme con una pregunta sobre margarinas.
Aquel día, mantequilla se escribía R-O-S-E.
Rose, estás haciendo el ridículo. No sigas, por favor.
Debo hacerlo.
Tengo estos amargos recuerdos de mantequilla desde hace mucho.
Cuando llegó la final del concurso,
allí estaba yo, con las otras dos finalistas,
batiendo a más no poder.
De repente, no sé por qué, se me atascó la mantequera.
- ¡No! - ¡Sí!
Y, así como si nada, todo terminó.
Perdí.
Fue la mayor desilusión de toda mi vida.
De poco me sirvió saber, años después,
que me habían saboteado la mantequera.
Blanche. Rose, nos vamos al otro lado de la celda.
No cruces esta línea.
¿Ha dicho que era de Saint Olaf?
- Sí. - Yo soy de Saint Gustaf.
Somos vecinas. Me llamo Meg.
Yo me llamo Rose. ¿Qué haces aquí, Meg?
Me arrestaron por prostituta, como a ti.
No soy prostituta. Me han detenido por error.
Lo mismo le digo yo siempre al juez.
¿Cómo has acabado metida en esto?
No sé.
Las cosas iban mal en casa.
Acabé en Miami y sencillamente sucedió.
Nada podría ir tan mal en casa
para acabar haciendo lo que haces.
¡No me hace falta un sermón!
Pero no puedes estar contenta con tu vida.
- No quiero hablar de eso. - Si alguna vez quieres hablar,
de vecina a vecina, aquí me tienes.
Ma, menos mal que has venido.
¡Arrestadas por prostitución! No lo puedo creer.
- Sophia, somos inocentes. - Ya lo sé.
No sé cómo la policía creyó que alguien pagaría para acostarse con ustedes.
Sophia, ¿vienes a pagar la fianza?
No, Rose, sólo viene a dejar unos manicotti con una lima dentro.
Al final lograremos ver a Burt.
Creí que estas entradas se iban a desperdiciar.
¿Quién de ustedes no irá?
Yo soy quien ha ganado las entradas.
Y mi madre nos está sacando de aquí.
Yo no fui Reina de la Mantequilla. ¿No he sufrido bastante ya?
- Haremos un sorteo. - No.
- A cara o cruz. - No.
Sophia, trata de ser comprensiva.
¿Comprensiva? ¿Vengo a pagar la fianza y no me dejan ir?
Ma, deja de quejarte y sácanos de aquí.
¿Y sus compañeras, señora?
- Aquí no están. - ¡Ma!
No me llames "ma", mujerezuela barata.
¿Ma, le harías esto a tu propia sangre?
Lo superarás.
Y si no lo superas, ¿qué importa? ¡Voy a ver a Burt Reynolds!
Y entonces... Esto les va a encantar.
Dom DeLuise insiste en que le cuente la historia a Burt.
Sophia, no quiero oír nada más.
¿Ni cuando Burt y Dom me piden que se lo cuente a Loni Anderson?
Se acabó. Ni una palabra más.
Cenicienta ha vuelto del baile
y sus tres hermanastras están celosas.
No estamos celosas, ma. Estamos enfadadas. Nos dejaste allí.
Les envié el dinero de la fianza. Salieron una hora más tarde.
Mientras yo me comía una gamba gigante que sostenía con la mano Jerry Reed.
Te lo estás inventando para darnos envidia.
Nunca has visto a esa gente.
Los celos son muy feos, Dorothy.
Como tú con un vestido con la espalda al aire.
La desilusión de anoche fue aún mayor que no ser Reina de la Mantequilla.
- ¿Quieren saber por qué? - No.
Meg, pasa.
No puedo, tengo un taxi esperando.
Sólo quería pasar a darte las gracias.
- ¿Por qué? - Por hacerme volver a casa.
He decidido intentarlo de nuevo.
Vaya, es genial.
¿Qué fue lo que te dije?
Nada.
No quería llegar a tu edad y seguir en este oficio.
Bien, buena suerte.
Nunca me he sentido tan bien...
...ni tan ordinaria en mi vida.
Al menos, ha salido algo bueno de esa noche tan horrible.
Hola.
- ¿Está Sophia? - Hola, Burt.
- ¿Quieres ir a comer algo? - Ya que invitas, vamos a comer mucho.
Dios mío.
Es usted el Sr. Burt Reynolds.
Eso espero, porque si no, me he equivocado de calzoncillos.
- ¿Estas son tus amigas? - Sí.
¿Y cuál es la zorra?
¡Yo!