LAS CHICAS DE ORO
¡Qué susto me diste, Rose! ¿Qué haces?
Un primer plano de tu cara. Creo que estoy muy cerca.
¿Desayunaste un pan con semillas?
Quita eso. ¿Qué crees que estás haciendo?
Un vídeo para mi clase del semisuperior.
¿Ah, sí? Parece muy divertido.
Me alegra que lo digas. Quiero que seas mi estrella.
No lo creo. La cámara me incomoda.
Además, salgo parecida a Fess Parker.
Es un documental. No importa que no seas linda.
Rose, deja de apelar a mi ego. La respuesta es no.
Sophia, ¿te gustaría ser la estrella de mi vídeo?
¿Hay escenas de desnudo?
No.
Si lo exige el argumento, lo haré encantada.
Dorothy, Sophia quiere salir en mi vídeo. ¿Por qué tú no?
Dorothy siempre ha sido tímida.
Tú también lo serías si lucieras como Fess Parker con tacones.
Blanche, ¿qué te piensas de que te graben con una cámara?
Me parece bien, si una ya salió tres veces con el tipo.
Es para mi clase de vídeo.
Mi proyecto final es: "Un día en la vida de mis compañeras".
Claro, cielo, parece muy divertido.
Gracias, Blanche. Eres una amiga. Tú y Sophia.
Evitaré filmar a Dorothy.
Está bien, Rose, lo haré.
Pero no filmes desde muy abajo.
Stan lo hacía en nuestros vídeos caseros.
Terminaba pareciendo de otro planeta.
Fess Parker de otro planeta.
Chicas, recibí una invitación para la reunión de mi hermandad,
las Patas Alfa.
Yo era de una hermandad que se llamaba las Patatas Alfa.
Era una escuela de agronomía.
Qué ganas de ver a mis hermanas.
A Scarlett, Melanie y todas las demás.
Será como en los viejos tiempos.
Puede que no exactamente.
Las otras chicas se habrán encorvado y arrugado con los años
mientras que yo sigo estando irresistible.
Qué ganas de verlas para restregárselos por las narices.
Qué maravilla. Se establecen vínculos de por vida en una hermandad.
Yo no pertenecí a ninguna. Me hicieron el vacío.
Me parece muy cruel.
En las Patatas Alfa no se hacía el vacío.
Creíamos que cualquier chica que quisiera servir a la comunidad
y promover un sentimiento de hermandad debía ser admitida.
Muy loable.
Siempre que supiera castrar una oveja.
Había una organización en Sicilia
con requisitos de admisión similares. Salvo que en lugar de una oveja,
solía implicar a un alcalde de un pueblo vecino.
Ma.
Los mejores sopranos italianos eran antiguos alcaldes.
Hola, Rose.
Dorothy, tienes que hacer como que no estoy aquí.
Lo siento, pero desde que me filmaste desnuda haciéndome la pedicura,
soy más consciente de tu presencia.
Dorothy, hija mía. Sol de mi vida.
¿Has sacado un primer plano?
¿Qué haces vestida como si fueras la abuelita de Heidi?
Ven, hija mía.
Mamá te ha hecho tu desayuno preferido.
¿Lasaña con salsa de carne?
¿No te parece delicioso?
Y piensa, por sólo 5,95 dólares, la receta puede ser tuya.
Alto. Para. Para la cámara. Corta.
Sólo la directora dice cuándo hay que cortar.
A menos que la actriz sea grande y esté enojada.
Ma, ¿qué pasa aquí?
Dorothy, podría ser mi gran oportunidad.
Con esto, podría anunciar mis recetas por todo el país.
Eso es absurdo.
No. Si quieres vender tu producto, tienes que darte a conocer.
Como todos los grandes chefs italianos.
Mamma Celeste, Chef Boyardee... y Chef Balducci.
No recuerdo al Chef Balducci.
No tenía un programa en la tele, aquello era algo indecente.
No debería haber rellenado los canelones al estilo tradicional.
Hola, chicas.
¿Qué haces aquí? ¿La reunión no se terminaba mañana?
Decidí volver un día antes.
¿Ha pasado algo?
No, nada.
¿Qué te hace pensarlo?
Mientras no te preocupe nada.
¿Descongelamos una chuleta de cerdo para que la untes en la salsa?
No puedo evitarlo. Estoy alterada.
Ver a mis hermanas fue espantoso.
¿Por qué?
Es como si el tiempo se hubiera parado durante 30 años.
Estaban todas hermosas. Apenas han envejecido.
Una vez vi una película así.
Unas mujeres fueron raptadas en platos voladores
y enviaban dobles a la Tierra para ocupar sus lugares.
¿Mencionó alguna un líder llamado Zardos?
Rose, digo que todas se han hecho liftings
y están hermosas.
Fue el espectáculo más desagradable que he presenciado en mi vida.
Un momento. ¿Estás enfadada porque el reencuentro fue bien
y tus hermanas se veían hermosas?
Claro que no. Eso sería infantil.
Estaba enfadada porque no ser el centro de atención
y nadie me dijo que era la más linda.
Vamos, Blanche. ¿Qué importa?
Dorothy.
Es imposible que entiendas
el trauma tan terrible que atraviesa una mujer hermosa
cuando se da cuenta de que su belleza se marchita.
¿Y a quién ves cuando me miras? ¿A Joe Pepitone?
Toda mi vida, mi belleza ha eclipsado la de otras mujeres.
Pero ya no. Ahora son más guapas. Mi vida ha llegado a su fin.
Si te sientes así, te puedes hacer un lifting.
No. Me da miedo la cirugía. Es totalmente imposible.
Entonces tendrás que envejecer con las demás.
No podría seguir viviendo su luciera como ustedes.
Me ha tenido entre la espada y la pared justo hasta el final.
- Hola, ma. ¿Un té? - No, quiero beber menos.
El té me mancha la dentadura. Tuve que dejarlas a remojo en Ajax.
Queda blanca, pero me sabe la boca
como si tuvieran que aclarar unos calcetines.
- ¿Un vaso de leche? - Me fastidia el estómago.
- ¿Jugo de naranja? - Muy ácido.
- ¿Quieres algo? - Una taza de té estaría bien.
Ya tengo el primer montaje hecho. ¿Dónde está Blanche?
Donde ha estado los dos últimos días. Encerrada en su habitación llorando.
No me puedo creer que siga disgustada
porque sus compañeras de facultad se conserven mejor.
Yo sí. Para Blanche, su aspecto ha sido siempre muy importante.
Blanche es una persona vanidosa y la vanidad es terrible.
Dímelo a mí. Yo era vanidosa.
¿Tú, Sophia?
¿Crees que nací con canas y el trasero de plastilina?
Cuando era joven, era hermosa.
Tenía unos ojos profundos y negros como una aceituna.
La piel, suave y cremosa como la mantequilla fresca.
Un pelo rojo brillante como la salsa marinera.
Ma, esa no eres tú, sino tu receta de la lasaña.
Cállate.
En fin, era la chica más guapa de la aldea.
Podía elegir entre los pastores de cabras más cotizados.
Hasta que Anna Maria Alonso Paladino,
para los amigos, Magdalena, se trasladó a nuestra aldea.
De pronto, todos los hombres, que se peleaban
por quién se quedaba con mi huellas en el barro,
fueron detrás de Magdalena.
Así que decidí...
Un momento.
¿Se peleaban por quién se quedaba con tus huellas en el barro?
Era una aldea pobre, Dorothy.
¿Qué querías que recogieran? ¿Huevos de Fabergé?
Era demasiado vanidosa para ser la segunda más bella de la aldea.
Hablé con Magdalena y le dije cómo me sentía.
Fue cuando descubrí
que aquella bella mujer era más bella incluso por dentro.
Se ofreció a trasladarse a la aldea vecina.
Y te sentiste culpable por tu vanidad.
¡Y un cuerno! La ayudé a hacer las maletas.
Pero me salió el tiro por la culata,
porque al día siguiente, los hombres guapos la siguieron.
Por eso terminé con tu padre.
Eso sí que fue aprender por las malas.
Hola. Hola, chicas.
- ¿Qué tal estás? - Mucho mejor.
He decidido que me he portado como una tonta.
Supongo que aún me conservo bastante bien.
¿Bastante bien? ¡Te ves increíble!
Lo sé. También he decidido ser un poco más modesta.
En este caso es como mentir, lo cual es peor.
Tienes razón. Me veo increíble!
Menos mal que está solucionado.
Me muero de ganas por oír sus opiniones.
Está listo. No tengo la banda sonora, pero terminé el montaje.
Se vería mejor en una tele mayor.
- Lo sabemos. - También con música.
- Lo entendemos. - Y se vería mejor...
Con Shelley Hack. Ponlo.
Allá va.
Esa es Sophia entrando en la cocina.
No sabía que Fess Parker saliera en la película.
- Ma, ¿qué haces? - Robar para la película.
Me estás robando a mí. Dinero del bolsillo.
Miro a ver si tienes cambio para el autobús.
Ahora sí estoy robando.
Dios mío. ¿Esa soy yo? Salgo horrible.
- No, estaba desenfocada. - Como siempre.
No, parezco vieja. Decrépita. Parezco una anciana.
Estoy seca y arrugada, como una pasa.
Podría ser peor. Podrías parecerte a Fess Parker.
- Apaga eso ahora mismo. - Blanche.
Blanche, Blanche, cálmate.
Más tranquila no puedo estar. ¿Saben por qué?
Porque se acaban de confirmar mis peores sospechas.
Mi aspecto se marchita. La cámara no miente.
No me va a quedar otra opción.
Voy a ser perfecta.
Voy a ser bellísima.
Me haré una liposucción, me reafirmaré el trasero,
me aumentaré los pechos y me haré un lifting.
Es una pena hacerse todo eso y dejarse esos pelos.
Rose, ¿qué te parece la nariz de Cheryl Tiegs?
Es muy bonita. Un poco pequeña.
La abuela Nylund siempre decía:
"El aire es gratis".
"Más vale tener la nariz grande y aspirar todo lo que puedas".
Claro que mi abuela parecía tener un búmeran en lugar de nariz.
- Me gusta esta. Me haré esta. - ¿Qué vas a hacer?
Estoy eligiendo la cara para enseñársela al cirujano.
Quiero los ojos de Linda Evans, los pómulos de Lena Horne,
la nariz de Cheryl Tiegs y el mentón de Carol Burnett.
Al mentón lo obtienes por catálogo.
Si juntas las partes, verás cómo voy a quedar.
Mira. ¿Qué te parece?
¿Por qué mira todo el mundo una foto de Gavin MacLeod?
No, es un collage de los retoques que me voy a hacer en la cara.
¿Vas a hacerte la cirugía?
Sí. Lo estoy deseando.
Yo no creo en la cirugía. Es antinatural.
Lo dice una mujer que durmió con un cerdo hasta los 11 años.
Si te hace sentir mejor, no tiene nada de malo.
Supongo que estar guapa no es importante para mí.
¿Qué estás diciendo?
Te maquillas, te haces la manicura y te tiñes.
Es mi color de pelo natural.
Sí, y John Madden es un maniático de la comida.
Entiendo lo que dices.
Pero la cirugía es muy drástica. Me daría miedo.
Créeme, cariño, no pasa nada. No es para tanto.
Dorothy, ¿te has operado? No me lo puedo creer.
- ¿Qué te hiciste? - Los ojos. Valió la pena.
¡Por favor! Gastaste 1.500 dólares para dos citas al año.
No lo hice por los demás. Lo hice por mí.
La mayoría no sabe que me operé.
Pero yo sí. Hizo que me sintiera mejor.
Tuviste suerte. No siempre sale bien.
Mira Olga Fetchik.
Un momento, Rose.
Hagan una señal con la mano cuando termine.
Olga Fetchik era la esteticista del pueblo.
Y una de las creaciones más feas de Dios desde el oso hormiguero.
En fin, a lo largo de los años,
Olga había guardado dinero para hacerse la cirugía.
Un día se fue sin decírselo a nadie,
se operó y no volvió durante meses.
Nadie podía creerlo.
Olga Fetchik se había convertido en una belleza.
Todos los hombres la deseaban.
Se casó con el soltero más guapo y cotizado de Saint Olaf,
el profesor de baile Adolph Step.
Los dos regresaron a Noruega para dedicarse al espectáculo.
Se convirtieron en la famosa pareja de baile escandinava
de Step y Fetchik.
Rose, no es que me importe, pero ya que te has molestado,
¿por qué arruinó la cirugía estética la vida de Olga?
No arruinó su vida, casi arruina a Saint Olaf.
Tras irse, el pueblo se quedó sin esteticista durante años.
Las mujeres empezaron a hacerse permanentes entre ellas.
Pronto empezaron a parecerse a Art Garfunkel.
Los maridos no se acostaban con sus esposas,
la población empezó a descender.
La aldea se habría hundido, si el peluquero más famoso de Oslo,
Vidal Sassbogadotter...
...no hubiera abierto su tienda en Saint Olaf,
gracias a nuestras leyes fiscales.
¿Ven por qué no me gusta la cirugía estética?
¿Por qué haces eso?
¿Por qué vamos a sufrir solo nosotras?
¿Qué decías, Rose?
Sra. Devereaux, pase. Soy el Dr. Taylor.
- Encantada. - Vamos a echarle un vistazo.
Bien. ¿Me desvisto aquí o tiene una sala?
Me refiero al formulario que rellenó en la sala de espera.
Lo siento.
Propone una cirugía muy extensa.
Ojos, nariz, estómago...
Y pechos. Estos son de una revista. ¿Qué le parecen?
Muy bonitos.
El ángulo es un poco empinado para mi gusto.
Pero ciertamente dicen algo.
Sí, dicen "grandes".
Es justo lo que quiero.
Resulta que los pechos son mi especialidad.
Le pasa como a un defensa de los Dolphins de Miami.
De hecho, he trabajado con algunas famosas.
Dígame, ¿con cuáles?
No se lo puedo decir. No sería ético.
Digamos que una muestra de mi trabajo
se puede ver a menudo los jueves por la noche en la NBC.
- Sra. Devereaux... - Llámeme Blanche.
Hablamos de tensar mi trasero e inflar mis pechos.
Podemos tratarnos de tú.
Bien, Blanche, pero hay cosas que creo que no entiendes.
Hay buenos motivos para operarse.
Pero también malos.
La cirugía estética solo mejorará tu apariencia general.
No te hará perfecta.
Y, como cualquier cirugía, implica riesgos.
No hay garantías ni milagros.
Dr. Taylor, no me va a disuadir para que no me opere.
Toda mi vida, mi belleza física
me ha servido de fuente de inspiración.
Y a un número incontable de gente.
Pero ahora que parece marchitarse, tengo miedo.
Nunca me ha faltado y no sé si me las arreglaré.
No me importa envejecer, siempre y cuando luzca igual.
No hay duda. No me importan los riesgos.
Estoy decidida a operarme.
Blanche, cariño.
¿Qué tal estás?
Estarás incómoda, pero te pondrás bien en unos días.
¿Quieres algo?
No vas a tener problemas para ganar el juicio, Blanche.
¿Fue una decisión de última hora?
Lo sentimos mucho, señor.
Enfermera, ¿dónde está la Sra. Devereaux?
Canceló la operación. Se fue esta mañana.
Perdone las molestias, Sr. Diodoro. Es hora de tomarse la medicina.
¿Diodoro? Curioso, no parecía italiano.
- No está afuera. - En su habitación tampoco.
No hay nadie en la cocina, pero el café está caliente.
Porque hemos bebido hace menos de una hora.
Disculpe, Srta. Marple, soy nueva en esto.
- ¿Dónde has estado? - Nos tenías preocupadas.
Lo siento, quería llegar antes de que fueran al hospital.
Lo habría hecho si no hubiera visto un vestido despampanante.
Me di cuenta de que acentuaría
las curvas suaves y voluptuosas de mi cuerpo estupendo.
¿Cuerpo estupendo? Ayer era un saco de patatas con pendientes.
Depende de cómo lo mires.
El Dr. Gordon Taylor obviamente lo miró con deseo en sus ojos.
Me invitó a salir el viernes por la noche.
¿Cancelaste la operación por una cita?
No era una cita cualquiera. Era con un cirujano plástico.
La belleza es su material de trabajo.
Puede crear cualquier cara, cualquier cuerpo.
Quería los míos. Eso me hizo pensar.
Siempre he tenido un encanto único que florece de manera natural.
Si lo alterara, me arriesgaría a perder para siempre
esa magia especial que es Blanche Devereaux.
Era un riesgo que no estaba dispuesta a correr.
Por eso decidiste no operarte.
No. Como he conocido a un médico, esperaré a que me salga gratis.
Además, puedo vivir con las arrugas y los pechos caídos,
mientras pueda envejecer con ustedes tres.
Eso que has dicho es muy bonito.
Sí, sobre todo porque da igual lo viejas que seamos,
siempre seré la más joven, la más guapa
y, con diferencia, la más deseable.
Una vez más me ha puesto entre la espada y la pared
justo hasta el final.