- Hola, Sophia. - Hola, Rose.
Te veo muy arreglada. ¿A dónde vas?
Ha venido el presidente. Voy a su hotel a ver a su esposa.
Me encantó en "Interludio de amor".
Sophia, estás un poco confundida.
Esa era Jane Wyatt. El presidente se casó con Jane Wyman.
¿La vieja de Falcon Crest?
Ya no están casados.
Ahora está casado con Nancy Davis.
- ¿La de "Eva al desnudo"? - Esa es Bette Davis.
¿La que le pegaba a sus hijos con las perchas?
No, esa era Joan Crawford.
¿El policía gordo de "Highway Patrol"?
Ese era Broderick Crawford.
¿El presidente se casó con Broderick Crawford?
¿Y Mondale sigue perdido? ¡Qué idiota!
¿Qué tal me queda este vestido?
¿Qué importa? Pronto estará en el suelo con una botella vacía de Jack Daniel's.
Blanche, ¿con quién está casado el presidente?
- Con Nancy Reagan. - Claro.
A esa que ayuda a salir de los helicópteros.
Esta tonta cree que está casado con Broderick Crawford.
Necesitas ayuda, Rose.
Ese vestido es muy atrevido.
Gracias.
¿Me lo abrochas?
Necesito los pendientes que te presté.
- Los dejé en tu habitación. - Otra vez no.
- No los he perdido. - Lo pierdes todo.
Perdiste las entradas para Julio Iglesias.
Perdiste dos juegos de llaves.
No encontrabas el coche en el aeropuerto.
No he perdido los pendientes. Los encontraré.
Corre. Tengo que estar allí a las seis.
Tienes mucho tiempo. Son solo...
Perdón. Me olvidé de la clase particular.
- Ya terminábamos. - Hola, Blanche. Estás muy linda.
Tenías que verme con pendientes.
¿Qué hacen?
- Álgebra. - ¿Por qué debo aprender eso?
Porque yo tuve que aprender a enseñarla.
Compruebo la gramática de la historia de Mario.
Es increíble.
No es increíble. Está bien.
Más que bien. Blanche, escucha.
No lo leas. Me da vergüenza.
Sólo leeré de aquí a aquí, ¿sí?
Pero entonces le quitas toda la gracia.
Lee desde aquí.
"En su primera noche en EE UU, su tío lo llevó al cine."
"Jamás se había emocionado tanto como viendo esa película,
por la sensación que tuvo, al estar sentado con otra gente,
riéndose juntos, pasando miedo juntos."
"Sintió que eran sus amigos."
"Para él, era la sensación de vivir en EE UU."
"En EE UU, siempre te parece que estás entre amigos."
Mario, es precioso.
Deberías oírlo cuando lo leo yo.
- Hola, Rose. - Hola, Mario. ¿Un aperitivo?
Sí. Qué hambre.
¿Un sándwich de arenque con pan de pasas?
Voy a perder el autobús.
Tu autobús no sale... Hasta mañana.
Adiós, Rose, Blanche. Adiós, profe.
Debería presentar su historia al concurso del distrito.
Yo creo que sí. Es un chico especial, Dorothy.
Lo es. Me encanta.
Tiene muchas ganas de aprender.
Se le pone esa mirada cuando escucha.
No se ve muy a menudo.
Esa mirada es el motivo por el que enseñan los profesores.
Hay una mirada similar que dice: "Voy a pinchar tus neumáticos".
Pero un profesor con experiencia ve la diferencia.
Esta noche voy a una fiesta. ¿Me prestas tus pendientes?
Claro, pero ¿por qué no llevas los de siempre?
¿Quieres responder esa pregunta, Rose?
Busqué por toda la casa. No encuentro tus pendientes.
Encontré las entradas para Julio Iglesias.
Teníamos unos asientos buenísimos.
Blanche, me siento fatal.
Olvídalo. No pretendía quedarme esos pendientes toda mi vida,
como hizo mi madre.
Y mi abuela.
Y mi bisabuela, que los diseñó con las balas de la guerra de Secesión
que mataron al bisabuelo.
- Te lo compensaré. - Olvídalo.
No, ya está decidido.
Durante una semana seré tu videnfrogen personal.
¿Puede una mujer hacer eso a otra?
Solo si miden lo mismo.
¿Qué diablos es una "videnfrurgen"?
Videnfrogen. Es una sirvienta personal.
Es la única forma de compensarlo.
Hace años que se hace en mi familia.
Desde que el tío Ben perdió la pierna ortopédica de Lars Olsen.
Fue el día de la gran carrera de trineos.
Sin su pierna, Lars llegó el último.
Fue un día memorable.
Todo el mundo recuerda dónde estaba
el día que Lars perdió la carrera de trineos.
El tío Ben se sintió fatal.
Lars dijo que lo perdonaba, pero se notaba el resentimiento.
Lars intentaba atropellar a Ben con su bicicleta.
Pero al tener solo una pierna...
- ¿Qué tan rápido iba a...? - Pedalear.
Al final, el tío Ben sugirió algo para solucionar las cosas.
Durante una semana, sería el videnfrogen personal de Lars.
Haría lo que Lars deseara.
Lars aceptó y funcionó. Siempre funciona.
¿No querrías probarlo?
Bueno, pero ahora no. Llego tarde a mi cita.
Llevo los pendientes. Hasta luego.
- A ver si puedo ayudarla. - Rose...
Escucha, voy a hacerte una pregunta.
Me odiaré por hacerla, pero...
¿Qué pasó con la otra pierna de Lars?
Apareció en el festival coral de Edelweiss y Jarlsberg.
El tío Ben la había usado para ahuyentar a los lobos
cuando colocó las gradas.
Lo que yo sospechaba.
Ya sé por qué dicen que es peligroso tumbarse al sol.
Sophia, sólo llevamos...
un ratito.
A tu edad no debes preocuparte por las arrugas.
¿Quién dijo algo de las arrugas? Se me pegó el trasero a la silla.
- Ya te ayudo. - Ya voy yo.
- Tranquila, Rose. - Para eso está una sirvienta.
Lo siento. Me incomoda que trabajes para mí.
A mí no. ¿Quieres ser mi sirvienta?
No me refiero a grandes cosas.
Son pequeños detalles, como lavar tu ropa.
Lavar mi ropa es más divertido, Rose.
No me sentiré tan mal por haber perdido tus pendientes.
¿Has visto bragas de los años 20? Tienen bolsillos.
Por favor, Blanche.
No me siento bien.
¿Tú no te sientes bien? ¿Y yo?
¿Qué hago con la culpa que me corroe por dentro?
¿Y los días de tormento y las noches en vela
pensando en cómo compensarlo?
No seas egoísta. Déjame ser tu videnfrogen.
Está bien. Sé mi "videnflugen".
Frogen.
Chicas, fantásticas noticias.
¿Recuerdan la historia de Mario que presenté al concurso?
Ha ganado.
Dorothy, es maravilloso.
En fin, he pensado que mañana, cuando venga a su clase,
le daré una fiesta sorpresa para celebrarlo.
Qué gran idea. Me encantan las fiestas sorpresa.
El día de mi cumpleaños, George me llevaba al club de campo.
Decía que iba a ser una cena tranquila.
Luego entrábamos en el salón.
Nuestros amigos, de familias muy distinguidas, gritaban: "Sorpresa".
Todos los años fingía que me sorprendía.
Le hacía muy feliz a George.
¿Cómo podías fingirlo todos los años?
Dorothy, lo fingía tres veces a la semana.
Eso también le hacía muy feliz a George.
Solo fui a una fiesta sorpresa, pero nunca la olvidaré.
Fue cuando la abuela Nylund cumplió 100 años.
Era de una aldea ballenera, así que ese fue el tema.
Nos disfrazamos de vikingos, con cascos y lanzas.
Nos metimos todos en su cuarto, junto al granero.
Entró y encendió una vela.
Gritamos: "Sorpresa".
Y cayó muerta, allí mismo.
Pero nos pareció una linda manera de partir.
Dorothy...
Si vivo hasta los 100 años, prométeme una cosa.
Te prometo que no habrá fiesta sorpresa.
No, prométeme un apartamento nuevo. Me vuelven loca.
Voy a organizar la fiesta de Mario.
- Déjame a mí. - No hace falta.
No, pero quiero. No hay cosa que me guste más.
- ¿Seguro? - No tiene ningún secreto.
De acuerdo, gracias.
- Rose. - ¿Sí?
Organiza la fiesta.
FELICITACIONES
He venido lo más rápido posible.
Se te olvidó el helado de vainilla. Es el preferido de Mario.
Yo creía que era el de chocolate. Por eso lo compré.
Dios mío. Creo que tienes razón.
¿De quién era el preferido el de?
Debe de ser el mío.
Mete eso en el congelador, ¿quieres?
Videnfrogens. ¡Qué gran idea!
Si los hubiéramos tenido en aquellos tiempos,
no habría estallado la guerra de Secesión.
¿Ha visto alguien el periódico?
Sophia lo dejó en la veranda. Rose, trae el periódico.
Muy bien.
Ya pareces más cómoda pidiéndole cosas a Rose.
En el fondo, me entristece,
pero psicológicamente es muy importante para ella.
No le pido nada demasiado degradante.
Toma. ¿Te lo leo y te masajeo los pies como esta mañana?
No. Sé una buena videnfrogen y cierra el pico.
He oído que hay un artículo sobre el concurso de Mario.
Hay una foto y salgo en ella.
- A ver. - No, estoy horrible.
Siempre piensas que sales horrible en las fotos. Veamos.
Sí que estás horrible.
Lo he oído en la cocina.
Vamos.
Sorpresa.
La próxima vez, más alto. Aún me late el corazón.
Lo siento, ma. Creíamos que era Mario.
Tendrán que gritar más para matarlo.
- Hola. ¿Qué tal? - Mario.
Arruinaste nuestra sorpresa.
Lo siento. Entraré de nuevo, como si no sospechara.
Allá voy, sin sospechar.
¡Sorpresa!
Genial. Qué sorpresa. Pero no es mi cumpleaños.
Lo sé. Celebramos que has ganado el concurso.
Gracias.
Estamos muy orgullosas de ti.
Dorothy dice que tu amiga Barbara Thomas también lo está.
- ¿Sí? - ¿Dorothy Zbornak?
- Sí. - Soy Burt Nesbitt.
Busco a Mario Sánchez. Me dijeron que estaría aquí.
Sí, está... ¿Ocurre algo?
Vengo del Servicio de Inmigración.
Se cree que está ilegalmente en este país.
Mario, tendrás que acompañarme.
No puedo dormir.
Me quedo tumbada,
pensando en la cara de Mario cuando le digan que le deportarán.
- Bueno... - Tal vez no.
Tal vez el juez lo deje quedarse.
Todo por mi culpa. Seguramente lo deporten.
Estaba aquí ilegalmente. No te culpes por ello.
Debes confiar en la justicia.
Para ti es fácil decirlo. No eres responsable de lo ocurrido.
Sé cómo se siente Dorothy.
Presencié el robo de un caballo en la plantación de mi abuelo.
Pedí ayuda. Mi abuelo se montó en su semental y siguió al ladrón.
Para enseñarme una lección,
mi abuelo lo llevó a un tribunal, conmigo como testigo.
Tuve que declarar delante de una sala abarrotada.
Estarías aterrorizada.
No te imaginas. No sabía qué ponerme.
Sólo tenía dos vestidos.
Uno brillante, para bodas o un cotillón,
y otro más oscuro, para funerales o una ejecución.
Mi familia era pobre.
Tenía uno vestido reversible para ejecuciones y cotillones.
Opté por el brillante.
Cuando subí a la tribuna, hubo silencio en la sala.
Le conté al juez lo que había visto.
Tras mi comparecencia, el destino del ladrón quedó escrito.
La justicia prevaleció.
¿Qué tiene que ver eso con lo que pasa?
Como cualquier buena historia, la mía era ambigua,
permitiendo al oyente extraer la conclusión necesaria.
Además, odio quedarme fuera de la conversación.
Hola.
Sí.
No, no está.
¿Qué?
Dios mío.
Sí, de acuerdo.
- ¿Qué ocurre? - El tío de Mario. Se escapó.
- ¿A dónde habrá ido? - Sólo conozco un sitio.
Espera. Iremos contigo, Dorothy.
No veo nada.
¿Qué clase de película es?
- Córtale el cuello. - Es un musical, Rose.
Creo que Mario está delante. Quédense aquí.
Odio las películas violentas.
Es como ver una autopsia.
¿Está ocupado?
¿Me he perdido cuando le corta el cuello?
Viste esta película seis veces,
no deberían molestarte unas preguntas.
¿Has decidido escaparte en lugar de ir a ver al juez?
No puedo hacerte cambiar de idea.
Ni siquiera consigo que escribas "febrero" con "b".
Pero me gustaría hablar.
Ese juez me deportará.
Tal vez no. Algunos vienen y se quedan.
Estás viendo a uno. Arnold Schwarzenegger.
Se convirtió en ciudadano americano, empezó toda una carrera
y se casó con una Kennedy.
Ahora le arranca el brazo a uno y le pega con él,
pero ¿me entiendes?
No quiero regresar.
Lo sé, ni yo tampoco.
Ojalá pudiera decir que no volverás, pero no puedo.
Aunque te prometo que huir no es la respuesta.
Lo siento, Mario. Es que...
No me imaginaba que arrancar una nariz dejara un agujero tan grande.
En fin, leí una historia que decía
que en EE UU siempre te sientes entre amigos. ¿Qué opinas?
Era solo una historia.
Yo creo que era verídica.
¿Irás a ver al juez conmigo?
¿Escribirás "febrero" con "b"?
Bueno.
Vamos a casa.
- Bien, chicas. Vamos. - Bien.
Blanche.
Dorothy, no puedo apartar los ojos del cuerpo de ese hombre.
Quiero ver más.
Está cubierto de aceite y lleva un taparrabos.
¿Qué más quieres ver?
No sé, pero voy delante para averiguarlo.
¿A qué hora dijo Mario que vendría?
Cuando le llame el juez.
¿Por qué no se decidió en la vista?
Pensé que lo haría.
Estuve 20 minutos dando razones para que Mario se quedara.
Me dio las gracias y se retiró.
Blanche, te he hecho la comida. Está servida.
- ¿Vienes, Dorothy? - Gracias.
Dejaré de pensar en Mario.
- ¿Has hecho suficiente para tres? - Sí.
Comerás cuando termines de rotar mis neumáticos.
¿Sí?
Hola. Soy Sam Burns, un amigo de Blanche.
- Sí, pasa. - No te molestes.
Solo he venido a traer una cosa.
Los encontré entre los cojines de mi sofá.
- Los pendientes de Blanche. - Se los dejó la semana pasada.
Y también se dejó su reloj.
¿Su reloj? Gracias. Se los entregaré. Gracias.
Gracias a ti.
Blanche, ¿puedes salir?
- ¿Qué ocurre, cielo? - Era Sam Burns.
Encontró esto en su sofá.
- Mis pendientes. Gracias. - ¿No olvidas algo?
- ¿Qué? - Una disculpa.
No tienes que disculparte por acostarte con Sam. Todas lo hacen.
Blanche Devereaux, siéntate, calla y escucha.
Ni dormí con él ni perdí los pendientes. Fuiste tú.
Además de mi reloj, que no sabía que me lo habías cogido.
- ¿No te lo dije? - No.
- Perdona. - No basta con pedir perdón.
Te he estado haciendo la cama, el desayuno,
tus sándwiches de atún sin corteza.
¿Y para qué? Para nada. Pues se acabó.
No tendrás una videnfrogen a quien tratar a patadas.
¿A qué viene tanto grito?
Luego te lo explico. Tengo que usar mi encanto del sur.
Si eso no funciona, tendré que tragarme mi orgullo.
No me gusta esa mirada.
Malas noticias. Me deportan.
- Mario, lo siento. - No es culpa tuya.
Pero es muy... muy injusto.
No me lo puedo creer.
No nos rendiremos. Lucharemos por ello.
Hay formas legales de quedarse y mañana las encontraremos.
- Me voy mañana. - Lo haré yo.
Te traeremos. Lo prometo.
- Te echaré de menos. - Y yo, a ti.
Sigue estudiando y cuéntame cómo te va.
Lo haré.
Nunca te olvidaré.
Volverás antes de que quieras darte cuenta.
Aquí tienes tu casa, tu hogar.
Es la idea de este país.
Despídete de Rose y Blanche de mi parte.
De acuerdo.
Adiós, profe.
Mario...
Lo hacía por tu bien.
Tratarte como un perro era hacerte un favor.
¿Por qué no lo olvidamos?
- Mario debe volver a casa. - Dorothy.
- Me pidió que me despidiera. - Cariño, lo siento.
No me vendría mal un abrazo.
Cariño.
Dorothy, has tenido un día duro.
¿Sabes qué? Vete a la cama, te llevaré un chocolate caliente.
- No te molestes. - Me apetece.
Te llevaré unas galletas y la televisión.
- No te molestes. - No es molestia.
Gracias.
Ya lo has oído, Blanche. A toda pastilla.