LAS CHICAS DE ORO
Venga ya, anda. Es un robo a mano armada.
Tengo una pensión fija. 50 dólares es lo máximo.
Vale. Estoy desesperada. Trato hecho. 60.
Buenas noticias. Te he buscado una cita para el banquete.
- Yo me buscaré mi propia cita. - Vale, paga 100.
Toma. Ayúdame a terminar las invitaciones.
Hola, chicas. Estoy llena. He probado comida de 10 proveedores.
- ¿Encontraste uno para el banquete? - Todavía no.
Pero he sabido que la tortilla noruega se puede hacer aquí también.
Yo tengo una primicia incluso más importante.
Las barras de Mars se hacen aquí en la Tierra.
Chicas, esta vez lo he conseguido.
Gracias a mí, el banquete benéfico del hospital será en el hotel Bedford.
El comité tiene un presupuesto reducido.
- Lo sé. He llegado a un acuerdo. - No podemos permitirnos esa sala.
Hice un trato. Le dije al encargado que si nos la dejaba,
persuadiría a mi hermana a cantar en su bar.
- ¿Tu hermana Virginia? - No, mi hermana Susan Anton.
Blanche, ¿cómo has podido mentirle?
No me creyó ni por un instante.
Dijo que yo era demasiado atractiva para ser familiar suya.
Pero conseguí la sala porque le gustó mi descaro.
Y a ti te gustó enseñárselo a él.
Ya tenemos un sitio. Nos falta un proveedor de comidas.
Se pasará uno esta tarde.
- ¿Has contratado a la banda? - De eso se encargaba Rose.
Tal vez acabemos con el cuartero tirolés Hansger Flugenhaben.
No es verdad. Se separaron.
Pero la banda de tuba de Sonia Van Kügel está libre.
Hola. Soy Jake Smollens de VIP Catering.
Hola. Yo soy Rose Nylund de St. Olaf, Minnesota.
Estas son mis amigas, Dorothy y...
Blanche. Blanche Devereaux.
Soy presidenta del comité organizador.
¿Podría hablarnos de su pasado?
Hace cinco años que dirijo VIP Catering.
Antes de eso fui cocinero en la Marina.
Puedo cocinar cordero para 1.500 o Chateaubriand para dos.
No, Sr. Smollens. Me refería a si estaba casado.
No, y por favor, llámeme Jake.
- Será un placer. - Yo tenía un tío que se llamaba Jake.
Claro que no sabía cocinar.
Ni sabía pasar las comidas campestres del 4 de julio
sin desabrocharse el peto.
Lástima que tu tío no pueda venir al banquete.
Dime, Jake.
¿Cuánto crees que costarán las comidas?
¿Queréis algo sencillo o elegante?
Queremos algo barato.
- Admiro tu honestidad. - Yo, tu pecho.
¿De qué clase de comida estaríamos hablando?
Podría hacer un estofado de carne.
Puré de patata, verduras, ensalada silvestre.
De entrante, mi especialidad: Sopa de almejas. Gratis.
Suena de maravilla. Quedas contratado.
¿Cuándo puedo ir a verte para probar lo que ofreces?
Tengo una idea mejor. En el paseo hay un restaurante romántico.
Utilizan mis recetas. Pasaré a recogerte mañana.
Comprobaremos unas cuantas cosas.
- Pensaba que no me lo pedirías. - Genial.
- Hasta mañana por la noche. - Vale.
Encantado, señoras.
- Encantada. - Es un placer.
Qué monumento.
Ya. Moríos de envidia.
¿No se te ha ocurrido que tal vez a Rose o a mí nos interese Jake?
Sí.
¿Y has utilizado todos los anzuelos para pescarlo?
- Sí. - ¿No tienes nada que decir?
Soy la bomba.
¿No es romántico?
Sí, ya lo creo, si resulta que eres Popeye.
Jake, ¿en qué puedo servirte?
- Queremos la mejor mesa. - Vale, amigo.
Estupendo. Gracias. Tomaremos lo de siempre.
Está bien.
¿Es esta la mejor mesa?
- ¿Te has clavado una astilla? - No.
Entonces, es la mejor mesa.
- Me buscas la lengua. - Me gustaría.
- No seas travieso. - Perdona. No lo decía en serio.
Ni yo. Puedes ser travieso.
Eres una mujer excepcional.
Lo sé. Sigue.
En todos estos años en la Marina, no he conocido a nadie como tú.
En mis escarceos con la Marina, no he conocido a nadie como tú.
Jake, ¿es producto de mi imaginación
o llevas un tatuaje de una nariz en el brazo?
Sí. Me lo hice cuando me alisté en la Marina en 1951.
Era muy joven. Estaba borracho.
Y el artista también. Le pedí una rosa y entendió una fosa.
- Gracias. - Gracias.
Bueno, Blanche...
- Me gusta estar contigo. - Lo mismo te digo.
Tiene muy buena pinta.
Antes de comerte la sopa de almejas, quiero decirte una cosa.
¿Qué?
Sabe mejor con los labios calientes.
Ya veo por qué este sitio es tan romántico.
Gracias. Para mi próximo número,
tocaré algo de uno de mis preferidos y, espero, que de los suyos.
Huey Lewis and The News.
Ya hemos oído bastante, Sr. Hinkley.
Vale. Pasamos al gran final.
- No tenemos tiempo. - Pero causa sensación.
Sostengo dos bengalas encendidas con las manos,
y toco Hey, Look Me Over con los pies.
- ¿Fumando un cigarrillo? - No.
Qué pena. Le ha faltado esto.
Adiós.
Estamos en un aprieto. Hemos escuchado a 12 músicos.
Faltan dos semanas para el banquete y no tenemos banda. ¿Qué hacemos?
Te diré lo que haremos, Rose. Nos comeremos un pastel de queso.
Hola, mamá. ¿No deberías terminar las invitaciones?
He venido a por agua. Chupar sellos me deja la boca seca.
- ¿Por qué no usas una esponja? - Prefiero beberla del vaso.
¿No habéis reservado una mesa Jake y tú esta noche?
Sí. Llega tarde.
Tendrá un buen motivo. Total, ¡qué más da!
Es un bombón.
Sí, estar con Jake ha sido maravilloso,
pero no me acostumbro a ciertas cosas.
¿En serio? ¿Por ejemplo?
Es cuestión de educación.
Utiliza los dedos en lugar del cuchillo para comer.
Se mete la servilleta por el cuello.
Va de blanco después del día del trabajo.
Ese hombre causa sensación. ¿Qué te pasa?
No lo sé. Tal vez peque de exigente.
Pasa si eres una belleza despampanante.
No digamos si eres constantemente irritante.
Blanche, ha venido Jake.
Ponte cómodo. No toques nada.
- Hola a todas. - Qué sucio vienes.
Ayudé a una señora tirada en la carretera.
Acabé arreglándole la transmisión.
¿No hay profesionales?
Andy Granatelli lo hace.
Aunque no lo arregla él.
No quiere mancharse su abrigo.
Pero dicen que tiene un taller especial...
Ya sé: "Cállate, Rose".
No te enfades. Te compensaré.
Haré la cesta de la merienda e iremos a la playa.
Pondré una manta en la arena, te cogeré en brazos...
Te perdono.
O sea, Blanche debería perdonarte.
Está bien. Te perdono.
Pero olvídate de la merienda.
Cogeré la manta.
- Es un hombre maravilloso. - Ya.
¿Por qué no atraeré a hombres así?
- Tú puedes, Dorothy. - ¿Tú crees, mamá?
No, pero ¿no querrás que te lo diga?
¿Enviaste todas las invitaciones?
No han contestado de la G a la L.
Las llevé a correos en una caja de zapatos.
- A no ser que... - ¿A no ser?
A no ser que enviara mis zapatos por correo nocturno.
Es terrible.
A mí me lo vas a decir. No tengo zapatos para la fiesta.
Chicas, estoy emocionada. Tenemos una banda.
- ¿Has contratado una? - Sí, los Great Pretenders.
Una banda de jazz femenina. Se supone que son fantásticas.
Será una gran fiesta.
Qué pena que no hayas encontrado a alguien mejor que Harvey.
Yo que tú no alardearía de acompañante.
A propósito, ¿va a alquilar Walter el esmoquin azul otra vez?
Walter jamás ha alquilado un esmoquin azul.
Lo compró.
¿Ha llamado Jake? Llega media hora tarde.
No, Blanche.
¿Podrá llevarte Jake al banquete?
Tal vez pueda llevarme, pero mi cita es Hunter McCoy.
- ¿Y Jake? - ¿Qué?
Jake tiene que llevarte. Estaréis los dos.
Esperará que estés con él. ¿Cómo puedes hacer esto?
Cualquiera diría que es una atrocidad.
Jake no encaja en ciertos círculos.
Es un tipo que viste con tejanos.
Esto es una reunión de etiqueta. No nos divertiríamos.
A veces te comportas como una mujer de St. Olaf.
Que nadie diga: "¿Qué mujer?".
Blanche, Jake está loco por ti. Le partirás el corazón.
No digas tonterías.
Jake sabe que le quiero, pero nuestra relación no da de más.
Seguro que es él.
- Hola, cariño. - Hola, cielo.
- Hola a todas. - Hola.
¿Podemos hablar a solas?
- ¿No puede esperar? - No.
Está bien, soy flexible. Claro que eso ya lo sabes.
No, no, no, no. Quiero pedirte una cosa.
Justo aquí, donde nos conocimos.
Mamá, Rose, ¿por qué no vamos a la cocina?
- ¿Y perdernos esto? - Levántate.
Escucha. Sé lo que quieres pedirme.
He estado pensando mucho en nuestra relación.
Creo que eres un hombre maravilloso.
Me encanta pasar el tiempo contigo.
Pero venimos de dos mundos distintos.
Nuestra relación no da de más.
No puedo ir al banquete contigo.
Bueno...
No te iba a pedir eso, pero has contestado a mi pregunta.
¿Por qué? No lo entiendo.
Iba a pedirte que te casaras conmigo.
Rose, ¿qué haces levantada?
No puedo dormir. Tengo pesadillas con el banquete.
¿Qué clase de pesadillas?
Estoy en el banquete.
Parece magnífico. Yo lo estoy. Todo el mundo está muy elegante.
De pronto, entra Charlton Heston, vestido de Moisés.
Intenta separar la mesa de los postres.
Como no funciona, reúne a los invitados
y los lleva a la sección de lencería de los almacenes más próximos.
Empiezan a reírse de la ropa interior para mujeres gruesas.
¿Qué crees que quiere decir?
Que has pasado demasiados años durmiendo con rulos.
Mamá, ¿tú tampoco puedes dormir?
No, dormía tan bien que decidí probar en el fregadero.
Estamos todas un poco nerviosas por el banquete.
Excepto Blanche.
Podría tener el gusto de fingir que no puede dormir.
Estará nerviosa porque va a ver a Jake.
Cuando la gente está bajo presión, duerme para escapar.
El padre de Dorothy lo hacía.
Por desgracia, durante las caricias.
- Mamá, el hombre está muerto. - Más de lo que tú te crees.
Pobre Blanche. Ha estado deprimida desde que lo dejaron Jake y ella.
No esperes que me dé pena.
Un hombre como él no aparece todos los días, y lo deja escapar.
¿Qué hacéis todas levantadas?
Decíamos qué tonta eres por dejar a Jake.
Estoy tan disgustada que no puedo dormir.
- Llámalo. - No puedo.
Intentaría volver a verme. Eso es imposible.
No lo entiendo. ¿Qué tiene Jake de malo?
Es maravilloso.
Y tú estás deprimida sin él.
Puede, pero de alguna manera,
muy importante, no somos compatibles.
¿No te parece lo bastante bueno?
- No. - Blanche.
Si seguimos juntos, nuestras diferencias nos enfrentarían.
Me importa demasiado como para permitirlo.
Tienes suerte de poder elegir. Mi matrimonio fue concertado.
- ¿No elegiste a papá? - Él tampoco me eligió a mí.
Aprendimos a querernos, pero no fue nuestra idea.
Había ocho chicas y ocho chicos sin casar en la aldea.
- ¿Cómo os emparejaron? - Por la altura.
Si no hubiera estado sobre aquella roca, habría acabado con Luigi el Cerdito.
Si pudiera elegir de nuevo a mi príncipe azul,
querría a alguien totalmente distinto de Charlie.
Yo creía que lo adorabas.
Sí, lo adoraba. Tuvimos una vida juntos maravillosa.
Pero me gustaría alguien realmente salvaje.
Alguien impulsivo, del que me enamorara perdidamente.
Llegaría en su Porsche descapotable y me llevaría al aeropuerto.
Volaríamos a su casa en Francia,
vendaríamos los ojos a la orquesta y bailaríamos hasta el amanecer.
Luego veríamos el amanecer con dos tazas de chocolate caliente.
¿De chocolate?
Con nubes pequeñas.
¿Nubes? Rose, qué fresca.
Dorothy, ¿qué clase de hombre te gustaría ahora?
Alguien con quien envejecer.
- Eso lo puedes hacer sola. - Eso ya lo sé, Rose.
Stan no quería envejecer.
Me gustaría alguien con quien sentarme en el porche,
cogerle de la mano, escuchar los pájaros y ver la hierba crecer.
- Blanche, ¿tú qué hombre buscas? - No lo sé.
Sin duda que comparas cuando vas de compras.
Vamos, Blanche. ¿Qué buscas?
No lo sé. Sé que no es Jake.
Pero eso no me disuadirá de encontrar a mi príncipe azul.
Ni haré concesiones.
Removeré cielo y tierra, por todas partes,
sin desanimarme, porque sé que un día aparecerá mi hombre.
¿Qué significaba eso?
No estaba prestando atención,
pero entiendo que va a dormir con ese chico negro bajito, Prince.
Rose, ¿tienes un momento?
Claro, Dorothy. Disculpa.
Rose, hay algo extraño en esa banda de jazz femenina.
- ¿Qué? - Son todos hombres.
Yo creía que eran mujeres feas.
- ¿Qué hacemos? - Nada. Son estupendos.
Si hacemos como si no pasara nada, nadie se dará cuenta.
¿Habéis visto a esas reinonas del quiosco de música?
- Baja la voz. - ¿Por qué? ¿Crees que no lo saben?
- Es todo un éxito. - Enhorabuena, Blanche.
El mérito es de la comida.
Original, pero familiar, fuerte, pero reconfortante.
Blanche me dice que trabajó estrechamente con el proveedor.
¿Mencionó que estaban desnudos?
Disculpa a mi madre.
Fue testigo del desastre del Hindenburg.
Jake hizo un gran trabajo. ¿Dónde está?
Probablemente en la cocina.
Está junto a la mesa de los postres.
Está muy guapo de esmoquin.
Hunter, ¿me traes por favor un vino con gaseosa?
¿Me hacéis un favor? Entretened mientras a Hunter.
¿Qué? Dijiste que no querías volver a verlo.
Cometí un error. Un error terrible.
¿En qué estaría pensando? ¿Cómo pude dejar que se marchara?
¿Qué más da cómo viste o come?
Lo que importa es que es el hombre que amo.
Disculpe. ¿Adónde va a Blanche?
A empolvarse la nariz.
¿En la mesa de postres?
Los polvos se adhieren mejor si aplicas una fina capa de caramelo.
Hunter, pareces escéptico.
Hola. No te había visto.
Yo no te he quitado los ojos de encima. Estás guapísima.
Jake, vengo porque...
quería decirte que cometí un error. Nuestras diferencias no importan.
Blanche, te admiro. Eres una mujer muy especial.
Pero no cometiste ningún error. Tenías razón.
Blanche, estoy feliz. Contento conmigo mismo.
Quiero compartir mi vida con alguien
que se sienta tan cómoda conmigo como yo con ella.
No quiero estar mirando si me equivoco de tenedor.
Ya. Has dicho que las diferencias no importaban.
Pero antes importaban, y lo volverán a hacer.
Blanche, conocerte ha sido lo mejor
que me ha pasado en mi vida. Recuérdalo.
- Jake... - Déjame besarte.
Adiós.
Blanche, ¿qué ha pasado?
Jake dice que tenemos demasiadas diferencias,
así que no vamos a volver.
Blanche, lo siento.
No entiendo cómo he podido dejar que pase.
Estoy muy confusa.
¿Tú crees que estás confusa?
Mira la sección de trompas.
Blanche, ¿no vas a intentar dormir?
Estoy demasiado triste.
Seamos realistas. Ya no tengo 16 años.
No hay una fila de pretendientes en el porche esperándome.
Se acabaron los cotillones, las fiestas del colegio.
He perdido lo mejor que me ha pasado desde que conocí a George.
Soy una vieja tonta,
en vela toda la noche con el corazón partido.
Blanche Devereaux, no me puedo creer lo que oigo.
Eres la mujer más bella, más radiante y más apasionante que conozco.
Los hombres hacen cola por ti.
¿Sí?
No te van a faltar pretendientes durante el resto de tu vida.
No sé si lo dices en serio o no, Dorothy,
pero gracias.
Soy la bomba.