LAS CHICAS DE ORO
Tengo el hielo. ¿No has terminado con los entremeses?
Aún estoy con los palitos de apio.
- ¿Has puesto los adornos? - Aún no. Me he entretenido.
Mira.
¿Esto es lo que has hecho durante 45 minutos?
¿A que es mono? Le llamo Scotty.
Ahora puedes llamarle basura. Ayuda a Blanche con los entremeses.
¿A qué hora llega la chica del cumpleaños?
Roberta llegará a las dos.
- ¿Sospecha algo? - Por favor. Tiene 88 años.
Aún ve Humo de pólvora los sábados por la noche.
Dorothy, coge la tarta. Nosotras sacaremos esto.
Buena idea. ¿Dónde está la tarta?
- Rose, ¿la has cogido tú? - Yo tampoco la he visto.
- Mamá, ¿la tarta? - Yo tampoco la he visto.
¿Qué quieres decir? La ibas a hacer tú.
¿Ah, sí?
- Mamá. Se te olvidó. - No me he olvidado.
Quería que estuviera fresca. La haré ahora.
Roberta llegará dentro de 45 minutos. No tienes tiempo.
¿45 minutos? Puedo hacer dos tartas y hacerte un jersey de punto.
Quita. El maestro se acerca al podio.
Espero que Sophia acabe a tiempo.
Una fiesta de cumpleaños sin una tarta no dice nada.
Yo recuerdo una con tres que no fue nada del otro mundo.
¿Tres?
Rose me había preparado una fiesta de cumpleaños sorpresa.
Tú aún vivías en Shady Pines.
Te refieres a la residencia. Dilo, Dorothy. La residencia.
En fin, Rose había preparado una fiesta de cumpleaños sorpresa.
Nunca lo olvidaré. La mejor sorpresa de mi vida.
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz, chicos y chicas
Cumpleaños feliz
Bienvenidos a la Hacienda de perritos calientes del Sr. Ja Ja.
Nos espera mucha diversión.
Pero antes acabad vuestro perrito caliente porque...
Qué divertidos son
Qué chulos que son
Un perrito caliente Ja Ja sabe de maravilla
Y cuesta solo 1,79 sin la bebida
Hasta pronto, chicos.
¡Qué divertido!
Dorothy, no has tocado el perrito caliente del Sr. Ja Ja.
Tienes razón.
Ya lo he tocado.
No te estás divirtiendo, ¿verdad?
¿Tanto se me nota?
Eres la única que se queja de que sus cumpleaños son aburridos.
Cuando vi al Sr. Ja Ja en la tele, me pareció divertido.
Para un niño de cinco años.
O alguien que piense como él.
- He estropeado tu cumpleaños. - No.
- No lo has estropeado. - Sí.
Qué tonta soy. Seguro que me odias.
Vamos, cariño, no llores.
Rose, yo no te odio. Me estoy divirtiendo.
Es que me cuesta un poco entrar en ambiente.
- ¿En serio? - Sí. Tanto Blanche como yo
nos estamos divirtiendo. ¿Verdad, Blanche?
¿Quién no se divertiría comiendo un perrito caliente de medio metro?
Y bebiendo un litro de...
Zumo de cereza con burbujas.
Si bebes tres, te regalan el sombrero del Sr. Ja Ja.
Si bebieras tres, deberían darte el riñón del Sr. Ja Ja.
- ¿Quién ha vuelto? - El Sr. Ja Ja.
Eso es.
Ahora, la ronda de felicitaciones.
Cuando diga vuestro nombre, subid al escenario.
Bobby Spina.
Dime que no lo hiciste, Rose.
- Jeannie Taylor. - Por favor, dime que no.
Dorothy Zbornak.
- Dorothy Zbornak. - Para.
Estás haciendo el ridículo. El Sr. Ja Ja te está mirando.
- ¿Eres Dorothy Zbornak? - Así es.
- Sube al escenario. - Piérdete, Ja Ja.
Vamos, chicos. Un fuerte aplauso para Dorothy.
Dorothy. Dorothy.
En mi lista de cumpleaños pone
que Bobby cumple siete años,
Jeannie, nueve,
y Dorothy...
Te doy un puñetazo, Ja Ja.
Dorothy es la mayor.
Como eres la mayor, encabezarás el desfile.
Toma tu sombrero de líder del desfile.
Don Música, por favor.
No prolongues esto. Sé qué coche conduces.
Se acabó el desfile.
Un aplauso para todos los niños y niñas.
Pero la diversión está a punto de empezar,
porque es hora de comer la tarta de caramelo.
Gratis para los que cumplen años. Solo 1,98 para el resto.
No, gracias. Es suficiente.
Tenemos una niña malhumorada.
Cuando te haces un poco mayor, te vuelves un poco refunfuñón.
Cuando te haces viejo como Dorothy,
te vuelves un pesado. Ja, ja.
Dorothy, relájate. Disfruta la tarta y pide un deseo.
Vamos, chicos. Pedid un deseo y soplad las velas.
Espero que se cumpla para todos.
¿En serio, Sr. Ja Ja?
Dorothy, yo que tú, dejaría la tarta en la mesa.
El hermano de don Música es don Abogado.
Además, no es propio de un adulto.
Tienes razón. No puedo hacerlo.
- Sr. Ja Ja... - ¿Sí, Bobby?
Feliz cumpleaños, Dorothy.
Siento habérmelo perdido, pero estaba...
En la residencia. Lo sabemos.
¿Qué tal va la tarta, Sophia?
Estupendo. Tengo de todo. Coco, huevos, harina sin blanquear, ron.
- ¿Una tarta de ron? - No.
Me gusta hacer tartas.
En St. Olaf, yo hacía las tartas. A Charlie le encantaban.
Recuerdo la última tarta que hice en St. Olaf.
Era diferente.
Mi cumpleaños.
Se me había olvidado.
Tendré que pedir un deseo y soplar las velas
antes de que el Sr. Hickenlooper envíe a la brigada de incendios
para inundarme el suelo limpio de la cocina.
De verdad, ese hombre buscará cualquier excusa
para hacer el ruido de la sirena con la nariz.
Inga Lundqvist me dijo que la semana pasada...
Ya. Cállate, Rose, y apaga las velas.
Vale. Un deseo.
Supongo que es un deseo tonto.
Sé que no puedes estar aquí conmigo, Charlie.
He tardado ocho meses en aceptarlo, pero ya lo he hecho.
¿Por qué hago nuestra fiesta de cumpleaños privada?
Me siento sola, Charlie.
Es el primer día especial que he pasado sin ti.
Si fuera Navidad, habría colgado tu calcetín.
O si fuera tu cumpleaños,
le habría pedido al dependiente de Tuttles
que me ayudara a elegir una corbata.
Seguro que los dependientes me habrían mirado con cara rara.
Aunque ya me miran con cara rara.
Porque una vez pedí
un traje cruzado con fondillos en los pantalones para el primo Wendell.
En fin, eso era en parte el motivo.
El otro motivo era que quería hablar contigo.
Lo sé. No necesitaba una ocasión especial.
Sería una ocasión especial si me callara.
Pero pensé que, como es mi cumpleaños,
no te enfadarías al oír lo que tengo que decirte.
He decidido vender la casa y marcharme de St. Olaf.
Los inviernos son duros aquí en Minnesota.
Este sitio está lleno de recuerdos para seguir con mi vida.
Necesito empezar de nuevo sin ti.
Creo que esta es la mejor manera.
Sé que será duro estar sola en una ciudad extraña.
Pero he leído cosas maravillosas de Miami.
No tardaré en conocer a gente y hacer amigos.
Tengo un buen presentimiento.
Quería que supieras lo que he decidido.
Espero estar en Florida antes del próximo invierno.
Sé que dondequiera que esté, estarás conmigo.
Te quiero, Charlie.
Te echo de menos.
Es mi cumpleaños.
Ya conoces las reglas. La rosa, para mí.
...y una pizca de bicarbonato.
Mamá, eso parece una pizca gigante.
¡Total!
Sophia, deberías sentarte.
Estoy sentada.
Te voy a hacer una buena taza de café.
Que no cunda el pánico, estoy bien. No he bebido tanto.
¿Creéis que estropearía el cumpleaños histórico de Roberta?
- ¿Histórico? Cumple 88. - Pues eso.
Después de los 80, cada año que vives es histórico.
Mi cumpleaños histórico fue cuando cumplí 50.
Mamá, recuerdo tu 50 cumpleaños.
Íbamos a ir a una fiesta a Guido's,
pero te peleaste con papá. Nunca lo olvidaré.
Brooklyn, abril, 1956.
Dorothy, la que cuenta las historias soy yo.
Imaginaos: Brooklyn, abril, 1956...
Vale. Sí tú lo quieres así. Sophia, me quedo aquí.
Vale. Quédate para siempre, pesado.
- Maldito el día que te conocí. - Por dos.
Mamá, soy yo, Dorothy.
- Feliz cumpleaños, mamá. - Cállate.
De nada.
Llegarás tarde a tu fiesta. Stan está en el coche.
- No voy a ir. - ¿Qué dices?
¿Qué voy a celebrar?
¿Un matrimonio lamentable y una separación?
Habéis discutido.
Te gusta alardear de educación, ¿no?
¿Por qué estás enfadada con papá?
Porque tu padre es imbécil, mísero, malvado e insensible.
- Lo he oído. - Pues escucha esto.
Ojalá pierdas los tres pelos que te quedan.
¿Ah, sí? Ojalá pierdas tus pinzas
para que tus cejas cubran la verruga de tu frente.
No es una verruga, es un lunar postizo.
En Sophia Loren, es un lunar postizo.
En ti y Kruschev, es una verruga.
Papá, basta. Sal de la habitación.
No mientras esté ella. Me ha pegado.
- Mamá. - Con un trozo de pan.
De cinco días. Me dolió como un martillo.
Se lo merecía, por cómo me felicitó mi 50 cumpleaños.
¿De qué estás hablando?
- Tienes 48. - Es lo que pensaba yo.
Pero anoche, cuando veía la tele, me dio unos papeles.
Dice que se equivocaron en mi partida de nacimiento
cuando llegué a este país y, en realidad, tengo 50.
¡Qué más da! Tienes 50.
¿Qué más da? Le he dado los mejores años de mi vida
y me acaba de robar dos más.
Nunca me había deprimido tanto.
No significa nada. 50 es solo un número.
No lo entiendes, Dorothy.
Yo tenía planes, sueños, cosas que quería hacer
antes de cumplir 50 años.
¿Qué clase de sueños?
Para empezar,
siempre he querido ser bailarina.
Por favor. ¿Con esas piernas?
Sal ahora mismo. Te espero con más pan.
Tengo noticias que darte.
No habría sido más fácil empezar a bailar a los 48 años.
Pero me quedarían dos años más para soñar.
No me lo puedo creer. Tengo 50 años.
Soy una señora que no ha logrado nada en la vida.
¿No has logrado nada?
Criaste a tres hijos durante la Depresión.
Siempre hubo comida en la mesa.
Has tenido dos trabajos desde que tengo memoria,
pero estabas a nuestro lado siempre que te necesitábamos.
Me pagaste cuatro años en la universidad,
animándome cuando pensaba en dejarla.
¿Quieres que siga, mamá? Nos llevaría toda la noche.
Ya basta. Ralph Edwards halaga menos a la gente.
Estoy harto de tus tonterías. Te comportas como una tonta.
No aparentas 50. No aparentas 48.
Estás tan guapa como el día que me casé contigo.
Salvadore, dímelo otra vez.
Te comportas como una tonta.
Tiene razón. Salvadore, abre la puerta.
Tenemos que ir a un cumpleaños.
Mamá.
Papá, vamos. Vas a llegar tarde.
Llegaremos dentro de una hora, Dorothy.
Salvadore.
Dorothy. Bueno, dos horas.
Feliz cumpleaños, mamá.
De hecho, no fuimos a la fiesta.
Muchos quedaron decepcionados.
Yo no fui uno de ellos.
Ni tu padre tampoco, si no me falla la memoria.
¿Está la tarta lista? Roberta llegará enseguida.
Estará lista cuando lo esté.
De todos modos, no se sorprenderá.
Las fiestas sorpresa nunca salen bien.
¿Y la fiesta sorpresa que te hicimos
cuando nos mudamos aquí? Esa salió bien.
Casi. Quiero decir, salió bastante bien.
Hola, Rose, he recogido la tarta para Blanche.
- ¿Qué haces? - Decoro la tarta de Blanche.
- Ya está, acabada. - Te dije que la compraría yo.
Ya, pero en mi pueblo, la gente no come tartas compradas.
Rose, en tu pueblo, la gente vive en molinos de viento
y hacen el amor con música de polca.
Calla, Dorothy, me está entrando morriña.
Ya vamos.
¿Quién será? Ya están todos los invitados.
- Sophia. - Mamá, ¿qué haces aquí?
No deberías salir de casa. Te estás recuperando del derrame.
¿Recuperando? Estoy perfectamente. Toco madera.
Adelante.
Escucha. Vamos a hacer una fiesta sorpresa para Blanche.
Sal a la galería y socializa con los invitados.
Hecho.
- ¿Qué es una galería? - El porche.
Disculpa, Krystle Carrington.
Blanche se sorprenderá. Suerte de que me he enterado hoy.
- Blanche, ¿qué ocurre? - Nada.
Quiero darme un baño y olvidar el día de hoy.
- Vale. - No.
Ya sé que hace poco que vivimos juntas,
pero cuando llego a casa y digo que no pasa nada,
tenéis que insistir.
- Blanche, ¿qué te pasa? - Nada.
- Vale. - Está bien, no insistáis tanto.
No quería decíroslo, pero hoy es mi cumpleaños.
¿Hoy es tu cumpleaños, Blanche? ¿Hoy?
Dorothy, ¿has oído eso? Hoy es el cumpleaños de Blanche.
- Y odio los cumpleaños. - Y odia los cumpleaños.
Lo peor son las fiestas sorpresa.
¿Qué han hecho en el trabajo? Una fiesta sorpresa.
Me disgusté tanto que casi vomito.
¿Has oído eso, Dorothy?
Las fiestas sorpresa hacen vomitar a Blanche.
Cariño, ve a darte ese baño.
Olvidaremos que hoy es tu cumpleaños.
No entiendo cómo alguien puede odiar los cumpleaños.
Porque te recuerdan constantemente
que con los años tu cuerpo empieza a marchitarse, te salen arrugas
y empiezan a salirte canas.
Bueno, a mí aún no me ha pasado.
Pero es cuestión de tiempo que me parezca a vosotras.
Blanche, continúa así, no te queda mucho tiempo.
- Hola, Blanche. - ¿Qué haces aquí?
He venido a tu fiesta sorpresa.
¿Mi qué? ¿Qué? No será verdad.
No. Mamá, no hay fiesta.
- Te llevo a casa. - ¿Crees que soy Frances Farmer?
Hay una fiesta ahí fuera.
- Cometimos un error. - Cancelaremos la fiesta.
Olvidaremos todo esto.
Atención. Se acabó la fiesta. Nos echan.
Pero podéis venir a mi casa.
Si alguien me dice dónde está.
Roger. Edgar. Burt. Leland.
¿Qué hacen todos aquí?
Invité a los que aparecían en tu agenda.
¿La roja de la mesilla?
No, la negra al lado del dosificador de aceite corporal.
Un momento, amigos. No tengáis prisa.
Es mi cumpleaños.
¿Quién quiere ser el primero en darme unos azotes?
Fue una gran noche.
Ya lo creo.
Desde entonces, me encantan las fiestas sorpresa.
Me recuerda a una de St. Olaf cuando yo era pequeña.
Gran Sven y Pequeño Sven celebraban el aniversario
de su local de arenque ahumado cuando Gran Sven...
- Yo la cojo. - Es mi tarta. La cojo yo.
Mamá, parece una galleta.
Has echado demasiado ron.
Ponle una sombrilla y sírvelo con pajitas.
Todo el mundo creerá que está en Trader Vic's.
Vamos. Roberta estará al llegar.
Espero que se sorprenda. Lo mejor de todo es que te sorprendan.
Sorpresa.
¿Qué?
- Feliz cumpleaños, Blanche. - Pero...
- No es hasta la semana que viene. - Lo sabemos.
Pero dijiste la última vez que no volveríamos a sorprenderte.
- Era la única forma de hacerlo. - Lo habéis hecho fenomenal.
- No sé qué decir. - Di: "¡A bailar la conga!".