LAS CHICAS DE ORO
...14.
Según mis cálculos, esto sería lo que ganarías el primer mes.
¿Qué dices? ¿Somos socias?
La idea de ganar dinero extra me gusta,
¿pero por qué sándwiches?
Porque no tenemos espacio para hacer máquinas de diálisis.
- ¿Somos socias o qué? - No sé, suena complicado.
¿Vender sándwiches en una obra?
Yo no sé nada de negocios. Habla con Dorothy o Blanche.
- Ellas podrían darte su opinión. - Lo sé. ¿Somos socias o qué?
¿Qué tal estoy?
Bien. Ahora, maquíllate.
- Ma, estoy maquillada. - Cena a la luz de las velas.
Estás muy linda, de verdad.
No basta. Tiene una cita con Geoffrey, el comodoro.
¿Comodoro? ¿Es de la marina?
No, es del grupo Los Commodores.
El del centro. Estaba en un lado hasta que se fue Lionel Richie.
Últimamente pasas mucho tiempo con él.
Sí. Justo cuando había perdido la esperanza de conocer a alguien,
apareció el hombre más galante,
sofisticado y encantador.
Y encima hará unos nudos estupendos.
- Dorothy, adivina quién ha venido. - Mi amante.
- Tu marido. - No tengo marido.
Llama a la policía.
- Tu ex marido. - Llamaré a la policía yo misma.
Hola a todas. Soy yo, Stan.
Dorothy, de aquí en adelante, te agradecería
que me avises si esperas a un caballero.
Sé que esta vez es Stan,
pero la próxima vez podría ser alguien atractivo, encantador o al menos guapo.
- No te ofendas, Stan. - Para nada.
- ¿Podemos hablar un minuto? - Por supuesto. Un minuto.
¿Trajiste a tu esposa o está en casa limpiándose el baúl de los juguetes?
Mamá, te lo dije. Stan y Chrissie se divorciaron.
Creía que habías dicho que se despeinaron.
Tengo 80 años. Tienes que vocalizar.
No me malinterpretes. Por mí, que hagan lo que quieran.
Pero no me gusta quedar mal.
Stan, ¿qué problema tienes?
¿Por qué asumes que tengo un problema?
Stan, estuvimos 38 años casados.
Podrás disimular tu calva, pero no tus emociones.
- ¿Qué te ocurre? - Lo he perdido, Dorothy.
Nunca lo has "tenido", Stanley.
Me refiero a mi negocio.
No sé qué voy a hacer.
22 años de sangre y sudor se han ido por el retrete
como un Kleenex lleno de mocos.
Podrías dedicarte a la poesía.
Lo siento. Sé que estarás destrozado.
- Pero tengo una pregunta. - Aún puedo pagarte la pensión.
Esa no era mi pregunta.
¿No podríamos hablar de esto mañana?
- Tengo planes para salir. - Dorothy, por favor.
Tengo miedo de estar solo esta noche.
El mundo se me cae encima. No sé qué voy a hacer.
Yo sí. Ver un episodio de Barnaby Jones,
comerte un kilo de pasas al ron,
vomitar y quedarte dormido con el kimono puesto.
¿Lo ves, Dorothy? Nadie me conoce como tú.
Mira, de verdad, tengo planes.
He reservado una mesa para cenar en Monty's.
Podríamos dar un paseo por la playa
y luego ir a bailar al Breakers... si no cobran entrada.
- No puedo, en serio. - Dorothy, por favor.
Di que sí. Necesito un hombro sobre el que llorar.
Está bien. Dame un momento.
Chicas, necesito un hombro sobre el que llorar.
- ¿Qué te hizo ese baboso? - No es para mí. Es para Stan.
Ha perdido su negocio. Necesita distraerse un poco.
- ¿Qué quieres que hagamos? - Que una salga con él.
¿Qué?
Me siento fatal, pero no voy a cancelar mi cita.
- ¿Y yo sí puedo cancelar la mía? - Tú no has quedado con nadie.
Pero ella no lo sabe.
Yo lo haría, pero soy un desastre para los problemas de los demás.
Trabajas en un centro de terapia. Te dedicas a eso.
Pero tengo la tasa de suicidios más alta.
Rose, si no quieres salir con Stan, dilo.
No quiero salir con Stan.
Cariño, sé que salir con Stan es un favor muy grande.
El más grande. Me pides que pase la velada con un hombre
que según tú, tiene la personalidad de un teléfono de sobremesa.
Y todo por una velada con un deslumbrante oficial de marina.
Para nada. Bajo ningún punto de vista.
Te prestaré mi suéter de cachemir.
- No. - Te regalaré
mi frasco de Chanel Número 5, casi entero.
- ¿Perfume o colonia? - Colonia.
- Olvídalo. - Te presentaré
a todos los oficiales amigos de Geoffrey.
Algunos llevan más de seis meses embarcados.
Ponte cómodo, cariño. Vuelvo en dos minutos.
Toma, hazlos con patata. No nos queda tomate.
- Creo que no quedará bien. - Sí, solo hay que decirlo rápido.
Tocino, lechuga y patata.
¿Qué hacen levantadas?
- Son más de las doce. - Vamos a abrir un negocio.
¿Cómo te ha convencido?
Sophia no me ha convencido.
Como dice ella, si tuviese cerebro, esto se me habría ocurrido a mí.
Además, será divertido, Dorothy.
Igual que cuando era pequeña y vendía gofres por la calle.
¿Tenías un puesto de gofres?
En realidad, eran magdalenas, pero yo les hacía agujeritos.
Pero la gente los compraba. Y como era tan tierna, no pasaba nada.
A los 80 años vuelves a ser tierna. Así podré despachar esta bazofia.
- ¿Qué tal tu cita? - Impresionante.
Geoffrey es un amor.
Ha valido la pena el sentimiento de culpa por todo lo de Blanche.
¿Me sigue dirigiendo la palabra?
- Aún no ha vuelto. - Pobre Blanche.
Cuando Stan se deprime,
es el segundo hombre más aburrido del mundo.
- ¿Quién es el primero? - Stan, cuando no está deprimido.
Esta fue la velada más rara que he pasado jamás con un hombre.
¿Incluida la del equipo nicaragüense de Jai-Alai?
Ha dicho un hombre. Esa fue la más rara que pasó con un equipo.
¿Y esos sándwiches? Tengo hambre.
Son de tocino, lechuga y patata.
¿Patata?
Debes mejorar, Rose. Recuerda que ya no eres tierna.
Creí que Stan te llevaría a cenar.
- Así fue. - Déjame adivinar.
Iban camino de Monty's, para cenar a la luz de las velas,
cuando Stan vio un restaurante pakistaní pequeño y encantador.
Indio.
Los cócteles eran cerveza tibia servida en vasos de dos tipos.
Pidió él, no te dejó ver la carta
y, cuando pagó, le dieron cambio de diez.
- De cinco. - ¡Dorothy, eso es increíble!
Prueba conmigo. Voy a pensar en lo que he cenado.
Rose, no tengo poderes. Sólo sé lo que le gusta a Stan.
La verdad es que no estuvo tan mal.
Incluso me divertí. Yo no tenía que impresionarlo
y él sabía que no podía impresionarme,
así que nos relajamos y la pasamos bien.
Mañana volvemos a salir.
- ¿Cómo? - A menos que te importe.
Debería habértelo preguntado. Le diré que no.
No seas ridícula. ¿Por qué me va a molestar?
- Era tu marido. - Lo era.
Estamos divorciados, ¿recuerdas?
Me dejó por una mujer la mitad de joven que Blanche.
Es maravilloso que vuelvas a salir con Stan.
Geoff y yo iremos a una cena formal en la base.
Está muy guapo con el uniforme de gala.
Dorothy sale con un comodoro, Blanche sale con Stan
y yo me quedo haciendo sándwiches de tocino, lechuga y patata.
De prisa, Rose. Está amaneciendo.
¿Por qué tenemos que salir tan temprano?
Porque ayer nos tocó un mal sitio.
¿No deberíamos conservarlos en frío?
Deberíamos cobrarles más por servir comida caliente.
- ¿Qué hacen levantadas? - Nada, vuelve a la cama.
Son las 5:30. Es algo temprano para ir a vender comida.
Queremos la mejor esquina, antes de que llegue Johnny Sin Pulgares.
¿Johnny Sin Pulgares?
En realidad, le faltan varios dedos de cada mano.
Es increíble ver cómo hace los bocadillos de ternera y pimienta.
Ma, ¿quieres quitarle el sitio a un tipo llamado Johnny Sin Pulgares?
Seguro que tiene arreglos con la mafia.
Tranquila. Si fueran amigos, aún le quedarían dedos.
Es un hombre encantador.
Pero la primera vez que nos saludó,
Sophia lo entendió mal y le hizo un gesto feo con el dedo.
¿Y tú por qué no vuelves a la cama?
- No puedo dormir. Estoy nerviosa. - ¿Qué te pasa?
No volveré a ver a Geoffrey. Se va de la ciudad.
Lo sabía. En cuanto me enteré de que salías con un marinero,
supe que no te daría más que disgustos.
Esos lobos de mar llegan a puerto, te dejan la maroma en la puerta,
te enseñan unos cuantos trucos que han aprendido en Oriente,
te sueltan: "Zarpo con la marea"
y se van, con una serpiente tatuada y tu corazón como recuerdo.
¿Volviste a leer "La isla del tesoro", Rose?
Eso lo sé de mis antepasados.
Los vikingos eran marinos, ¿sabes?
También llevaban cuernos en la cabeza y sujetadores de metal.
Esto no es lo mismo.
- ¿Te dejó? - No me dejó.
Lo han destinado a las Aleutianas.
Se va a una base secreta
donde no tiene contacto con el mundo exterior.
- Te dejó. - Sí.
- Dorothy, lo siento. - ¿Por qué, cada vez que creo
que un hombre es mi hombre, me equivoco?
Porque no eres la mujer más perspicaz del mundo.
¿Qué hacen levantadas? Creí que dormían.
Y nosotras también. ¿Dónde has estado?
Con Stan. La pasamos genial. Les contaré por la mañana.
- Ya es por la mañana. - Vaya, sí.
Sí que lo es.
- Seis pastillas de jabón... - Dorothy, dime algo, por favor.
- Un bote de limpiador... - Nada de limpiador si no me hablas.
Si no me hablas, ¿cómo voy a saber por qué te has enfadado conmigo?
- Un café y un paseo por la playa. - ¿Y qué pasa?
Cada vez que vuelves tú de un paseo por la playa,
te pasas una hora quitándote la arena de las bragas.
¿Qué insinúas con eso?
Que Blanche Devereaux no pasa la noche con un hombre
sólo para pasear por la playa.
Antes no, eso es verdad.
Como me dijo Beauregard Jefferson, a los 16 años:
"Siempre hay una primera vez para todo".
Ayer fue la primera vez que te acostaste con Stan.
- Eso es mentira. - ¿No era la primera vez?
Dorothy.
Apártese, viejo tonto.
¿Por qué no me crees?
Además, ¿qué importa? Ya no estás casada con Stan.
Me rogaste que saliera con él para quitártelo de encima.
¿Te enojas porque no lo pasé fatal? ¿Por qué te importa tanto?
No sé. Solo sé que estoy muy disgustada
porque estoy dejando que esto me afecte.
- Blanche, lo siento. - No pasa nada.
El hombre de tus sueños te ha dejado.
No me extraña que estés un poco irritable.
¡Pero ponerme así por Stan! Me da hasta vergüenza.
No significa nada para mí.
Querida, sé exactamente lo que te pasa, créeme.
Me alegro mucho de haber hablado contigo.
De lo contrario, me habría sentido rara por volver a salir con Stan esta noche.
¿Vas a salir con Stan esta noche?
Tiene entradas para la Cena y Teatro Burt Reynolds.
- ¿Y vas a ir? - Claro que sí.
No pienso perderme a Jamie Farr en "El consejo de guerra del Caine".
¡Ay, mi espalda! ¡Estoy paralizada!
Ah, pero si eres tú. Mira por donde vas.
Ya casi hemos terminado con nuestra mitad de la lista.
Quiero doblar la cantidad de sándwiches.
Encuentra papel aluminio.
¿Seguirán con esto después de la presión de Johnny Sin Pulgares?
Él no, Blanche. Dice que tiene unos amigos que nos presionarán.
Yo también tengo amigos.
Una llamada a Palermo y el carrito de Johnny tendrá ruedas de cemento.
Mamá, la única persona que conoces en Palermo es al tío Vito
y es un anciano inofensivo.
¿Sí? Pues dale un alambre de piano y ríete de su cojera, a ver qué pasa.
¿De verdad crees que van a ganar dinero?
- Suavizante... - ¿Qué te pasa ahora?
Voy a decirte lo que me pasa.
No puedo creer que vuelvas a salir con Stan.
- ¿Por qué no puedo? - Tienes razón. Es culpa mía.
- Creí que eras mi amiga. - Y lo soy.
¿Y por qué te acuestas con mi marido?
¿Qué miran? Sigan buscando guisantes.
Dorothy, te prometo que no pasa nada.
Si no pasa nada, no salgas con él esta noche. ¿Tengo razón o no?
Pero si vamos al teatro. Además, es su ex marido.
¿Por qué doy explicaciones a ustedes o a quién sea?
- ¿Quién es Lenny? - Alto, pelirrojo...
Le encanta el atún con pan integral.
¿Por qué nos ha dado un pagaré por dos dólares?
Solo tenía un billete de cien y no teníamos cambio.
- ¿Y todos estos? - También tenían billetes de cien.
Rose, voy a darte unas lecciones de economía.
Lección número uno: Deja de ser tan idiota.
Bueno.
Lección número dos: La ley de la oferta y la demanda.
Antes de ofrecer sándwiches, demanda el dinero.
Bueno.
Lección número tres: Deja de ser tan idiota.
Creí que era Blanche.
Yo una vez me creí Bess Truman, pero me pasaron a 20 mg diarios.
Un primo mío se creía Pepe Grillo.
Fue cuando se estrenó Pinocho
y todos los del banco le siguieron la corriente.
Yo me pregunto cómo es que se han asociado las dos.
- Avísenme cuando llegue Blanche. - ¿Ya se hablan?
Sólo para decirle lo que quiero.
¿Está disgustada porque piensa que Blanche se acuesta con Stan?
Podría ser.
¿O es porque piensa que miente?
- Esa tampoco está mal. - ¿No te importa?
Claro. ¿Crees que soy de piedra? Te contaré una historia.
Imagínate esto: Un puerto mediterráneo atestado,
lleno de gente cansada, pobre, hambrienta.
La típica masa apelotonada que ansía la libertad.
Embarcamos y zarpamos en dirección a América.
500 seres llenos de esperanza, cantando, riendo y bebiendo.
Bueno, solo bebían los irlandeses.
Pero me estoy yendo por las ramas.
Claro está, al segundo día, pasó lo peor que podía pasar.
Durante el siguiente mes y medio,
las tormentosas aguas hicieron de la vida un infierno.
Si no luchaba por una manta, luchaba por comida.
Si no luchaba por comida, luchaba por el equipo de bádminton.
Quería ver si estabas prestando atención.
La tormenta amainó y, a través de la niebla,
vi a aquella hermosa mujer que esperaba ver desde hacía meses.
- La Estatua de la Libertad. - No, a mi madre.
¡La niebla era muy densa!
Pero detrás de ella, estaba la Estatua de la Libertad.
Recuerdo lo primero que grité:
"Ahí está. La Libertad".
Y recuerdo lo segundo que grité:
"Más despacio, animal, que te la pasas de largo".
Pero no me hizo caso. Por eso, hoy en día, Rose,
hay tanta población italiana en Spilsbury, Massachusetts.
Es una historia conmovedora, Sophia,
pero ¿a qué viene exactamente?
A que ya has olvidado las lecciones una y tres: Deja de ser tan idiota.
Te robé 40 dólares mientras te tragabas esa estupidez.
- ¿Todavía no ha vuelto? - No.
No lo entiendo. ¿Qué estarán haciendo?
- Eso ya lo sabes. - También conozco a Stan.
Estuvimos casados 38 años.
Y aunque sumase las veces que hicimos lo que está haciendo en este momento,
Blanche habría llegado a casa hace 15 minutos.
¿A dónde vas?
A comprar helado o a cometer un delito. Lo decidiré en el coche.
- ¿Sí? - Soy Vinnie. Este es Rocco.
Nos envía Johnny Sin Pulgares.
Sophia, te buscan.
- ¿Quién es? - Dorothy.
Dorothy. Tú quédate ahí. Me la quitaré de encima.
- Es tarde, ¿qué quieres? - Abre la puerta, Stanley.
Pero si vas en camisón.
He venido por impulso. No he podido evitarlo.
Es un gesto bonito, nena, pero tendrá que ser en otro momento.
Stanley, estás a un cromosoma de ser una patata.
Mañana tengo que madrugar. Tengo que irme a dormir.
Llevas puesto el peluquín. Una de dos:
Hay una mujer en la cama o está Suzanne Sommers en la tele.
¿Quieres decirme qué te pasa, Dorothy?
No vengo a hablar contigo, sino a hablar con ella.
Solo será un minuto. Después puedes volver a lo tuyo.
Gracias.
Mira, he tratado de averiguar por qué me estás haciendo esto.
He tratado de encontrar una razón que lo justifique, pero no puedo.
Es increíble que pongas en peligro nuestra relación por esto.
Es posible que te atraiga Stan.
Yo estuve con él 38 años.
Pero pienso que esta vez podrías haberte aguantado,
por si acaso a mí me importaba.
Lo que más me duele de todo
es que no tuvieses el valor de decirme
que te acuestas con mi marido.
¡Cielos, yo se lo hubiera dicho!
Pero ni yo misma lo sabía hace una hora.
¿Qué es todo esto?
¿No son bonitas?
- Las envió Johnny Sin Pulgares. - ¿Les envió flores?
¿Te acuerdas del inofensivo tío Vito?
Le envió una nota a Johnny Sin Pulgares.
"A la atención de Johnny Sin Rodillas".
Él recibió el mensaje y nosotras, las flores.
Vamos, ma.
También le dijimos que nos retiraríamos del negocio.
Los beneficios no eran tan altos como esperábamos.
- ¿Ha vuelto ya Blanche? - Está en el living.
Gracias.
Blanche, quiero pedirte perdón.
Bueno.
- Perdón. - ¿Ya está?
No sé qué más decirte. Me he portado fatal.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
He ido al hotel de Stan, pensando que estabas con él.
- Pero no estaba con él. - Lo sé.
Le dije que, pese a no haber nada entre nosotros, no podía verlo más.
- Me comporté como una arpía. - Lo sé.
Ojalá pudiese explicarlo, pero no puedo.
Tal vez, en parte haya sido porque no quiero compartir mis recuerdos.
Esa parte de mi vida, con Stan, se acabó,
pero quiero que siga siendo solo mía.
Temía que tú borraras esa parte y...
Tenía celos, me sentía sola y me sentía...
- Dios sabe qué más. - Magenta.
- ¿Cómo dices? - Magenta.
Yo lo llamo así.
Todo tipo de sentimientos, mezclados unos con otros.
No lo ves todo negro, porque no estás tan triste,
aunque estés celosa, no te pones verde de la envidia
y, de vez en cuando, te das cuenta de que tienes miedo,
aunque no te pones amarilla del terror.
Odio ese sentimiento y odio el color magenta.
Por eso lo llamé así.
Magenta.
No hay manera de explicarlo...
Menos mal que las amigas no se dan explicaciones.
Dorothy.
Oye, Dorothy, ya que hablamos, ¿puedo preguntarte una cosa?
¿Por qué cuernos te casaste con Stan?
Estaba en pleno periodo magenta.
Además, Stan era bastante guapo cuando tenía pelo.
- Ay, vamos. - Tenía cierta...
- elegancia y encanto. - Por favor.
Y, por supuesto, estaba embarazada de cuatro meses.