Hola, ma. ¿Qué estás viendo?
No lo sé. Una de Steven Spielburger.
Eso no es de Steven Spielberg. ¿Qué hacen?
Ya lo sabes. Lo hablamos cuando tenías 12 años.
Ma, no lo puedo creer. ¿Alquilaste una película sucia?
"Sucia" según el cristal con el que se la mira.
Tal vez eso sea un poco sucio.
No puedo seguir viendo esto.
Hola.
Estás apretando el botón que no es.
¡Cielos! ¿Qué hacen?
Sé lo que hacen, pero nunca lo había visto a esa velocidad.
Me recuerda a la granja de conejos del tío Ricky.
- Estás rebobinando, Dorothy. - Una vez hice eso.
Era su cumpleaños.
Ma, no hemos comprado el vídeo para que veas películas sucias.
Tengo 81 años, ¿qué te preocupa?
¿Que encuentre a alguien para hacer esas cosas?
- ¿Cuándo viene tu amiga Jean? - Ya ha llegado al aeropuerto.
Espero que lo pase bien.
Cuando murió Charlie, me costó superar el primer año.
Cada día está un poco mejor.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados Jean y Pat?
Estuvieron ocho años.
Pobrecita. Ojalá pudiera hacer algo por ella.
Ya sé. Haré mis famosos helados payaso.
Esos con los ojitos de pasas y el sombrerito de azúcar.
Si eso no llena el vacío, nada lo hará.
- ¿Qué pasa? - Nada, nada.
Estoy nerviosa por Jean. Es alguien muy especial.
No sé si se llevará bien con Blanche y Rose.
- ¿Porque es lesbiana? - ¡No es lesbiana, ma!
Qué cosa tan absurda. ¿Cómo lo sabes?
Lo sé desde que estaban en la universidad.
En la universidad, no lo sabía ni ella.
- ¿Cómo lo supiste? - Las madres saben.
¿Se lo digo a Rose y Blanche?
Jean es buena persona. Le gustan las chicas, en lugar de los tipos.
Algunos prefieren a los perros y otros a los gatos.
Prefiero vivir con una lesbiana, antes que con un gato.
A menos que la lesbiana pierda pelo. Eso no lo sé.
- Jean. - Dorothy.
Cuánto me alegro de verte, cielo.
Sophia, no has envejecido nada. ¡Estás genial!
Siempre has sido una chica genial.
Dorothy, ¿por qué no te pareces más a Jean?
Olvídalo.
- ¿Y tus amigas? - Jean, quería hablarte de eso.
No sé cómo decirte esto.
Eso de ser lesbiana, ¿es un secreto o no?
Ma.
Jean, ¿es un secreto o no?
- Digo, es que... - Te entiendo.
No has dicho que Pat era una mujer.
Ellas piensan que Pat era tu marido.
Quería preguntarte antes de contárselos.
Dorothy, no me avergüenzo, ni escondo lo que soy.
Tú conoces mejor que yo a tus amigas.
Si piensas que lo entenderán, yo preferiría contárselo.
Aquí están. Helados payaso con sombrerito para todas.
Será nuestro secreto.
Hola, Jean. Soy Rose.
Encantada, Rose.
- ¿Un helado payaso? - Jean va a quedarse una semana.
No le demos el primer día las cosas más divertidas.
Blanche, esta es mi amiga Jean.
- Encantada de conocerte, Jean. - Y yo, Blanche.
Dorothy me ha hablado tanto de ti, que es como si fuésemos íntimas.
Ma, ni una palabra.
Vamos a pasarlo genial. Conozco los mejores restaurantes,
- clubes y hombres. - Blanche.
Lo siento. ¿He sido poco delicada?
Quizá no estés lista para conocer hombres.
No te das una idea.
Jean, deja la maleta en el cuarto de mamá.
Ma dormirá conmigo.
- ¿No te importa? - No hay problema.
Sólo debo recordar que, cuando me levanto de noche,
el baño queda a mi izquierda.
La última vez que vino alguien, maté a dos palmeras de maceta.
Bueno, dime. ¿Qué plan tienes para hoy, Jean?
Nada especial.
Jean, perdóname por insistir con el tema de los hombres,
pero ¿no va siendo hora de planear algo especial?
No podría.
Ya pasó un año, claro que puedes.
Créele, no podría.
Cuando mi marido murió, pasé años sin poder pensar en otro hombre.
Por eso mismo tienes ese mal tono muscular.
Si cambias de opinión, dímelo.
No he probado un desayuno así desde que me fui de la granja.
¿En serio? ¿Te criaste en una granja?
- Hasta los 17. Una granja lechera. - ¿Una granja lechera?
Igual que yo.
¿Has oído eso? Jean se crió en una granja lechera.
¿Por qué no me lo habías contado?
Me daba miedo que te emocionaras demasiado.
- ¿Ayudabas a ordeñar las vacas? - Sí.
Hasta que compramos una ordeñadora.
Gracias a Dios por la ordeñadora.
Es una pena tener que marcharme,
- pero tengo que ir a trabajar. - Sí, yo también.
Yo hoy entro más tarde.
- ¿Vamos a una función matinal? - Me parece estupendo.
Recuerdo cuando compramos la primera ordeñadora.
Conecté la máquina a Molly y se fue directa al suelo.
- No. - No se electrocutó.
Después de aquello, no pudimos ordeñarla más.
Pero fue la vaca más solicitada durante la temporada de cría.
Me encanta la lluvia.
Me recuerda a mi primer beso.
¿Tu primer beso fue bajo la lluvia?
No, fue en la ducha.
Sophia, ¿dónde estabas? Creí que dormías la siesta.
- He ido al videoclub. - Te dije que iría yo.
De eso nada. La última vez trajiste "Siete novias para siete hermanos".
Qué decepción me llevé cuando vi que era un musical.
¿Aún no han vuelto Jean y Rose?
Seguro que han vuelto a salir juntas a comer.
Han conectado muy bien, ¿verdad?
Me alegro mucho. Jean es muy agradable.
Sí, así es.
Muy agradable.
Dorothy, no quiero que me malinterpretes,
pero Jean tiene algo que me molesta.
¿Te molesta?
Cada vez que le hablo de salir con alguien, cambian de tema.
Vamos, Blanche, no digas tonterías.
Mira, parece que para de llover.
Dorothy, puede que yo sea muchas cosas,
pero no soy ninguna ingenua.
Reconócelo.
Tu amiga Jean anda con un hombre casado.
Blanche, eso fue increíble.
No nací ayer.
- Dios mío, ¿qué pasó? - No te preocupes, se pondrá bien.
Por supuesto que sí, cariño.
Ese tinte falso no se te irá solo por haberse mojado.
No es eso.
Hemos visto "Love Story" y "La fuerza del cariño".
Hemos ido al Rialto, a la matinal Llora a moco y baba.
Ahora vengo. Voy a cambiarme y a preparar té para todas.
Blanche, ¿te importa si hablo con Dorothy en privado?
¿Importarme? Por supuesto que no.
Ah, una cosa.
No te preocupes, que te guardaré el secreto.
Dorothy, me temo que voy a tener que irme hoy mismo.
¿Por lo de Blanche?
No tiene nada que ver con Blanche.
Ha surgido un imprevisto.
- ¿En casa? ¿Es algo serio? - No ha sido en casa,
pero sí que es algo serio.
No he conocido a nadie tan buena y decente como Rose
desde que murió Pat.
Creo que me estoy enamorando.
Esta noche no, Salvatore. Me pasé el día cocinando.
Soy yo, ma. Soy Dorothy.
Dorothy. Por el modo de darme con el codo,
creí que era tu padre, que me estaba atacando.
Lo siento, ma. Vuelve a dormirte.
- Mamá... - ¿Es de día ya?
No.
- Quiero preguntarte una cosa. - ¿Qué?
¿Cómo reaccionarías si te dijeran que uno de tus hijos es gay?
¿Tu hermano Phil es gay? Lo sabía.
De niño, solo quería ver películas de gladiadores.
Ma, Phil no es gay.
Entonces, ¿eres tú?
¿Es que Jean va a abrir un club?
Ma...
Sé que no tienes muchas citas, pero quédate con lo que conoces.
A tu edad, no es fácil aceptar las cosas nuevas.
- Buenas noches. - Ma, no soy gay.
Solo quería ver tu reacción.
Te voy a decir la verdad, Dorothy.
Si uno de mis hijos fuera gay, lo querría exactamente igual.
Le desearía toda la felicidad del mundo.
Eres la mejor madre del mundo. Te quiero.
Bien.
Ahora, cierra el pico y déjame dormir de una vez.
Jean cree estar enamorada de Rose.
Ma, no es gracioso.
Y un cuerno que no.
¿Jean enamorada de Dulcinea? ¡Vamos!
¿Qué pasa aquí?
Nada.
Vamos, las escuché. ¿Por qué se rien tanto?
Para empezar, Jean es lesbiana.
Ma.
¿Qué tiene eso de gracioso?
- ¿No te sorprendes? - Claro que no.
No conozco a nadie personalmente, pero ¿Danny Thomas no es de allí?
Libanesa no, Blanche.
Lesbiana.
¿Lesbiana?
¿Eso no es cuando una mujer y otra...?
Ya sabemos lo que significa.
Jean es muy atractiva. Podría tener a cualquier hombre.
- Pero no quiere hombres. - ¿Por qué no?
Un hombre tiene mucho que ofrecer.
Lo supe cuando Mark Perper se presentó a delegado de la clase en tercero.
¿Por qué?
Su eslogan era: "Vótame y te enseñaré el pilino".
Ganó por goleada.
Jamás entenderé
por qué a Jean no le gusta el sexo opuesto.
Pero si ella es feliz, a mí me parece bien.
Jean se ha enamorado de Rose.
¿Rose?
¿Jean le tiene ganas a Rose?
No lo puedo creer.
- A mí también me sorprendió. - No me extraña.
¿Jean prefiere a Rose antes que a mí?
Es ridículo.
Blanche, por favor.
Si tuvieras que elegir entre Rose y yo,
- ¿Con quién te quedarías? - ¡Blanche, cálmate!
Lo siento.
- ¿Lo sabe Rose? - No.
Ah, bien. No se lo digan.
Al fin y al cabo, no tiene tanto mundo como yo.
Claro. Si se entera de que Danny Thomas es lesbiana,
se le romperá el corazón.
- Salud. - No le digan "salud".
No debería ir por películas sucias cuando está lloviendo.
- Me voy a la cama. - Yo también. Ya está bien por hoy.
Dorothy, no te acuestes con Sophia.
- Te contagiará el resfriado. - Tienes razón.
Ma, vuelve a tu cuarto. Jean puede dormir en el mío.
¿Vas a dejar que una anciana enferma duerma en su cama y con su almohada?
Gracias, alcaide.
No me importa dormir en el sofá.
¿Con lo incómodo que es? No, dormirás en mi cuarto.
Creo que yo también me voy. Me hago un tratamiento facial.
Me paso una hora,
pero por eso tengo la piel tan suave como la cola de un bebé.
Será por eso que a veces quiero ponerte un pañal en la cabeza.
- ¿Jugamos unas partidas más? - Sí.
Esto de quedarme jugando hasta tarde
me recuerda a las fiestas de pijama.
Dios mío. Nunca olvidaré mi primera fiesta de pijama.
Discutimos sobre quién se llevaba al chico más guapo al baile de graduación.
- Yo no fui a mi baile. - No puede ser. ¿Por qué?
Porque yo quería ir con Delbert Twitchell.
Era el chico más guapo del colegio.
Además, era el capitán del Equipo de Taladros de Precisión.
Estaba tan segura de que Delbert me iba a pedir que fuese con él,
que le dije que no a un estudiante de intercambio, Cyril Mountbatten.
A papá no le gustaba Cyril porque era británico.
Me dijo que la relación no podría llegar a nada,
por culpa del idioma.
Papá era un hombre muy cariñoso y muy ignorante.
Llegó el día antes del baile
y Delbert seguía sin decirme nada.
Pasé por la cafetería, lo miré a los ojos y le dije:
"Delbert, ¿qué te pica?".
Me respondió: "Jenny McCoy. Por eso me la llevo a ella".
El primer año tras la muerte de Charlie fue el más difícil.
Pasaba horas despierta, en la cama.
No me acostumbraba a dormir sola.
Luego, tomé las demás almohadas
y las metí debajo de la manta.
No era igual que tener a Charlie,
pero, a veces, me ayudaba a dormirme.
Tendré que probarlo.
No pueden ser las dos.
Así es.
Será mejor que te deje ir a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Jean, es muy tarde. No despiertes a Dorothy.
- Quédate en mi habitación. - Bueno,
supongo que es más lógico que despertar a Dorothy.
Bien. Por cierto, no te robas las mantas, ¿verdad?
- No. - Bien, porque yo sí.
Rose, ¿estás despierta?
Rose...
¿Te estoy robando la manta?
No, no, no. Está bien.
Rose, quiero decirte una cosa.
Si no te lo digo, no podré dormirme.
¿Qué es?
Me agradas mucho, Rose.
Lo mismo digo, Jean.
Creo que eres muy especial.
Yo también creo que tú eres especial.
Lo que en realidad quiero decir es...
que me gustas mucho.
A mí también me gustas tú.
- Buenos días. - Buenos días.
- Blanche, ¿has visto a Jean? - No.
No sé dónde está.
¿Te ha dicho algo esta mañana?
- No durmió en mi cama. - Quizás durmió con Sophia.
Ma, ¿has dormido con Jean?
Hay muchas cosas que quiero probar antes de morir,
pero esa no es una de ellas.
Tiene que estar en la habitación de Rose.
Dios mío. ¿No creerás que Jean...? Ya sabes.
Blanche, no creo ni por un momento
que haya habido más juego que el de las cartas
entre Rose y Jean anoche.
Dorothy, ha ocurrido algo terrible.
¡Ay, Dios!
¡Idiota! Si te dicen que te tires de un puente, ¿lo haces?
Sophia, Blanche, ¿nos disculpan?
¿No quieres hablar conmigo?
Gracias, pero se trata de la amiga de Dorothy.
Ya nos vamos, ya nos vamos.
Bueno, Rose, ¿qué pasa?
- Se trata de Jean. - ¿Qué pasa con Jean?
No quiero asustarte, pero Jean...
Ya lo sé. Jean es gay.
¿Lo sabías?
- ¿Qué hay de Blanche? - No, Blanche no es gay.
No me refiero a eso. ¿Blanche lo sabe?
- Y ma. - ¿Lo saben todas menos yo?
Ni siquiera tenía claro si sabrías qué era una lesbiana.
¡Lo habría buscado en el diccionario!
Lo siento. Pensé que era lo mejor.
Supongo que te subestimé.
Bueno, no importa. Hay un problema peor.
Jean me cae muy bien.
Pero creo que se ha enamorado de mí.
- ¿Te lo ha dicho? - Bueno, no con esas palabras.
Pero sé lo que quería decir.
A lo mejor me equivoco. Me equivoco tantas veces...
Esta vez no te equivocas.
Dorothy, ¿qué voy a hacer?
Dorothy, yo... Hola, Rose.
¿Qué haces con la maleta?
Decidí que tengo que irme.
- Pero ibas a quedarte... - Dorothy,
¿te importa si hablo con Jean?
No. Claro. Por supuesto.
Ya me voy, ya me voy.
- ¿Quieres un café? - No estaría mal.
Rose, lo de anoche... No debería haberte dicho eso.
Sólo dijiste lo que sentías.
Es que este año ha sido muy difícil para mí.
Pat era la persona con la que quería pasar el resto de mi vida.
Y cuando ella murió, me sentí terriblemente sola.
Vacía.
Pensaba que nadie podía volver a importarme.
Hasta que te conocí a ti.
Me sentí muy confundida.
Espero que no te hayas sentido incómoda.
Debo admitir que no entiendo ese tipo de sentimientos.
Pero si entendiera...
Si fuese... Ya sabes, como tú,
me sentiría halagada y orgullosa de que pienses esas cosas de mí.
Gracias, Rose.
Eso es lo que quería decirte. Oye, y no tienes por qué irte.
A menos que pienses que ser amigas no es suficiente.
Es suficiente.
Esto no es lo que parece.
Lo sé, estaba escuchando desde la puerta.
¿Por qué nos escuchabas desde la puerta?
Porque soy muy bajita y desde la ventana no veo nada.