Buenos días, ma. ¿Haces el crucigrama?
No, buscando hombres para salir.
A ver. Maria Malanero, 85, fallecida de muerte natural,
deja a su marido, Tony Malanero.
¿Buscas en las necrológicas? Qué morbosa.
Morbosa no, práctica. La vida es para los vivos.
La pérdida de Maria se convierte en mi cita.
Dorothy, es increíble.
Mira esto.
Supuesto cirujano resulta ser director de un supermercado.
Más abajo.
¿Los comerciantes patrocinan un concurso de canciones?
Los comerciantes de Miami ofrecen 10.000 dólares
a la persona que componga la mejor canción sobre la ciudad.
- ¿10.000 dólares? - Sí, y me voy a presentar.
¿Tú?
Ya he compuesto canciones.
Escribí la canción de mi preparatoria.
"Adelante, Saint Olaf". Aún se canta.
Adelante, Saint Olaf.
Adelante, allá vamos
Adelante y adelante, Saint Olaf, vamos allá
Vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos...
Rose, suficiente.
La melodía es pegadiza, pero, ¿de quién es la letra?
Mía. Y eso que las letras no son mi fuerte.
Pero con esta canción tuve suerte.
Te va a hacer falta mucha más suerte si quieres ganar esos 10.000 dólares.
Rose, tengo que confesarte
que escribía algo de poesía cuando iba a la preparatoria.
No tienes por qué avergonzarte.
Muchas chicas altas que no salían con nadie también escribían poesía.
Lo que digo es que por 10.000 dólares
podría intentar escribir una letra.
Podríamos asociarnos.
¿Cómo? ¿Música de Rose Nylund y letra de Dorothy Zbornak?
¿Por qué no? Podríamos ser las próximas Rodgers y Hammerstein.
O Simon y Garfunkel. Las próximas...
Shari Lewis y Chuleta de Cordero.
No sé si podría meterte la mano tan arriba.
Pero por 10.000 dólares, lo intentaré.
- Buenos días. - Hola, Blanche.
Dorothy y yo nos presentamos a un concurso de canciones.
Qué divertido.
Siempre quise componer una canción.
Era como escribir poesía, pero no me salía bien.
Solo escribían poesía las chicas altas que no salían con nadie.
Hola. Hola, Papito.
No, no, no, está aquí.
Sí, y tú también.
Adiós, nene.
¿Papito, cómo estás?
Yo, muy bien.
¿Cómo puedes decirme que estoy más joven y guapa por teléfono?
Sí que es verdad. Sólo me preguntaba cómo podías saberlo.
¡No puede ser! ¡Estupendo!
Hasta el viernes a las cuatro. Adiós.
¡Qué emocionante! El viernes viene mi padre.
Tiene una sorpresa para mí. Estoy deseando ver lo que es.
Tony Malanero no quiere salir conmigo el viernes.
No me sorprende. Su mujer ha muerto. El pobre hombre todavía está de luto.
No es por eso. May Bloomfield se me adelantó.
¿Has podido hacer algo con la letra que te pasé?
Sí. Escucha esto.
Oye, suena muy bien.
Vamos desde el principio.
"Desde el principio". Qué musical suena eso.
Hazle cosquillas al piano, Rose.
Rose, o tocas o mueres.
Miami es muy bonito
Lo digo y lo repito
Miami es muy bonito Miami es muy bonito
Miami es muy...
Alto, espera un momento. Le has añadido un verso.
Era para encajarlo con la música.
Pero así no tiene sentido. A ver, la canción es así:
Miami es muy bonito
Lo digo y lo repito
Ah, ahora te entiendo.
¿Qué te parece esto?
Miami es muy bonito
Lo digo y lo tripito
- ¿Quién dice "tripito"? - Pues es una palabra.
"Intrauterino" también lo es.
Pero no queda bien en una canción.
Miami, eres más fino
Que algo intrauterino
Rose, Dorothy, huélanme.
Eso solo lo hago con la leche, Blanche.
Es la última gota del perfume que Papito me regaló a mis 21 años.
Quiero ver si conserva su fragancia. Me lo regaló hace 20 años.
Blanche, si fuese así, sólo tendrías 41 años.
- Así es. - ¡Te ves terrible para tu edad!
- Hola, Dorothy. - Sr. Hollingsworth.
- Adelante. - Rose.
Papito, déjame verte.
Déjame verte yo a ti.
Sigues más guapa que una mariquita
tomando el sol sobre un lirio,
en un día de primavera, al sur de Savannah.
¿Podrías ser más específico, Papito?
¿Me traicionan los ojos o estoy viendo a Sophia Petrillo?
¿O están viviendo con Sophia Loren?
Saquen los tapones. Ha vuelto.
Siéntate en el sofá, amparado por nosotras.
¿"Amparado"?
¿Ves? Otra palabra que no sabes.
¿Cuántas veces he de tripitirte que van a sentarse en el sofá?
Papá, ¿qué sorpresa tienes? Dímelo, que no aguanto más.
No sé cómo te lo vas a tomar, así que te lo soltaré sin más.
Últimamente paso mucho tiempo con cierta amiga mía.
- ¿La conozco? - Creo que no.
Helen y Rooney McCoy me presentaron
a la viuda Spencer hace cuatro meses, en la boda de su hijo.
- Me gustaría conocerla. - Viene mañana por la noche.
¿Cuál es la sorpresa exactamente, papá?
No te alteres demasiado, pero queremos casarnos.
¿Está contenta o triste?
No estoy segura. Ese sonido es nuevo.
Una vez la escuché haciendo ese sonido y estaba contenta.
Papito, no he sido tan feliz en toda mi vida.
Me alegro. Me preocupaba tu reacción.
Nadie podrá sustituir a mamá en mi corazón,
pero lo importante es que tú seas feliz.
- Les deseo lo mejor. - Que sean muy felices.
La viuda Spencer y tú tendrán la mejor boda que ha habido jamás.
No queremos complicaciones. Nos casaremos en las Bahamas.
No, será aquí. Un Hollingsworth tiene que casarse con estilo.
No quiero complicarles la vida.
Nos encantará celebrarla aquí.
Podríamos componer una canción para la ocasión.
Nada de eso, Rose.
- Papito, por favor. - Está bien.
Nunca te he podido negar nada.
Diga.
Qué pena.
Una tragedia.
Una horrible tragedia. Que descanse en paz.
Genial. Theresa Lombardi ha fallecido.
¿Qué tiene eso de genial, mamá?
Su marido Freddy no tiene nada que hacer
y ninguno de nosotros vio "Por fin me la quité de encima".
¿Tienes un minuto? Pasamos la noche componiendo una canción.
Creo que logramos algo.
M-I-A, y luego M-I
M-I-A-M-I deletrea "Miami Beach"
Chicas.
Una emoción callada
Chicas.
Junto a la mar salada
Chicas.
Tráete el bañador...
- Chicas. - ¿Qué?
M-I-A-M-I no deletrea "Miami Beach".
Dice "Miami".
- Te dije que no pongas "Beach". - Bueno, bueno.
Búscame algo que rime con "Miami", campeona.
¡Mami! Tatami, tsunami, Grammy, yanomami, salami.
"Yanomami" no sé ni qué es y no pienso aceptar "salami".
Tengo que ir a hacer café.
Estoy esperando a la del catering.
No quiero ser una mala anfitriona.
"Salami", por favor.
Cuando trabajo yo sola, no tengo tanto problema.
Cuando trabajas tú sola, rimas "vamos" con "vamos".
- Hola. - Pase, por favor.
Usted será de la empresa de catering.
Soy de Atlanta. Soy Margaret Spencer.
Qué coincidencia. El padre de Blanche va a casarse
con una Margaret Spencer de Atlanta.
Pero ella es mucho mayor.
Eso creo yo.
¿Tú qué crees, Dorothy?
Qué ilusión me hace la boda de Papito.
- Hola, soy Blanche Devereaux. - Blanche, esta es...
Quiero que conozcas a...
Saluda a Mamita.
Siento haber llegado tan temprano. Pensaba que habría más tráfico.
Lo importante es que has llegado sana y salva.
Me alegro de conocerte por fin, Blanche.
Tu padre me ha hablado mucho de ti.
- Ojalá pudiera decir lo mismo. - Margaret, siéntate, por favor.
¿No tenemos un asiento eyectable?
- ¿Quieres beber algo? - ¿Un batido de chocolate?
Margaret, así que eres de Atlanta.
Así es.
Esa niña intenta robarme a mi papi.
Es peor que una garrapata fastidiando a un perro lento.
¿Por qué todo el mundo habla como Burl Ives?
Ya voy yo.
Una ciudad preciosa.
¿La reconstruyeron después de "Lo que el viento se llevó"?
Papito, me alegro de que hayas llegado.
Veo que se están conociendo. Hola, querida.
Papito, tenemos que hablar.
Rose, vamos a enseñarle a Margaret cómo haces que baile la manguera
cuando abres el grifo a tope.
Me dijiste que no lo vuelva a hacer.
Hoy es un día especial.
La hace dar vueltecitas. Es algo divertidísimo.
¿Qué piensas de Maggie?
- ¿Te importa? - Claro que sí.
Está bien, seré sincera.
- Es un libertina cazafortunas. - Cuide lo que dice, señorita.
Lo siento, pero esa mujer es muy joven para ti.
Es prácticamente de mi edad.
No me da vergüenza amar a una mujer más joven.
- ¿Por qué me lo ocultabas? - No lo oculté.
No pensé que la edad te fuese a importar.
Papito, esto no está bien. Quedas como un tonto.
Mientras el Señor me deje vivir en este mundo, soy tu padre.
No vuelvas a llamarme tonto.
Papito, suspende la boda, por favor.
Una vez, en primaria, crucé un nabo y una patata,
pero no tenía claro si debía llamarlo "nabata" o "patabo".
Disculpa a Rose.
El baile de la manguera le trae muchos recuerdos de la infancia.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Blanche, se acabó la conversación.
Margaret, nos vamos.
Papito.
No es para ti. Estás arrastrando nuestro apellido por el fango.
Blanche, siempre te di mi amor y mi respeto.
Si no puedes hacer lo mismo, no eres parte de la familia.
Vamos muy bien. La canción será estupenda.
Necesitamos algo que rime con "naranjas".
¿Qué rima con "naranjas"?
- ¿Cheesecake? - "Cheesecake".
"Naranjas, cheesecake". No sé si rima.
Hablo de la comida, Rose.
- ¿Por qué no están al piano? - Estamos bloqueadas.
A mí me funciona el Tank y una barra de granola.
- ¿Cómo estás? - Fatal. Hecha polvo.
Sólo pienso en Papito y esa mujer.
Dame un trozo de Cheesecake. Más grande.
¿Por qué te enfadas tanto?
Es muy habitual ver a hombres mayores con mujeres más jóvenes.
Mira a John Derek y Ursula Andress.
John Derek y Linda Evans.
John Derek y Bo Derek.
A lo mejor no es tan habitual. A lo mejor solo lo hace un tipo.
Si los hombres supiesen lo ridículos que están con una mujer más joven,
- no irían con ellas. - Ellos no lo ven así.
La otra noche, en un restaurante,
entró uno de 60 años con cuatro cadenas de oro y la camisa abierta hasta abajo.
Yo pensaba que todos miraban las cicatrices de su bypass,
pero miraban a la rubia de 22 años que llevaba del brazo.
Y él no sentía vergüenza, sino más bien orgullo.
A lo mejor había salido con la mujer que amaba.
Por favor, Rose. Se llevaban 40 años.
¿Qué pueden tener en común?
Chicas, el amor no tiene ni definición ni fronteras.
La edad no tiene nada que ver.
A veces, dos personas que parecen no tener nada en común
son las que más enamoradas están.
Como Ollie Stettlenmeier y Molly-Jane Doe.
¿Ollie y Molly?
¿Otro viajecito a "La casa de la pradera"?
Ollie era el alcalde del pueblo y el ciudadano más respetado.
Además, era el director artístico del teatro municipal de Saint Olaf.
Esto no lo sabe mucha gente, pero la serie
"¡Oye! Ese es mi tractor" comenzó allí mismo.
¿La versión musical no se llamó "¡Oye, oye! Ese es mi tractor"?
Cuando empezaron las audiciones,
la primera persona que entró
fue Molly-Jane Doe, la manicura.
Por cinco dólares extra, te atendía algo más que las uñas.
¿Por cinco dólares?
Era durante la Depresión.
En Italia, por cinco dólares tenías una mujer, una manicura,
un capuchino y una caja de galletas para tu mujer.
Es un dato. Tómenlo como quieran.
En fin, fue amor a primera vista.
Nadie en el pueblo creía que aquel hombre,
que había vivido 52 años con su madre,
pudiese enamorarse así de la rápida del pueblo.
Pero así fue. Al día siguiente se casaron
y vivieron felices durante 25 años.
¿Qué tiene que ver eso con mi padre?
Que nadie sabe por qué dos personas se enamoran,
y que a nadie le importa.
Es mi padre y a mí me importa.
Voy a decirles a los dos lo que pienso.
Si vas enojada, sólo empeorarás las cosas.
Qué pena, pero debo decir lo que siento.
"Debo decir lo que siento."
Debo decir lo que siento
Miami tiene un gran atractivo.
Un buen lugar para comer mariscos.
Miami
- Simon... - ¿Sí, Garfunkel?
- A darle a las teclas. - Sí.
¿Sí?
Sí, consíganos algo en la playa.
Queremos ir de luna de miel.
Pasa, cariño, está abierto.
Sí, vistas al mar y mucha intimidad.
- ¿Te parece bien, querida? - No, Papito.
Perdone, tengo que colgar.
No sé si quiero hablar contigo. Ya dijiste lo que tenías que decir.
He estado pensando y creo que empiezo a comprender
las razones por las que haces esto. ¿Puedo hablar contigo?
Papi, cuando un hombre llega a tu edad,
se pregunta quién va a cuidar de él.
Sí.
Y tal vez empiece a buscar a alguien que sustituya a su primera esposa.
- Tal vez. - Y quizá busque incluso el modo
de sentirse un poco más joven.
Tal vez sí.
Pero, papá, ¿tanto para casarte?
¿Solo porque una chica guapa, sexy, joven y llena de vitalidad
se interese por ti?
Pues claro que sí.
Pero hay otra razón.
Blanche, cuando te pasas seis meses
viendo cómo muere lentamente la persona que más quieres,
te preguntas si podrás volver a amar.
Después de eso, si puedes siquiera pensar en casarte con otra persona,
solo hay una razón. Estás enamorado.
Sé que la muerte de mamá te hizo bastante daño.
Claro que sí. Pero estoy hablando de Margaret.
Su marido murió hace dos años, poco después de morir tu madre.
- No lo sabía. - Ella me quiere,
yo la quiero y queremos casarnos.
Lo siento, papá. Quería ayudarte, pero está claro que no me necesitas.
No, eso no es cierto.
La razón por la que vinimos es porque te necesitamos a ti
y tu bendición para la boda.
Lo siento.
No pasa nada. Ya me iba.
Pero antes quiero decirte algo.
¿Qué, Blanche?
Me parece que tú y yo tenemos más en común de lo que creíamos.
Los dos queremos a papá y queremos que sea feliz,
así que bienvenida a la familia.
Mira, Sophia. Una postal de papá y Margaret.
Dicen que la están pasando fantástico en las Bahamas.
La noticia es que haya sobrevivido a la noche de bodas.
La gente de 70 y 80 años aún puede pasarlo genial en la cama.
Claro, pero con gente de 70 y 80 años.
Méteme en una cama con Tom Cruise y tendrás que arrancarme del techo.
Según Papito, todavía tiene los dos pies en el suelo.
Blanche, supiste llevar esto mejor de lo que yo pensaba.
Sigue sin hacerme gracia, pero mientras estén enamorados
y no tenga que llamarla mamá, seré capaz de soportarlo.
¿Cómo les fue?
- Quedamos segundas. - ¡Fantástico! ¿Qué ganaron?
Una falta de respeto.
Nos dijeron que nos apartemos,
cuando el ganador se sacó una foto con Anita Bryant.
Esos jueces no saben nada. Me encantaría escucharlas.
- Olvídalo, Blanche. - Por favor.
- La experiencia fue desagradable. - Por favor.
- Queremos olvidarlo. - Por favor.
Toca, Rose.
Debo decir lo que siento.
Miami tiene un gran atractivo.
Un buen lugar para comer mariscos.
Miami.
Miami, Miami.
Tienes estilo.
Cielo azul, sol radiante y kilómetros de arena blanca.
Cuando vives en esta ciudad, cada día es sublime.
Los inviernos más fríos, son cálidos y divinos.
Miami, Miami.
Tienes estilo.
Cielo azul, sol radiante y kilómetros de arena blanca.
Hay salones de bailes y discotecas, todos a tu alcance.
Baila samba hasta la mañana y luego descansa en la playa.
Cada vista es una postal.
- Cada día es diversión. - ¡Nuestro hogar!
Es la flor y nata, la crème de la crème.
Miami, Miami.
Tienes estilo
Cielo azul, sol radiante y kilómetros de arena blanca.
Miami.
Tienes estilo.