Ma, ¿qué haces?
Es un hábito nuevo. Yo lo llamo comer.
Rose lo hizo para su hija. No puedes comer hasta que llegue.
Vamos, hay bastante comida para alimentar a todo mi pueblo.
- Blanche. - Me he roto la espalda.
Yo pensaba que sería lo tercero que te romperías.
¿Qué te pasó?
Estaba en mi clase de aerobics, cuando vi a un hombre muy guapo.
En los ejercicios de trasero, me pidió el número de teléfono.
No quería parecer fácil,
así que me di la vuelta y levanté las piernas por encima de la cabeza.
Eso sí que es dar calabazas.
- Hola, mamá. - Dios mío, es Michael. Michael.
Mira, ma, es Michael. Cariño, qué sorpresa.
Estás muy guapo. Cuánto me alegro de verte. Te extrañé.
¿Por qué diablos no me escribiste, ingrato?
Es músico y vive en Nueva York. No tiene tiempo para escribir.
- Hola, abuela. - No me saludes.
¿No puedes tomar el teléfono y llamar a tu abuela?
Estás muy linda, abuela.
Lo sé. Vamos, dame un beso.
Te presento a mi amiga Blanche. Blanche, este es Michael.
Me levantaría, pero tengo la espalda descoyuntada de...
No tienes que explicarme nada. Mamá me ha hablado de ti.
- ¿Por qué no nos avisaste? - Te habría hecho la comida.
Ya no trabajo en el club de jazz, así que me he venido unos días.
- Me alegro mucho. - ¿Tocas jazz?
El único blanco de Brooklyn que era capaz de hacer scat.
Pensaba que tenías trabajo hasta el final del verano.
Diferencias artísticas con el dueño del club.
La gente se mete con él porque tiene talento.
Me despidió porque quería que todos llevásemos corbata y yo me negué.
Michael es un hombre de principios.
Es el Norma Rae del mundo de la música.
Les presento a mi hija, Bridget.
Bridget, esta es Blanche.
Y Dorothy. Y Sophia.
Y un desconocido.
Este es mi hijo, Michael. Viene a quedarse unos días.
Mamá, no hay espacio.
No seas tonto. Quédate en mi cuarto. Yo duermo en el sofá.
Michael, me alegro de conocerte. Dorothy nos habló mucho de ti.
- Esta es mi hija, Bridget. - Hola.
Bridget va a estudiar en Oxford, Inglaterra.
He encontrado un piso estupendo.
Genial. Dicen que ir y venir desde aquí cansa muchísimo.
- ¿Cómo dices? - Era un chiste.
- Qué lindo. - ¿A qué universidad vas tú?
Eso de estudiar no es lo mío. Voy a la universidad de la vida.
Ahí terminan muchos cuando no los aceptan en ningún sitio.
Qué linda.
Bridget, el viaje te habrá dado hambre.
- Son tus cosas favoritas. - Qué pinta tiene todo.
¿Dónde están esos zuecos que había hecho con queso?
Mi madre se los comió con el molino de galletas saladas.
Es el mejor desayuno que probé en años.
Lo mismo digo. Suele darme avena y plátanos renegridos.
- Yo me ocupo. - No lo harás.
- No tienes por qué. - Me gusta.
Toma, disfruta el doble.
- Buenos días. - ¿Qué tal la espalda?
- Fatal. - ¿Qué dijo el médico?
Que soy el espécimen más espectacular de anatomía femenina
que ha visto desde Julie Newmar.
- Y que es un problema de espalda. - Menos mal que es un especialista.
Tengo que guardar una semana de reposo.
Tengo que llevar un corsé y estar tumbada con las piernas en alto.
Lo mismo que hiciste el sábado pasado.
Cariño, hazle caso al médico y te pondrás bien.
No creo que pueda estar una semana en reposo.
Estoy necesitada. Estoy en mi plenitud sexual.
- Blanche. - Es cierto, Dorothy.
- Una persona en su plenitud... - Está mi hijo delante.
Ya no soy un niño. No me trates como tal.
No seas ridículo. No te trato como niño. Toma, 10 dólares.
Llévate a la abuela a ver "Natty Gann".
Cállate y toma el dinero. Olvida la película.
Duplicamos el dinero en el canódromo y la gastamos.
- Michael es muy agradable. - Sí.
Pero a veces me preocupa. Siempre ha sido demasiado libre.
No te preocupes por eso. Mi abuelo siempre decía que yo era libre.
¿O libertina?
- Buenos días. - ¿Quieres desayunar?
No. Bridget preparó algo y me llevó al campo.
Hemos ido a pasear y a recoger flores silvestres.
Y al vadear el arroyo, ¿saben lo que pasó?
Llegó Julie Andrews, alimentaron a los ciervos y empezaron a cantar.
Rose, una mañana preciosa, ¿no?
Claro que sí.
Pero me puse triste. Me di cuenta de que la extrañaré.
Siempre fuimos muy unidas.
A mí me pasaba lo mismo con Michael.
¿Te pasaba? Creí que se llevaban muy bien.
No es que no nos llevemos bien. Es que tenemos ideas distintas.
Yo creo que debería centrarse y buscarse un trabajo fijo.
Y él piensa que debería estar viajando por todo el país, buscándose a sí mismo.
Quizás Michael necesite un poco de orientación.
- ¿Orientación a qué? - A Plutón, Rose.
Hablar con alguien centrado en su carrera, como Bridget.
Si pasaran tiempo juntos, podría venirle muy bien.
¿Quieres hacer que Michael y Bridget salgan juntos?
Es exactamente lo que quiero hacer.
Hace tiempo que no me meto en la vida social de mis hijos.
- Estoy de acuerdo con Rose. - Como dicen los escandinavos:
"Puedes llevarte un arenque al agua,
pero si no caminas rápido, se te muere".
Bueno.
Sólo pensaba que lo pasarían mejor por ahí
que en casa conmigo y con tres ancianas.
Voy a cambiarme.
Bridget me llevará a las rebajas de la Casa de las Telas.
Espero no volverme muy loca.
Tómate un tranquilizante antes de ir.
Recuerda que la última vez casi te desmayas de la emoción.
Yo nunca me he desmayado en la Casa de las Telas.
Eso fue en el Mundo de la Lana.
Por primera vez en mi vida, siento envejecer mi cuerpo.
Ya no puedo hacer las cosas que hacía antes.
La Mujer de Goma ya no puede hacer las cosas que hacías antes.
Es natural. A medida que envejeces, tu cuerpo cambia.
- Se echa a perder. - No se echa a perder.
Yo pasé 50 años con el cuerpo de Chita Rivera.
Y una mañana, mi trasero parecía el cuello de un bulldog.
Recuerdo el día que me sentí vieja. Iba a Nueva York a ver a mi hija.
Vivía en un quinto piso, sin ascensor.
Cada año me costaba más subir aquella escalera.
Hasta que un año no pude subir sin hacer un descanso.
Pasé varias semanas deprimida.
Dios mío, ¿eso es lo que me va a pasar dentro de 15 años?
- ¿Otra partida? - No quiero.
- Juega con Michael. - No está.
- ¿Dónde está? - Mientras estabas en el mercado,
los chicos salieron a dar una vuelta.
- ¿Michael invitó a Bridget? - No exactamente.
Yo tenía entradas gratis para la sinfónica.
Así que les sugerí que se fuesen.
Rose y yo te dijimos que no te metas en su vida social.
Pensé que podrían pasarlo bien.
En una cita arreglada, nunca se la pasa bien.
En Sicilia, todo está arreglado.
Las citas, las bodas, las muertes. Sobre todo las muertes.
Siempre que voy a un restaurante, me siento con la espalda en la pared.
Excepto en Newark, porque si lo haces, te quedas pegada.
Hola, Blanche. ¿No deberías estar tumbada?
Estoy harta de estar en la cama.
¿De verdad he dicho eso?
¿Han vuelto ya los chicos?
- ¿Nuestros chicos? - No, los Katzenjammer.
Claro que sí.
Decidimos no meternos en su vida.
Nosotras sí, pero Blanche no.
Blanche, ¿cómo has podido?
Bueno, no sé a qué viene tanto lío.
Además, los oí entrar hace horas.
Le daré las buenas noches a Bridget.
- ¿Me traes mi manta térmica? - Claro.
Dorothy, ¿sabes que hace cuatro días
que no disfruto de la compañía de un hombre?
Lo sé, Blanche.
He señalado los días importantes en mi calendario de la Marina.
No sé si podré aguantar mucho más.
Mi cuerpo es un Corvette subido a una plataforma con el motor a todo gas
y con las ruedas girando sin moverse.
Siento que voy a explotar.
Dorothy, ayúdame. Haz algo.
Cariño, no puedo hacer nada por ti. No me mires así y suéltame la mano.
Ay, Dios mío.
Hola.
Rose, no mires.
- Michael, sal de la cama. - Ya me gustaría, mamá.
Pero como mi ropa está colgada del pomo de la puerta, mejor no.
¡Dios mío, están desnudos!
La gente suele estarlo en esta situación, Rose.
A menos que estén disfrazados.
Perdón.
¿A qué viene tanto alboroto?
Vaya, vaya.
- Esto no es lo que parece, abuela. - Vamos, tengo 80 años.
Tal vez no recuerdo qué se siente, pero sí recuerdo cómo se ve.
- Abuela, escucha... - Escúchame tú.
¿Cómo te atreves a venir aquí y portarte como un gigoló?
Me has deshonrado a mí, a tu madre, a sus amigas.
Por no mencionar a esta pobre chica estúpida y plana.
Me has roto el corazón. Me avergüenzo de mi nieto.
Mira lo que has hecho. Espero que estés orgulloso.
Bridget, me has dejado escandalizada.
¿Quieren calmarse todos?
Bridget y Michael han salido y lo han pasado genial.
Ha estado bien, tampoco genial.
Lo siento. Demasiado vino.
¿Los dejamos para que prueben otra vez?
Dorothy, no me parece que haya que incentivarlos.
¿Y si dejamos que se vistan?
Luego hablaremos del tema como personas racionales.
Buena idea, Blanche.
Rose, me refiero a dejar que se vistan en privado.
Ay, perdón.
Es que aún estoy horrorizada.
Nunca había visto a Bridget en la cama con nadie.
Salvo con su muñeco de trapo.
- No lo puedo creer. - Pues créelo, Rose.
No puedo. Es una de esas cosas que uno no se puede creer.
Como que Alan Thicke tenga éxito, pero no quiere decir que no sea real.
- La culpa es tuya, Blanche. - ¿Por qué?
Si no los hubieras juntado,
Michael no habría seducido a mi hija.
- Él no la sedujo. - ¿Acaso estabas allí?
- No, pero yo lo sé. - ¿Cómo?
- Bridget no es su tipo. - Claro, es demasiado buena para él.
¿Qué tal un vasito de limonada?
- ¿Cómo que es demasiado buena? - Él no tiene trabajo.
Tampoco lo tiene Henry Kissinger y todo el mundo lo respeta.
- Mi hijo es un artista. - Linda forma de decir "fracasado".
Mi hijo no es un fracasado. Tiene mucho talento.
Sí, para aprovecharse de las jovencitas.
¿Ven? Están de acuerdo en que él tiene talento.
Rose, acéptalo: tu hija es más rápida que Marcus Allen.
No puedo aceptarlo.
Ni siquiera sé quién es Marcus Allen.
Déjame explicártelo con otras palabras.
¿Cuándo vas a aceptar que tu hija no es la santa que tú piensas?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo llamas a una chica
que se acuesta con un hombre que solo conoce de un día?
Una chica muy despierta.
- Yo la llamo vagabunda. - ¿Qué?
Ya escuchaste. Vagabunda, vagabunda, vagabunda.
Siempre hemos tenido diferencias,
pero creo que nunca has dicho algo tan cruel y despiadado.
No creo que vuelva a hablar contigo.
- Ve con ella. - No lo haré.
No fui cruel solamente yo. Yo también tengo sentimientos.
- Buenos días. - No me hables.
¿Sigues enojada por lo de anoche?
No, estoy enojada porque Crockett y Tubbs se pusieron colores oscuros.
Buenos días.
¿Por qué te has vestido así?
Es mi nueva línea de ropa de tenis.
¿Tú qué crees? Voy de luto.
- ¿Por quién, Sophia? - Michael.
Después de lo de anoche, no existe.
Disculpe, no lo había visto.
Buenos días, Rose.
Tú también sigues enojada, ¿verdad?
- Exactamente. - Vamos, chicas.
Nadie puede estar más disgustada que yo.
Yo solo quería ser hospitalaria.
Mandé a los chicos a la sinfónica,
para ver el tributo a la Pantera Rosa de Henry Mancini.
No esperaba que terminaran en la cama.
Además, tampoco es para tanto. Son cosas que pasan.
A mí me pasó lo mismo a los 20 años.
Yo asistía a la escuela de retoques de la Srta. McGyver.
Una noche, Bobby Jo Springer me acompañó a mi habitación
tras la Fiesta Anual de Buenos Modales.
Un inocente beso de buenas noches acabó en una noche de pasión.
A las tres de la mañana, apareció la Srta. McGyver,
que estaba haciendo una de sus célebres rondas.
Intenté llevar el asunto como una señorita.
La saludé educadamente con el pie por encima del hombro de Bobby Jo.
Pero se quedó indiferente.
Al día siguiente, me dio un sermón y me expulsó de la escuela.
A mí no me importó.
Sabía lo que era el éxtasis.
Y ella no sabía más que caminar con un diccionario en la cabeza.
Bueno, a lo mejor quieren hablar conmigo.
Pero hablen con sus hijos. Cuéntenles cómo se sienten.
Pero procuren que, cuando terminen,
estén más cerca de ellos y no más lejos.
¿Quién eres? ¿El Sr. Spock?
Querrás decir el Dr. Spock, Sophia.
Los dos son muy listos y orejudos. No me vengas con tecnicismos.
Hablo por experiencia propia, Sophia.
Yo no escuchaba a mis hijos.
Por eso no los ven venir por aquí.
Yo no veo más allá de mis narices.
Blanche, tienes mucha razón.
Nos hemos peleado entre nosotras solo por proteger a nuestros hijos.
- Te debo una disculpa. - Y yo.
- No, no, no... - ¿Qué importa, chicas?
Lo que importa es que volvemos a ser amigas.
Puede que ustedes sí, pero yo no.
No olvido, ni perdono y me salen lunares.
No puedo evitarlo, soy italiana.
No, no, sigue, por favor.
Ya basta.
- Quiero hablar de lo de anoche. - Claro, mamá.
¡Mocoso desagradecido! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Lo siento. No era eso lo que quería decirte.
No pasa nada. Tienes derecho a enojarte.
No entiendo cómo pudiste hacerlo.
No fue planeado ni nada. Todo salió así, sin más.
¿Así, sin más? Michael, la caspa sale así, sin más.
Una cosa así, no. Si no lo sabes, es que no te he educado bien.
No te tortures. Esto no es culpa tuya.
- Sí que lo es. ¿Dónde he fallado? - Eres una madre excelente.
Si lo fuese, habrías terminado medicina,
en vez de ponerte a jugar al doctor con la hija de mi amiga en esta casa.
Lo siento, mamá.
No he sabido elegir el momento. Les hice pasar mucha vergüenza.
- Si me hubiese parado a pensar... - Ese es tu problema.
Vas por la vida sin pensar.
Vas de una ciudad a otra, de un trabajo a otro, de una relación a otra...
Michael, tienes 29 años.
¿Cuándo vas a madurar y a ser responsable?
Siento lo que ha ocurrido.
Siento no ser quien tú esperabas.
Yo solo espero que seas feliz.
No quiero que te levantes un día y tengas que arrepentirte de algo.
Te lo agradezco.
Pero tengo que vivir mi vida.
A pesar de mis defectos, soy una persona decente y honrada.
¿Podrías quererme solo por eso?
Ya te quiero.
Entonces, ¿me perdonas?
Claro que te perdono.
Pero si me haces otra jugarreta así,
te pondré de patitas en la calle, defectos y honradez incluidos.
- ¿Se reconciliaron? - Sí, ma.
¿Te has disculpado y le has rogado que te perdone?
- Sí, abuela. - Ahora es mi turno.
Lo siento. No quería ofenderte. Espero que puedas perdonarme.
- ¿Ya está? - Prometo escribir más a menudo.
- ¿Y? - Y llamarte todas las semanas.
¿Todas las semanas? ¿Piensas que no tengo vida social?
Puedes llamarme cada dos semanas.
- Bueno, cada dos semanas. - Bien, estás perdonado.
Gracias a Dios que ha terminado. No veía nada con esta porquería.
Bueno, ya tengo hecha la maleta.
Esto estará listo enseguida.
Mamá, creo que deberíamos hablar.
- ¿Por qué no lo olvidamos? - No quiero olvidarlo.
Bueno, te perdono. Sé que no fue culpa tuya.
Mamá.
Mamá, tienes que dejar de creer que soy perfecta, porque no lo soy.
Cometo errores.
Como el de la otra noche.
Siento haberles hecho eso a ti y a tus amigas.
Pero eso no quita que me haya acostado con Michael.
Cariño, yo quería que tu primera vez fuese especial.
Lo fue, mamá. Hace cuatro años.
No quiero hablar de eso, de verdad.
Yo sí quiero que hablemos.
Quiero que nuestra relación sea abierta y sincera.
Quiero compartir contigo mis secretos más ocultos.
¿Y si nos vestimos a juego y ya está?
Madre.
Lo siento, cielo, pero es que...
De repente, es como si fueses otra persona.
Voy a tardar un poco en acostumbrarme.
Lo entiendo.
- Te extrañaré mucho. - Y yo también a ti, mamá.
¿Seguro que no quieres que te lleve al aeropuerto?
No, no te preocupes.
Dorothy, Sophia, gracias por todo.
No me las des a mí, dáselas a mi nieto.
Bueno, me voy.
Creía que te quedabas hasta el fin de semana.
Me han llamado para tocar en Nueva Orleans. Sin corbata.
Buena suerte, cariño. Llámame cuando llegues.
Lo haré. Adiós, abuela.
- Sé bueno, Michael. - Rose.
- ¿Compartimos el taxi? - Genial.
No compartan nada más.
- Buen viaje a los dos. - Adiós, mamá.
¿Qué tal estoy, chicas?
- ¿A dónde vas? - Tengo una cita.
El médico te ha recomendado descanso.
Sí, pero me estoy volviendo loca. Tengo que salir de esta casa.
- Hazle caso al médico. - Dorothy tiene razón.
¿Quién conoce mi cuerpo mejor que yo?
Cualquier hombre de Miami
que no esté pegado a una mujer o a un respirador.