LAS CHICAS DE ORO
Blanche, añade esto al montón.
No irás a donar este vestido al mercadillo benéfico.
Es el mejor que tienes.
Tienes razón. Sigo estando guapisima con este vestido.
Yo no diria guapisima.
El diseño tiende a acentuar tu trasero
y a la vez a reducir tu escote.
Primero dices que es el más bonito que tengo y luego que no me queda bien.
- ¿Cuál es verdad? - Las dos cosas.
Pero alégrate. ¿Cuántas veces te quitas la bata los fines de semana?
- He metido las cajas en el coche. - Gracias, Daisy.
Qué bonito que dediques el sábado a ayudar a recaudar fondos.
Para eso soy una Cadete del Sol.
Lo sé, y admiro vuestro lema: "Repártete".
Es "Reparte sol".
Lo que sea.
La Sra. Nylund ha dejado unas cosas sobre su cama.
- ¿Quieres traerlas? - Claro.
Gracias.
- Mamá, ¿adónde vas? - Al paseo maritimo.
A ver a los viejos recolocarse cuando salen del agua.
- ¿Adónde vas tú? - Al mercadillo benéfico.
- ¿Te llevo? - No, quiero dar volteretas durante 10 km.
Coge las llaves y vamos.
- Aquí están las cosas de la Sra. Nylund. - Déjalas aquí.
No puedo creer que vaya a donar esto. Si pudiera comprármelo en el mercadillo...
- ¿Te gusta? - Es lo más bonito que he visto nunca.
Entonces, te lo regalo. Es tuyo.
Gracias, Sra. Devereaux.
- De nada. - Hola, Sra. Nylund.
Hola, Daisy. Adiós, Daisy.
- Era Daisy, ¿verdad? - Sí.
Nos ha ayudado mientras estabas fuera.
Es ejemplar que esos Cadetes del Sol hagan trabajo comunitario voluntario.
En mi pueblo no teníamos ninguna organización comunitaria femenina.
A menos que cuentes la casa de la Srta. Maggie en la colina.
Aquellas chicas habrian hecho el pino por ti.
Claro que dicen que costaba diez pavos más.
¿Has visto mi osito, Fernando?
No lo encuentro. Lo tengo desde los seis años. Debo encontrarlo.
- Tengo que encontrarlo. - Cálmate, sólo es un juguete.
Fernando no es sólo un juguete. Es una reliquia familiar.
No sé qué haria sin él.
Cálmate, lo encontraremos. Sólo necesitamos un plan lógico.
Vete a mirar en el ático y yo miro fuera por si ha salido.
Ya me siento mejor. Al menos tenemos un plan.
- ¿Hay alguien sentado aquí? - ¿Cataratas o glaucoma?
Ya veo que no hay nadie. Estaba siendo educada.
Si usted lo dice. Yo tengo las dos cosas. Cataratas y glaucoma.
Para el glaucoma, uso gotas. De las cataratas, me operé.
A mi me dieron rayos láser. Zap, zap, fuera cataratas.
Dinamita.
¿Es negro?
- Rayos láser, ¿eh? - No me vacile, viejo.
- El sol brilla demasiado. - ¿A quién le llama viejo?
¿Qué soy, adivina? ¿Cómo voy a saber su nombre?
Si no tuviera los ojos destrozados, lo sabria por mi chapa.
- "Alvin Newcastle, guardia de seguridad". - Eso.
¿Por qué no se compró la que ponia "Marshal, Dodge City"?
Es una identificación legitima y oficialmente autorizada
emitida por la policia.
Y yo soy un auténtico y legitimo guardia de seguridad.
Pues lo hace estupendamente, Alvin Newcastle.
Nadie ha robado la tarima del paseo desde que está sentado aquí.
Olvidelo. Es culpa mia por querer ser simpático.
Voy a volver a contar gaviotas.
¿Y dónde trabaja? ¿En un banco? ¿En unos almacenes?
En el hotel de jubilados Bruma Marina. Los domingos, de 12 a 1.
- ¿Conoce a Molly Feinberg? - No lo creo.
Un momento, se refiere a Molly Feinbaum.
Estoy equivocada. Vistas al Mar, no Bruma Marina.
Feinstein. Eso es. Pelo gris, gafas.
¿O es Espuma Marina?
No, eso es un zumo de arándanos.
- Definitivamente, Terraza Marina. - Definitivamente, Feinstein.
Sólo que ella lo pronuncia "Feinstine".
Harriet Feinstein. ¿La saludo de su parte?
¿Le importaria? Somos buenas amigas.
Sin ningún problema.
Alvin, tengo un sándwich enorme de carne con pimienta.
¿Quiere la mitad? Lo he hecho esta mañana.
Suena más interesante que mi mandarina.
- Prepárese a darse un gustazo. - Ni siquiera sé cómo se llama.
- Sophia Petrillo. - ¿Italiana?
Dele un mordisco al sándwich y lo sabrá.
- No te he oido levantarte. - No me he acostado.
Rose, esto tiene que acabar. Llevas así una semana.
- Sólo era un juguete. - Fernando era más que eso.
- Estaba lleno de vida, de amor... - Estaba lleno de paja.
Tienes que dominarte.
Lo siento. Ya sé que me porto como una tonta.
Pero tengo derecho a estar triste. He perdido mi osito.
Lo comprendo. Cosa que dice algo muy alarmante de mi.
¿"Tengo derecho a estar triste"?
No me prepares el desayuno. Hoy no me lo tomo en casa.
- Alguien me ha invitado a desayunar. - ¿Alguien?
Bueno, deja de insistir.
- Es Alvin. - ¿El del paseo?
No, el de los dibujos animados.
Chicas, adivinad lo que he encontrado.
- Fernando. - Ése no es Fernando.
¿Cómo lo sabes?
Sólo hay que mirarle a los ojos.
O a la etiqueta con el precio.
Gracias por intentarlo.
Es bonito saber que tengo una amiga como tú, que se preocupa.
Dorothy, tengo que confesar algo. Rose no perdió a Fernando.
Se lo di yo a Daisy cuando nos ayudó con el mercadillo benéfico.
Entonces, no hay ningún problema. Llámala y recupera a Fernando.
Es una niña muy agradable. Lo comprenderá.
Lo he intentado. Ha dicho que no.
- ¿Qué quieres decir? - Que ya no es tan agradable.
Exige un rescate por Fernando.
- Venga ya. - Me ha enviado una oreja.
- Creo que he visto uno. - ¿Dónde?
Pasando el puesto de socorristas.
¿Uno calvo, como a 20 metros?
Mirale la cara. ¿Tengo razón?
Has visto uno, no cabe duda.
Ese señor acaba de hacer pis en el mar.
- ¿Cuántos llevamos hoy? - No estoy seguro.
- He perdido la cuenta. - Lo que sea.
A lo que voy es que siempre pasa algo interesante en la playa.
Pero es que yo siempre he sido una persona de playa.
- No como mi Salvadore. - ¿Salvadore?
- Mi marido. - ¿Tienes marido?
Difunto. Ya te hablé de él.
Salvadore odiaba la playa. Decia que demasiada gente hace pis en el mar.
- ¿Y tu Edna? - ¿Edna?
¿Le gustaba la playa?
¿Te fijas alguna vez en los pájaros?
¿Te pregunto por tu mujer y tú a mi por los pájaros?
En el parque quieren que les des de comer, pero aquí se cuidan solos.
Aquí pueden ponerse morados. ¿Qué quieres decir?
- No lo sé. - Te he preguntado por Edna.
- ¿Edna? - Tu mujer.
Lo siento. No sé captar las indirectas.
Hay cosas de Salvadore de las que aún no puedo hablar.
De otras cosas, no me dejan hablar,
si no quiero que la familia Scarponi ponga precio a mi cabeza.
Eso me lo he inventado para alegrar el momento.
Lo siento, Alvin, no llores.
No importa. Llora todo lo que quieras.
Sé razonable. ¿Por qué no quieres devolverle el oso?
- Es mío. - No es tuyo, cariño.
Es de Rose.
- Ella me lo dio. - Pero no tenía derecho a hacerlo.
- ¿Asi que fue un error? - Un error muy tonto.
En los Cadetes del Sol nos enseñan que los errores se pagan.
Éste le va a costar una bici de diez marchas.
¿No te enseñan los cadetes honradez, decencia y respeto por los mayores?
Eso lo dieron el fin de semana de campamento en el lago Wakataukee.
Me lo perdi porque estaba castigada por fumar en el váter de los chicos.
Estamos jodidas.
¿Pueden conseguir la bici para este fin de semana?
No me gusta que me intimiden, no me gusta que me amenacen
y, francamente, no me gustas tú.
No te voy a comprar nada y se lo voy a contar a tus padres.
Y luego llamaré a la escuela de chicas malas.
Vendrán a por ti, te meterán en un saco y se te llevarán.
Y no volverás a comer helado ni a saltar a la cuerda.
Anda ya, abuela.
Sea como sea, tendré mi bici.
Mis padres se sentirán fatal porque dos viejas malas me hacen devolver el juguete.
Y porque quedó arruinado en el accidente.
- ¿Qué accidente? - ¿Ves la pistola de agua?
Está llena de tinta roja.
- Hola. - No te muevas.
Tiene el osito y una pistola de agua.
¿Qué?
No te sonará menos ridiculo si te lo repite.
Has encontrado mi osito. ¿Dónde estaba?
- ¿No se lo has contado? - ¿El qué?
Creo que el precio acaba de subir. Llamaré en 48 horas.
- ¿Adónde se lleva a Fernando? - Se lo lleva a casa.
Verás, Fernando ya no es tuyo exactamente.
Se lo di a Daisy por error.
Recupéralo. Quiero mi osito.
Es sólo una niña. No puedes esperar que te devuelva un juguete.
Lo entiendes, ¿verdad?
Corta el rollo y recupera el puñetero oso.
- ¿Sabes qué hora es? - Las nueve.
Ni en sueños. ¿Te has vuelto a equivocar de autobús? Pero no te has perdido nada.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Creo que ganchillo,
pero, la verdad, no lo juraria.
Estás en mi lado.
Perdona. No sabia que tu culo de 80 años fuera tan sensible.
Me siento aquí a diario. Tú no tienes derecho a sentarte ahi.
- Ya me muevo. - Siempre haces estas cosas.
Nunca piensas en nadie más que en ti.
- ¿Qué dices? - Ya sabes qué digo.
No me he equivocado de autobús. El bobo del conductor se ha equivocado de ruta.
- Y tú lo sabes. - ¿Qué demonios te pasa?
Buenos dias. ¿Qué haces?
Levitar. Piérdete.
Vuelve aquí, no te mereces eso. Eres buena chica.
- Estoy un poco deprimida. - ¿De verdad?
Yo también. ¿Por qué lo estás tú?
Alvin y yo nos peleamos. Tejo una bufanda para un amigo que ya no tengo.
Sé cómo te sientes. Yo he hecho esto para Fernando.
Creía que habías cortado con ese enano.
Fernando no es un enano. Es mi mejor y más antiguo amigo.
Yo no conocía tanto a Alvin, pero empezábamos a ser amigos.
- No me puedo creer que se largara. - Fernando siempre me apoyó.
Siempre que estaba asustada o deprimida,
me daba media vuelta y lo abrazaba en la cama.
Yo nunca me acosté con Alvin. Ni se me pasó por la cabeza.
Y eso que siempre me he preguntado si el mito es verdad.
¿Hay un mito sobre la gente llamada Alvin?
El mito sobre los negros en la cama.
¿Es un mito griego?
Abre la puerta.
- Tú. - Buenos dias.
- ¿Qué quieres? - He cambiado de opinión.
- Me equivoqué al pedir esos regalos. - Sabia que entraria en razón.
He decidido que prefiero el dinero.
Así puedo comprar justo lo que yo quiera.
- Voy a por la cartera. - No pienso dejarte.
He estado pensando mucho.
Sí, después de tantos años, a Fernando y a mi nos toca separarnos,
tendré que aceptarlo.
A veces la vida te juega una mala pasada. No puedes hacer nada.
Hay que aprender la lección: A veces la vida no es justa.
- Buenos dias. - ¿Estoy en el lado correcto?
Depende. Si quieres coger el autobús a Jacksonville, lo tienes fatal.
Ya sabes de qué hablo.
A veces sospecho que ni tú sabes de qué hablas.
Sobre todo cuando empiezas a rezongar en italiano.
Te juro que te inventas la mitad de las palabras. Te he traido esto.
- ¿Por qué lo sientes? - Tengo sed y he pensado que tú también.
Lo que sea.
Hacen buena pareja, ¿verdad?
- ¿Perdón? - Mi padre y su madre.
Se pasan el día ahi, todos los dias.
Hasta ha empezado a llamar a mi marido "ese chiquilicuatro".
¿Cómo sabia que es mi madre?
Lo he imaginado. Por cómo los miraba.
Y, después de lo de ayer, pensaba que vendria.
- ¿Le ha contado la pelea? - Yo estaba aquí.
Ahora no parece que haya ningún problema.
- Esta bebida fria está templada. - La he pedido sin hielo.
Serás chiquilicuatro. ¿Cómo crees que se enfrian?
Es tu actitud lo que me deja frio. Relájate y dame las gracias.
- Vale, gracias. - ¿Qué?
Gracias por el refresco. Ahora estamos en paz.
Esta pelea ha sido culpa mia. La de ayer, tuya.
¿La de ayer?
Si estás dispuesto a olvidarlo, yo también.
Tiene sus dias buenos y sus dias malos.
Nunca sabemos qué esperar.
Mi madre a veces es igual. Supongo que son cosas de la edad.
En parte.
Pero mi padre no va a mejorar. Sólo va a empeorar.
Entonces el dependiente de ropa masculina
cruza la tienda hasta la zona de tallas menudas femeninas y dice:
"Veo que le cuesta decidirse
entre sin tirantes y sin espalda".
"Personalmente, preferiria verla sin espalda".
Pregunto: "¿Cuándo?". Dice: "¿El sábado por la noche?".
Digo: "Ni en sueños, pervertido".
¿Tú te crees tanta frescura?
¿Qué hacias en las tallas menudas?
- Mamá. - Pasa.
- ¿Tienes un momento? - Claro.
Bien. Téjeme una bufanda.
Tengo que hablar contigo de Alvin.
- Está enfermo. - ¿Qué quieres decir?
- Ni siquiera lo has visto. - Sí.
Después de que os pelearais, estaba preocupada y te seguí.
¿Eras tú? Menos mal.
Creía que habían soltado a Gino el Asesino.
¿Me dejas decir lo que tengo que decir?
Igual no quiero oirlo. Igual prefiero no saber nada.
O quizá ya lo sepas.
Ya sabia que a Alvin le pasaba algo.
Tiene Alzheimer.
He conocido a su hija en el paseo.
Cuando empezó a salir, lo seguia a todas partes.
Pidió una excedencia en el trabajo para cuidar de él.
Pero no podrá permitirselo mucho más tiempo.
Han hablado de enviarlo a Nueva York.
Tiene un sobrino médico allí que puede darle cuidados especiales.
Y Sandra dice que, dentro de un par de meses,
van a tener que hacerlo.
La gente cree que si llegas a mi edad, debes dar las gracias por seguir vivo.
Pero no funciona así.
Necesitas un motivo para levantarte.
Aun si lo encuentras, la vida puede darse la vuelta y escupirte en la cara.
Lo siento.
Unos meses, ¿eh?
Tendré tiempo suficiente para acabar la bufanda.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Un rato.
No va a volver, ¿verdad?
Han sido dos meses muy bonitos.
Lo echaré de menos.
- ¿Crees que me recordará? - No lo sé.
Yo si lo recordaré.
- He terminado la bufanda. - Estupendo.
La próxima vez que vayamos a Nueva York, puedes llevársela.
Se la enviaré por correo.
Así, siempre lo recordaré aquí en el paseo.
Ese asiento es de alguien.