LAS CHICAS DE ORO
Hola, mamá. ¿Qué huele tan bien?
Salsa de espaguetis. Prueba.
Deliciosa.
¿Deliciosa? Es la razón de que tu padre y yo nos casáramos.
¿Os habéis dado cuenta de que hace ocho dias que no tengo una cita?
Hace ocho dias que yo...
Mamá, por favor.
- Sea lo que sea, guárdatelo. - Ése es el problema.
No lo entiendo.
Parece que ya no atraigo a tantos hombres como antes.
Podría ser el principio del fin.
Quizá no vuelva a salir con un hombre.
No seas tonta. En tu caso, eso es imposible, Blanche.
Tienes razón. Qué tonteria.
Si alguien no vuelve a salir con un hombre, seguramente serás tú.
Gracias, Dorothy. Me siento mucho mejor.
Hola, chicas. A ver si adivináis qué voy a hacer todos los martes y los jueves.
¿Cortar tus pantys negros
y montar una función de titeres?
No, pero qué buena idea.
Fenomenal. Ahora ya tienes algo que hacer los miércoles.
Genial.
¿Sabéis el ascenso que me ofrecieron en el centro de orientación?
No me lo dan si no soy bilingüe.
No, cielo, no lo hagas.
No salgas con mujeres por un puesto de trabajo.
Blanche, bilingüe es la persona que habla más de un idioma.
Me sonaba a algo sexual.
Me he apuntado a unas clases de español en la escuela nocturna.
Es una idea genial. Hay hombres que van a la escuela nocturna. Hombres listos.
Los hombres inteligentes me ponen a tope.
Aparte de los hombres tontos con buena mano.
- Rose, voy contigo. - La comida está lista.
- ¿Qué es? - Espaguetis.
- ¿Comida italiana? - No, Rose, es comida china
disfrazada de marinara.
Ya voy yo.
Como voy a aprender español, me voy a sumergir en la cultura.
A partir de ahora sólo hablaré español.
Voy a comer comida hispana, a llevar ropa hispana
y a leerme bien todas las portadas de mis discos de Julio Iglesias.
Dorothy, Stan ha venido a verte.
Hola.
Siento interrumpiros la comida.
¿Quieres unos espaguetis? Están buenisimos.
- ¿Los has hecho tú? - No.
Me encantaria.
¿Has venido por algo o sólo a comer gratis?
Mamá, es nuestro invitado.
¿Qué rayos quieres, Stanley?
Parece ser que Hacienda ha detectado algunas irregularidades en mi declaración,
así que tenemos un problemilla.
Stanley, llevamos mucho tiempo separados.
Tu declaración es problema tuyo.
Me temo que no. Quieren repasar las declaraciones de los últimos años,
y hace unos años aún estábamos casados.
Nena, me temo que nos van a hacer una inspección.
- ¿Cómo? - Ha dicho: "Nena...".
Ya le he oido, Rose.
Tranquila, Dorothy. A veces investigan a gente al azar.
- No significa que haya un problema. - Pero si lo hay.
Qué mala pata. Pásame las albóndigas.
Dorothy, la culpa es mia.
Pero pase lo que pase, lo afrontaremos juntos.
No lo sabré hasta que repasemos las cuentas,
pero me imagino que es cuestión de pagar un dinerillo.
- No parece grave. - A no ser que nos manden a la cárcel.
No te preocupes. Vendré mañana y repasaremos todos los recibos.
- Pásame el parmesano. - ¡Ni hablar! Lárgate, Stanley.
Tranquila. Me lo comeré sin queso.
Tengo que irme. Hasta mañana.
Esto es increíble.
Tuve mucho cuidado con el dinero todo el tiempo que estuvimos casados.
Y cada dos por tres Stanley se cepillaba los ahorros.
Antaño, los vikingos te cortaban la mano si te pillaban robando,
la lengua si te pillaban mintiendo,
y los pies si te pillaban en una propiedad privada.
Es una pena que no hubiera vikingos cuando Stanley te hizo un bombo.
Significa "Hola, Dorothy" en español.
Estás progresando a pasos agigantados, ¿eh?
Eso significa que sí.
Rose, si cierro los ojos, me parece estar en Ecuador.
Lo siento, he sido yo.
Rose, estoy lista para la clase.
Parece que vas a una fiesta.
Sí. Mucho. Mucho domingas.
Gracias, corazón.
- Hola, soy yo, Stan. - Pasa.
Qué detalle que hayas traido basura.
Son los recibos. Nuestro futuro está en esta bolsa.
Le va al pelo.
- Hola, chicas. - Hola, Stan.
Blanche, estás guapisima con esa blusa. ¿Son nuevas? Quiero decir...
- ¿Es nueva? - Stanley, eres un diablillo.
¿Cuándo te dieron unos azotes por última vez?
En Las Vegas.
Será mejor no llegar tarde.
¡Miércoles! Siempre me olvido de que no debería hablar en inglés.
Ser bilingüe me aturulla.
A ti todo te aturulla.
Hasta luego, chicas.
- Sophia, estás más joven que nunca. - Gracias, Stan.
Y tú llevas un peluquin precioso.
Ahora mentimos los dos.
Stan, quitémonos esto de encima.
Bien, aquí tengo la copia de la declaración.
Vamos a repasar las deducciones y a encontrar los recibos correspondientes.
¿Qué es esto?
Son pérdidas de un negocio. Una mala inversión.
No me dijiste que habías invertido nuestro dinero.
No pensaba hacerlo,
pero supe que era una apuesta segura en cuanto la vi.
Baberos para corbata.
- Baberos para corbata. - Unos baberitos para la corbata.
Sales a comer y no tienes que preocuparte de que se te manche la corbata.
Es un regalo perfecto, una idea genial.
Lo mejor de todo era que no se le había ocurrido a nadie.
Todavia no entiendo por qué no se vendian.
¿Sabes lo que es una servilleta, Stanley?
Vale, no sali en la portada de Fortune.
Sólo queria mejorar nuestra situación.
Nuestros amigos progresaban en la vida y nosotros nos hundiamos sin remedio.
Queria ser alguien en la vida. Ser un combatiente.
Stanley, ¿has visto La ley del silencio hace poco?
Cómo me conoces.
Creo que no. ¿Qué es esta deducción de 2.500 dólares por un regalo?
Es el recibo del anillo de diamantes que me regalaste en nuestro 38º aniversario.
Sí.
¿Me hiciste un regalo de 2.500 dólares?
Sí. Después de 38 años, te merecias algo grande.
Hemos tenido nuestras diferencias,
pero siempre me apoyaste cuando te necesitaba.
- Siempre te querré por eso, Dorothy. - Gracias, Stanley.
Stanley, ¿qué son estas deducciones por un Corvette y el alquiler de un garaje?
Dorothy, no te enfades, y no me pegues si te enfadas.
Me compré un Corvette sin decirtelo.
- ¿Te compraste un coche sin decirmelo? - No me pude resistir.
- Estaba en plena crisis de los cuarenta. - Y yo.
Pero me hice una permanente y me meti en clases de gimnasia.
¿Tú te compraste un coche sin decirmelo?
Déjame que te lo explique.
Cuando me ponia al volante, la gente me miraba.
El coche era un imán para las nenas.
Se acabó, Stanley. Sal de mi casa ahora mismo.
Sal de mi vida.
La inspección. Nos podemos meter en un lio.
- Podriamos terminar en la cárcel. - Quiero que te encarcelen.
Y que un recluso musculoso y calvo llamado Bubba te adopte como novia.
No hablas en serio.
Ya lo creo que sí. Todo esto es culpa tuya, Stanley.
No es momento de echar culpas. Estamos juntos en esto.
Si no cooperas, te perjudicará.
Tienes razón y te odio por ello.
- ¿A qué viene este escándalo? - Nada. Voy a asesinar a Stan.
- Se compró un Corvette sin decirmelo. - ¿Y de qué te quejas?
Tu padre hacia cosas sin decirmelo constantemente.
¿Cómo crees que me quedé embarazada de tu hermano Phil?
Déjame hablar a mi. Soy vendedor.
Sé cómo tratar con la gente.
Cállate, Stan.
Tranquilizate. Tenemos que usar técnicas de sugestión psicológica.
- Por eso me he puesto este traje. - Me pones enferma.
Todo el mundo sabe que los buenos van de blanco.
A nivel subliminal, transmite que soy un buen tipo.
Cuando te miro, me dan ganas de vomitar.
Sr. Y Sra. Zbornak, pasen, por favor.
Presta atención al maestro, nena.
Soy Wendell Murray y me encargo de su auditoria.
Encantada. Dorothy Zbornak. Y mi ex marido, Stanley.
Wendell...
paisano.
De cabeza a la cárcel.
¿Qué me ha llamado?
Antes de que le conteste, le repito que estamos divorciadisimos.
Tranquila. Wendell, le he llamado paisano, amigo, hermano de cuero cabelludo.
Si me permite que me ponga filosófico por unos instantes,
creo firmemente que los calvos somos una minoria más.
- Debemos permanecer unidos. - ¿Me está llamando calvo?
No. Cierra el pico y ponte el pelo.
Sí, cariño. Wendell, si me permite que le llame así,
¿le he dicho que soy miembro de Rainbow Coalition?
Sr. Y Sra. Zbornak, debo recordarles que, como funcionario de Hacienda,
debo asegurarme de que el gobierno recibe el dinero que se le debe.
- Y seguro que es un gran profesional. - Gracias.
No tengo ningún interés personal en todo esto. ¿Lo entienden?
- Sí. - Ya lo creo, amigo.
Pues deje de hacer el memo, paisano.
Llevo en este puesto cuatro años
y tengo que decir
que nunca había visto una tentativa tan inepta, torpe y estúpida
de defraudar a Hacienda.
Gracias. Significa mucho viniendo de usted.
Pero tengo que añadir que me sorprende el resultado.
Tan sólo deben una pequeña cantidad.
- Está de broma. - No. 5.000 dólares.
¿5.000 dólares? No tenemos tanto dinero.
- Al tio Sam no le hace gracia oir eso. - A la tía Dorothy no le hace gracia decirlo.
Tienen 30 dias para aflojar 2.500 dólares cada uno.
¿Y si no podemos?
Les embargaremos las cuentas bancarias, las propiedades y las nóminas.
Y si con eso no basta, irán a la cárcel.
Dios mío. Nos van a meter en la cárcel.
Ya ves, Stanley.
Avisame dónde tendréis la lista de bodas Bubba y tú.
Rose, cielo. ¿Qué haces levantada?
Estoy estudiando para el examen de español, como deberían hacer otras.
No te mates. Toma.
¡Blanche! Son las respuestas. ¿De dónde las has sacado?
- Adivina. - ¿Te has acostado con el profesor?
Claro que no. Hay que andar con mucho cuidado hoy en día.
Le prometi que lo haria si me daba las respuestas.
Yo lo llamo "calentar sobre seguro".
Quédate con ellas. Yo sólo he hecho trampas una vez
- y juré no volver a hacerlo jamás. - ¿Remordimientos?
No, me pillaron.
Fue la peor experiencia de mi vida. Se montó un escándalo en St. Olaf.
¿Qué pasó? ¿Le diste mal el cambio a un cliente en la tienda de forraje?
Fue peor.
Le di de comer plomo a mi cordero Harlan para ganar el premio en la feria de ganado.
Dios mío, Rose. ¿Duermes por las noches?
Sabia que estaba mal, pero queria ganar el primer premio.
Y lo habria conseguido, si Harlan se hubiera aguantado un poquitin más.
Acabas de perderte una verdadera joya.
Pobre Dorothy. ¿Qué haces levantada?
No puedo dormir. Cuando cierro los ojos veo al tio Sam vaciándome el bolso.
¿Te preocupa el dinero que debes?
No, Blanche.
Me preocupa que Michael Jackson vaya a comprar los restos del Hombre Elefante.
¿En serio? A mi me preocuparia más el dinero.
¿Es que en esta casa no duerme nadie?
No puedo dormir, mamá. No puedo trabajar ni comer.
No dejo de pensar de dónde voy a sacar lo que me falta de los 2.500 pavos.
- Ojalá los tuviera, gatita. - Lo sé. Si los tuvieras, me los darias.
Yo no he dicho eso. He dicho que ojalá los tuviera.
Yo tengo algunos ahorros. No llegan a tanto, pero cuenta con ellos.
Yo te puedo dejar doscientos.
Estaba ahorrando para un crucero por las Bahamas, pero qué más da.
Gracias, chicas.
Compraré unas cintas de Harry Belafonte...
- Os lo agradezco un montón... ...y bailaré el limbo bajo el tendal.
...pero no puedo aceptarlo. - Vale.
Sólo tengo la mitad de los 2.500.
Como no me conceden un préstamo, voy a tener que vender algo.
Un momento. Ninguna hija mia se va a poner a la venta.
Es un pecado, un delito
y, seamos sinceras, Dorothy, no estás para esos trotes.
Mamá, hablo de vender alguna de mis cosas.
He llamado a algunas casas de empeños y mañana iré por allí.
A mi se me da bien regatear. Voy contigo.
- Yo también. - Gracias, chicas.
Todo esto es impensable.
Toda mi vida he tenido mucho cuidado con el dinero.
Creía que a estas alturas tendria cierta seguridad.
- Y aquí me tenéis, sin un duro. - Te entiendo.
Nunca imaginé que a esta edad estaria soltera y trabajando.
Yo nunca imaginé que llegaria a esta edad.
Os diré cuáles son las tres cosas más importantes de la vida.
Número uno: Cuida a tus amigos.
Número dos: La seguridad no existe.
Y número tres: No vayáis a ver Ishtar.
Escuchadme bien.
Conseguiremos un buen trato si nos mantenemos en nuestras trece
y nos desabrochamos un botón de la blusa.
Qué idiotez. No voy a conseguir un precio mejor desabrochándome la blusa.
Tienes toda la razón. No toques la tuya. Lo haremos Rose y yo.
Hola.
No me hagan daño. Llévenselo todo.
Lo siento. Me he confundido de verbo.
Gracias, señora.
- ¿Qué desean? - Queria empeñar unas cosas.
Traen muchas cosas.
¿Cuánto me daria?
Cien dólares por todo.
¡Un momento! Qué poca sensibilidad tiene usted.
Permitame señalar que ésta no es una jarra cualquiera.
Esta jarra la trajo del otro lado del océano, a miles de kilómetros,
su tatarabuela.
Una mujer que llegó a este pais en busca de una vida mejor,
como millones de emigrantes a lo largo de la historia.
Esta jarra es un simbolo de libertad. Esta jarra es un simbolo de liberación.
Esta jarra está hecha en Taiwan.
A lo mejor hicieron una paradita en la tienda de regalos de Ellis Island.
El caso es que esta jarra vale mucho dinero.
Señora, su historia vale más que la jarra.
De hecho, aparte del anillo que lleva,
lo que ha traido no vale un duro.
- ¿Cuánto le daria? - 800 dólares.
- No puedo empeñarlo. - 900 dólares.
- Acepta, Dorothy. - No puedo.
Es el único regalo bonito que Stan me ha hecho jamás.
- 1.000 dólares. - Y lo único de valor.
- Véndelo. - No puedo.
1.200, es mi última oferta.
No está a la venta. Hay cosas que no tienen precio. No...
Significa mucho para mí. Me lo regaló mi marido tras 38 años de matrimonio.
Y tras 38 años de matrimonio, te dejó por una azafata de 23 años
con muslos firmes y pechos lozanos.
Se ha ganado un anillo.
- Hola, Dorothy. - ¿Qué hacéis aquí?
¿No tenéis clase de español?
Sí, pero no vamos. Hemos colgado los libros.
¿Y el ascenso en el centro de orientación?
No vale la pena. A los noruegos se nos da muy mal el español.
Seguramente por eso no hay tacos de arenque.
Y yo perdia el tiempo miserablemente. Sólo había un tipo mono en la clase.
Y no hacia más que garabatear "Kenny" en su libreta.
- Hola, Dorothy. - Pasa.
Ahora te doy el cheque con mi parte del dinero.
- Hola, chicas. - Hola, Stan.
Hola, Stan. ¿Y tu pelo?
No he debido abrir el techo solar.
- Vaya semanita que llevo. - Toma.
Gracias, Dorothy.
Dorothy, siento mucho todo esto.
Es culpa mia. Toma.
Un regalito.
- El anillo. - No queria que lo vendieras así.
- ¿Cómo te has enterado? - Llamé y no estabas.
Sophia me contó lo que había pasado y lo recuperé.
- Stanley, no tenías por qué. - Quise hacerlo, Dorothy.
Porque, a pesar de todo, sigues siendo la mejor.
Voy a llorar.
Ni se te ocurra. Se te irritarán los ojos
y la nariz se te hinchará como una patata.
Si has comprado el anillo, ¿de dónde has sacado el resto del dinero?
- He vendido el Corvette. - No.
Fue duro. Ese coche me dio muchas alegrias,
pero los momentos que pasé contigo son mucho más importantes.
- Stanley, lo siento. - Yo también.
Me he convertido en lo que más temia:
Un viejo calvo con un Toyota.
Stanley, es lo más bonito que nadie ha hecho por mi.
Rose, vamos a Wally's a ver si ligamos.
Ven.
Si vais por Biscayne Boulevard, a ver si encontráis mi peluquin.
Nos hemos librado por los pelos, ¿eh, nena?
Y que lo digas.
Me ha encantado volver a hacer algo contigo, trabajar en equipo.
Ha estado bien.
Me recuerda a cuando nos casamos.
Pasamos buenos momentos.
Ya que estoy aquí, ¿qué me dices?
Por los viejos tiempos, ¿nos vamos a la cama?
Dorothy, suéltame. Era una broma.
Me estás haciendo daño. En serio.