LAS CHICAS DE ORO
Si no te gustaba el vestido, deberías habérmelo dicho.
- Sólo queria ayudar. - ¿Al pedir un letrero de "vehiculo ancho"?
No pienso volver a llevarte de compras conmigo.
Iré al centro comercial yo sola.
Así podré hacer pis cuando yo tenga ganas.
Dorothy, te has comprado un vestido para el banquete.
¿Te ha cautivado? ¿Sientes un tumulto de emociones?
¿Saltas de alegria y te podrías morir?
Es un vestido, Blanche, no el Alamo.
Seguro que es muy especial. Has tardado cinco semanas en encontrarlo.
- Porque no encontraba talla. - Eso ya lo veo, no soy ciega.
No he querido insinuar nada.
Yo tampoco encuentro una talla perfecta. Estoy entre una 34 y...
Y una 46.
- Hola, chicas. - Hola, Rose.
¿Es el vestido para la cena benéfica del museo?
- Enséñanoslo. - Está bien.
Pero os advierto que es muy sencillo.
¿Qué os parece?
Eres mi mejor amiga, será mejor cambiar de tema.
Es precioso. Yo habria elegido el mismo.
Decidido. Mañana lo devuelvo.
¿Qué te vas a poner tú?
Buscaré en el armario algún conjunto deslumbrante
que esa gente no haya tenido el privilegio de ver todavia.
Quizá el vestido mini sin tirantes y sin espalda de escote amplio.
¿Por qué no te atas una bufanda a la cintura?
Buenas noticias.
¿Han sacado un nuevo sabor de mi laxante preferido?
- Voy a devolver el vestido. - ¿Y?
Siento haber perdido los estribos contigo.
Me gustaria que vinieras conmigo a elegir un vestido.
- ¿Vendrás? - Soy tu madre.
Te elegi el vestido de la primera comunión.
Te elegi el vestido del baile de fin de estudios.
Te elegi el vestido de novia.
La verdad, estoy hasta las narices. Elige tú tus malditos vestidos.
Voy a casa de Mildred.
¿Rose Nylund?
No, y si empiezo a parecerme a ella, quiero la eutanasia.
Rose Nylund. 43 años y te reconoceria en cualquier parte.
¿Eres? ¿Es posible que seas?
Buddy Rourke.
Es Buddy Rourke.
Pasa.
Te presento a mis dos mejores amigas, Dorothy y Blanche.
- Buddy Rourke, después de tantos años. - No tienes ni idea de quién es, ¿verdad?
Ni la más remota.
No te violentes. No nos conocemos.
¿Por qué dices que la reconocerias en cualquier parte?
Charlie hablaba mucho de ella.
¿Conocias a Charlie? Siéntate.
Servi con tu marido en la guerra. En el 82º Aerotransportado.
De Fort Bragg a Nottingham, luego a Normandia y vuelta, gracias a Dios.
Charlie era un hombre admirable.
Me pregunto cómo aguantaba a un listillo de las calles de Boston como yo.
Siento no saber quién eras, pero Charlie no hablaba de la guerra.
Tenia esperanzas de que Charlie y yo volviéramos a encontrarnos,
pero, aunque parezca increíble, nunca tuve oportunidad de visitar St. Olaf.
¿Ni aprovechando los transbordos en el aeropuerto para ir a St. Gustav?
No hay aviones a St. Gustav. Hay que ir en tobogán.
Claro que viajar en verano te deja el trasero hecho polvo.
Pero así los toboganeros frecuentes ganan muchos kilómetros gratis.
Es increíble. ¿Cómo has encontrado a Rose después de tanto tiempo?
Me dieron la dirección de Rose en la Oficina de Pensiones del Ejército.
En este tiempo, me di cuenta de que no había conocido a la chica de mi amigo.
Así que me prometi que si alguna vez venia por aquí, vendria a saludarte.
¿Te gustaria quedarte a cenar?
Voy a preparar kebabs de eperlano agridulce.
Vaya, hoy he almorzado lo mismo.
- Yo también. - Los han servido en el avión.
Y estoy muy cansado del viaje.
Pero me encantaria invitarte a comer mañana.
- Si no tienes nada que hacer. - Seria estupendo.
Si tienes tiempo, puedo enseñarte Miami.
- Te recojo a mediodia. - Estupendo.
Ha sido un placer.
- Lo mismo digo. - Igualmente.
Sigues igual de guapa que en la foto que Charlie llevaba a todas partes.
Hasta mañana.
- Qué hombre tan simpático. - Encantador.
Está claro que idolatraba a Charlie.
- Y no lleva un anillo de casado. - No seas tonta.
Lo he comprobado cuando me he dado cuenta de que me echaba miraditas.
¿Has conocido a algún hombre que no creyeras que te echaba miraditas?
Una vez, en 1976.
Dos dias después, el presidente Jimmy Carter
anunció al pueblo americano que me deseaba en secreto.
Me tomas el pelo. ¿Charlie te leía todas mis cartas?
Algunos párrafos. Las partes más privadas se las guardaba para él.
- Una, por favor. - Escribia los domingos después de misa.
- Así podía contarle los últimos cotilleos. - Me leía los cotilleos.
De hecho, recuerdo un escándalo.
Con un vecino, creo. Se llamaba...
¿Phinnaeus Wiggler? Es increíble que te acuerdes de eso.
El nombre de Phinnaeus Wiggler no se olvida fácilmente.
Sí, claro. Los Wiggler eran una familia muy respetada.
Hasta lo del escándalo.
Fue terrible.
La Marina vino al pueblo para negociar la contratación de unos submarinos.
Querian construir tres submarinos por un millón de dólares.
Phinnaeus les dijo que haria cien por la mitad.
Así que le adjudicaron el contrato.
Cuando la Marina vino más tarde a supervisar la construcción,
descubrieron que se había producido un malentendido.
Phinnaeus hizo cien sándwiches "submarino" por 500.000 dólares.
Eran tan caros porque utilizaba carne y quesos importados.
Esa historia aún me hace reir tanto como la primera vez que me la contó Charlie.
Me asombra lo mucho que sabes de mi vida con Charlie.
No eres consciente de lo mucho que significabas para él.
- Y de lo mucho que significabas para mí. - No te entiendo.
Yo no estaba casado ni tenía una novia esperándome.
Cuando Charlie me leía tus cartas, sentía como si yo le importara a alguien.
Y eso significaba mucho para mí.
Me pasé mucho tiempo buscando a alguien como Rose Nylund.
Pero no la encontré, y ahora sé por qué.
No hay nadie como Rose Nylund.
Charlie llevó tus cartas en su chaqueta toda la guerra.
Yo las he llevado en mi corazón toda la vida.
Me enamoré de la mujer que las escribió.
- ¿Me vas a enseñar el vestido o qué? - Ahora voy.
Si te das prisa, te daré una opinión sincera e imparcial.
Y aún estarás a tiempo de devolverlo antes de que cierre la tienda.
¿Qué te parece?
Gatita, estás impresionante.
- ¿De verdad? - Desde luego.
- Nunca te había visto tan guapa. - Gracias.
¿Quién es el diseñador? Se merece el premio Nobel de los Milagros.
- ¿Para qué te preguntaré nada? - Soy tu madre.
Te lo diré me lo preguntes o no.
- Las mangas te quedan largas. - Le pediré a Rose que las acorte.
Desde que ese tipo llegó a la ciudad, se pasa el día sacándole brillo a su manubrio.
Rose y Buddy son amigos.
Ya, y el hoyuelo que Michael Jackson tiene en la barbilla es de nacimiento.
Esperad a ver el vestido que me he comprado para el banquete del museo.
Voy.
- No me lo puedo creer. - No puede ser.
Que no cunda el pánico. Si le compráis uno a Rose podéis ir de las Pointer Sisters.
Ibas a elegir un conjunto de tu armario.
Sí, pero resulta que no me sirve nada.
¿Qué esperabas? El fin de semana pasado te comiste tantos crocantis
que podrías haber construido la torre Eiffel con los palitos.
Quiero decir que todo me queda tan flojo que me cuelga.
Claro. Por eso hay que taparlo con un vestido.
- ¿Qué vamos a hacer? - No vamos a hacer nada.
Me ha llevado un mes encontrar este vestido.
Tendrás que devolver el tuyo.
Sé razonable. El vestido me queda mucho mejor a mi que a ti.
Hola, chicas. Me encanta el vestido.
- No pienso devolverlo. - No pienso devolver el mío.
- Tengo que hablar con vosotras. - Es de locos.
¿Desde cuándo te preocupas por tu aspecto?
Desde que me bajé del campanario y me operé la joroba.
- Buddy se vuelve a Boston... - Estoy despampanante con este vestido.
La gente espera verme despampanante.
¿Y esperan verme a mi metida en una bolsa de la basura?
Quiere que me vaya a vivir con él.
Y puede que lo haga.
- No hablarás en serio. - ¿Por qué no?
- Apenas le conoces. - Es como si lo conociera de toda la vida.
Hablo con él de Charlie, hablo con él de St. Olaf.
Hablo con él de mi familia, de mis animales, de la vida en la granja.
Si no le dieron una medalla en la guerra, se merece una ahora.
¿Ha dicho "vivir con él"?
- Exacto. - ¿No "casarse con él", sino "vivir con él"?
Dos guerras mundiales, un papa polaco y ahora esto.
Sólo me falta que la CBS emita una serie por las mañanas.
- No sé qué hacer. - Creo que te estás precipitando.
Quizá sea mejor que viva con Buddy antes de tirarse de cabeza al matrimonio.
No. Es una inmoralidad.
Censurable éticamente. Es pecaminoso de pies a cabeza.
Esto parece el mundo al revés.
¿Cómo puedes decir eso tú?
Nunca he vivido con un hombre sin la bendición del sagrado matrimonio.
Lo que quieres decir es
que nunca has vivido con un hombre sin la bendición del servicio de habitaciones.
Estar con un hombre no es lo mismo que vivir con él.
Vivir con un hombre te ahorra el trabajo de preparar la bolsa y pasar por la farmacia.
¿Y la necesidad del matrimonio, de la familia y las tradiciones?
Sin mencionar los banquetes, el catering
y la lista de bodas en Bodine's.
Te entiendo, pero todo esto tiene su parte buena.
Si hubiera vivido con Stan antes de casarme con él,
nos habriamos ahorrado mucho dolor y un divorcio muy amargo.
Y podrías haber tenido unos hijos más guapos.
Me parece lo más adecuado. Me siento muy a gusto con Buddy.
Todo resulta muy natural.
No me siento extraña porque ya sabe un montón sobre mi.
- Pero ¿le quieres? - Creo que sí.
- ¿Y el dinero? - Todo el mundo quiere dinero.
¿Habéis hablado de la situación financiera?
Si os casáis, podríais firmar un acuerdo prenupcial.
Pero si vivis juntos, lo único que puedes hacer
es robarle dinero de la cartera mientras se ducha.
Mantendremos los bienes separados.
- Ha insistido en ello. - Eso está bien.
Dice que como necesitaremos una casa más grande,
debería darle mi parte del dinero antes de trasladarme
para que sea un hogar compartido desde el principio.
- Parece que ya te has decidido. - Supongo que sí.
Pero me da mucha pena dejaros.
Me siento como si separaran los Tres Mosqueteros.
Hazle caso a tu corazón. Sólo queremos que seas feliz.
Lo soy y quiero que vosotras también, así que arreglad el asunto del vestido.
No hay nada que arreglar. Pienso llevar este vestido.
Merece que lo luzca un cuerpo irresistiblemente hermoso.
- ¿Se lo vas a mandar a Kim Basinger? - ¿Qué has querido decir?
Dale vueltas mientras inhalas la próxima tarta de queso.
Cómo se atreve a insinuar que como demasiado.
Me saca de quicio.
Vaya, se han acabado las galletas de chocolate.
Voy a quitarme la faja e ir a la tienda a comprar galletas y crema para untar.
Me la quitaré en el coche.
Tengo que decirte algo.
- ¿Qué tienes en la mano? - Un vestido nuevo.
Yo queria ser la tolerante.
También me he comprado un vestido nuevo.
¿Mr. Marty's de Market Street?
¿Donde te garantizan que cada vestido es un modelo exclusivo?
Si resulta ser el mismo, al tal Mr. Marty le va a quedar uno exclusivo.
Menos mal. No hay problema.
- Aparte del que tengo que contarte. - ¿No era el vestido?
Es sobre Rose y Buddy.
Me daba muy mala espina que le pidiera el dinero,
así que hice algunas comprobaciones sobre Buddy Rourke.
He descubierto que se acaba de retirar
del departamento de expedientes de la Oficina de Pensiones del Ejército.
- No lo pillo. - Por eso sabe tanto sobre Charlie.
No sirvieron juntos en el ejército. Leyó su expediente.
- Pero sabia muchas cosas sobre Rose. - Sabia que era de St. Olaf.
Todo lo demás seguro que se lo dijo Rose.
Si un desconocido la saluda,
empieza a contarle la historia del tio Fingerbinger y su puré de nabos.
Entonces, ¿es un chanchullo para quitarle el dinero a Rose?
Desde luego. Y no es la primera vez que lo intenta.
Hay que decirselo a Rose.
Ha ido al banco y luego ha quedado con Buddy.
- ¿Qué hacemos? - Nada.
- Hay que esperar a que vuelva a casa. - Santo cielo.
¿Qué os parece este vestido tan chic que me he comprado?
Es igual que el mío.
Ahora ya sabes cómo debería sentar.
- Le he escrito a mis hijos sobre ti. - ¿En serio?
No sobre lo nuestro, sino sobre ti y cómo conocias a su padre.
- No se lo podían creer. - ¿Qué quieres decir?
Que tú y yo nos conociéramos.
No que aún quedaran dinosaurios de la Segunda Guerra Mundial.
Hablando de dinosaurios, ¿te contó Charlie
que encontraron huesos de dinosaurio cerca de St. Olaf?
Carl Nickerson le estaba enseñando a su pastor alemán a enterrar una raspa de...
No has dicho nada de mudarte a Boston conmigo.
- ¿Estás evitando el tema? - No puedo ir contigo.
- Pero Rose... - No seria justo.
Le he dado muchas vueltas y me he dado cuenta de que no he sido sincera contigo.
- Ni conmigo misma. - ¿Por qué?
- Somos felices. - Soy muy feliz.
Gracias a ti he vuelto a revivir muchos recuerdos felices de Charlie.
A veces los ahuyento porque tengo miedo de que me entristezcan.
Es más dificil durante las vacaciones o por la noche, sola en la cama.
Pero recordar a Charlie contigo es fantástico.
Me alegro de haberte conocido.
Pero no te quiero. Lo siento.
He ido al banco y he sacado algo para ti.
- Es un reloj de oro. - El reloj de oro de Charlie.
- Es para ti. - Es una joya muy cara.
Por favor.
Charlie y tú ya me habéis dado bastante.
- ¿Cómo? - Odio los sentimentalismos.
Soy el único irlandés de Boston que no va a los velatorios ni a los mitines politicos.
- Así que voy a salir corriendo. - Pero Buddy.
Te escribiré.
No lo haré. Siempre digo lo mismo, pero al final no lo hago.
Cuidate mucho.
Eres una mujer muy especial.
- Necesito hablar con alguien. - Adelante.
Puedo escuchar a Pavarotti en directo desde el Met cualquier día.
¿Qué ocurre?
- Me duele lo de Rose. - A mi también.
Creía que por fin iba a tener una habitación soleada.
Me atormenta no haberle contado lo de Buddy.
Todo ha salido bien: Le ha dado esquinazo, y no le ha dado el dinero.
Ni siquiera ha aceptado el reloj.
- Pero dejamos que viva engañada. - Ese engaño la hace feliz.
- ¿Qué tiene de malo? - No sé.
- Entonces, ¿qué problema hay? - No está bien.
Te voy a contar una historia.
Imaginatelo: Sicilia, 1922.
Un joven oficial del ejército en un puesto lejos de su hogar.
Vaga por las calles buscando compañía y una copa de Chianti.
Entra en un café polvoriento donde encuentra ambas cosas.
Rie por primera vez en meses
y encuentra la inspiración en una bella campesina, muy sabia para sus años.
Cuando cierran el café, se lo lleva a su casa.
Durante tres dias inolvidables, hacen el amor y beben vino.
Él vuelve a su puesto
presto a dirigir a sus hombres en batallas por librar.
La joven campesina era yo.
Y el joven militar era Winston Churchill.
Te lo has inventado todo. ¿A qué viene eso?
A que me lo he inventado. Y me ha hecho feliz.
Si Rose es feliz y nadie sale perjudicado, déjalo estar.
¿Sabes?
Tienes razón.
Buenas noches, Charlie. Te quiero.