LAS CHICAS DE ORO
Menudo día.
¿Qué ha pasado? ¿Butch y Sundance te han robado el asiento en el autobús?
He pasado un día fatal en el trabajo.
El jefe me ha quitado medio día de sueldo por decirles hola a los clientes.
¿No puedes decirles hola a los clientes?
No en Pecos Pete's Chow Wagon.
Hay que decirles "Eh, amigo". Bueno, hay que decirles
"Eh, amigo: ¿quiere una alforja de patatas con su hamburguesa ranchera?".
No sé por qué no me sale automáticamente.
¿Y te han quitado medio día de sueldo sólo por eso?
El jefe es un explotador. Quiere ascender a encargado.
Les dijo a Mildred y Edna que sólo pueden pasar 10 minutos en el baño.
Eso es bastante razonable.
Tienen 85 años.
A Mildred le cuesta diez minutos bajarse las medias.
No sabéis qué me ha traido el cartero.
Si es otro juguete para adultos de una revista verde, no me interesa.
A mi sí. Déjame verlo.
Espera tu turno.
Es una postal de mi hija Rebecca. ¿Os lo podéis creer?
Después de casi cuatro años, mi niña viene a verme. Voy a llorar de contenta.
Blanche, ya estás llorando.
Reconócelo, Rose: Trabajaste para la inteligencia aliada durante la guerra.
Sí, hazte la tonta.
- ¿Cuándo viene? - Dentro de dos semanas.
Firma: "Te quiere: Rebecca".
- Supongo que al fin me ha perdonado. - ¿Por qué?
Es dificil hablar de ello.
Decidió dejar los estudios para hacerse modelo.
- ¿Tu hija es modelo? - Es guapisima. Siempre lo ha sido.
Pelo rubio precioso, ojos azules. Un tipazo por el que los hombres hipotecan su casa.
Siempre nos hemos parecido mucho.
Y estábamos muy unidas, como hermanas siamesas.
Lástima que cuando os separaron te dejaran los dos culos.
En fin, que nos peleamos cuando dejó los estudios.
Me dijo que no me metiera y se fue a Paris a hacerse modelo.
Juró no volver a hablarme y no lo ha hecho hasta hoy.
Parece que está todo olvidado.
Eso espero. La he echado mucho de menos. Siempre ha sido mi favorita.
Me hace agradecer la relación especial que yo tengo con mi hija.
Gatita.
Llama a tu hermana por mi. Nunca recuerdo el prefijo.
Bien. A las 6:00 en casa de Mildred. Haremos una lista de reivindicaciones
para dársela a ese asqueroso de McCracken mañana en el trabajo.
Bien. Y Edna, trae algo de jerez.
Nadie se creyó lo del glaucoma cuando sacaste el canuto la última vez.
No, no puedes ponerlo en las galletas.
Te digo que nada de canutos. Adiós.
Tus problemas en el trabajo me recuerdan a una cosa que pasó en St. Olaf.
Por favor. Hasta el polvo te recuerda a algo que pasó en St. Olaf. Tengo trabajo.
He llevado varias cosas tuyas a mi habitación.
- ¿Por qué? - Hoy llega la hija de Blanche.
Vas a dormir conmigo.
Contestaré a esa propuesta lo mismo que tus ligues.
No, gracias. Ya te llamaré.
Chicas, ¿qué tal estoy?
- Preciosa. - Pero ¿parezco una madre?
De costado, parece que vas a tener gemelos.
Tranquila, cielo. Estás preciosa.
Me pone nerviosa ver a Becky después de tanto tiempo.
- Quiero que todo salga perfecto. - Así será.
Llevo cuatro años sin verla. No sabré qué decirle.
Johnny Carson tuvo el mismo problema la otra noche con F. Murray Abraham.
Ay, es ella.
Mi niña preciosa.
Cielos, no puedo. No estoy preparada.
- Vuelve aquí. - Necesito más tiempo.
Han pasado cuatro años.
Necesito cinco minutos más. Cuatro años y cinco minutos.
Ya voy, ya voy.
¿Tú eres la hija de Blanche, la modelo?
¿De qué era modelo? ¿De fundas para coches?
Tendrás que perdonar a mi madre.
Es que no esperábamos que estuvieras tan gorda.
Becky, es un placer conocerte. Yo soy Dorothy.
Ésta es Rose.
- Ésta es mi madre, Sophia. - Encantada de conoceros.
¿Qué te trae por Miami?
Yo creo que una barcaza.
¿Por qué no vas a ver qué hace Blanche?
- Mamá. - Rebecca.
Cariño.
Deja que te mire.
Puede llevar horas.
- Cariño, cuánto te he echado de menos. - Y yo a ti, mamá.
Venga, vamos a dejarlas solas.
No os vayáis, chicas.
Quiero que mis amigas compartan mi enorme felicidad.
Cariño, háblame de Paris. ¿Dónde vivias, dónde trabajaste?
¿Dónde encontraste vaqueros de esa talla?
Mamá, no importa. Habré perdido el tipo, pero conservo el sentido del humor.
- ¿Te importa que haya engordado? - Me alegra haberte recuperado.
Te enseñaré dónde vas a dormir para que puedas deshacer la maleta.
Ahora entiendo por qué duerme en la cama de Blanche.
Aguanta el peso de una mujer normal y de dos jugadores de fútbol venezolanos.
- Aquí es. - Me encanta tu casa, mamá.
Gracias.
Cariño, dime, ¿qué tal te va tu carrera de modelo?
A decir verdad, no muy bien últimamente.
- ¿Qué has estado haciendo? - ¿Además de comer?
- Yo no he dicho eso. - Es lo que pensabas.
Bueno, estás un poco más llenita.
Pero no quiero que te preocupes, podemos arreglarlo.
Te pondré a dieta y te haré seguirla.
No quiero tu ayuda. Soy feliz tal como soy.
Cielo, mirate. ¿Cómo puedes ser feliz?
Tú eres la que no es feliz. Ya vuelves a decirme cómo vivir mi vida.
- ¿A qué te refieres? - Nada te basta.
No te bastaba que fuera guapa, debia ser la más guapa o la de más éxito.
O la más inteligente.
Eso no significa que tuvieras que ser la más gorda.
Mamá, tienes que aceptarme como soy.
Deja de decirme cómo vivir mi vida o tendré que volver a irme.
No, cariño. Tienes toda la razón.
Lo siento. Te quiero tal como eres.
Hasta el último kilo.
¿Exactamente cuántos kilos quiero ahora mismo?
- Mamá... - No importa.
- Hola, ¿qué tal la reunión? - Terrible.
Esa rata de jefe no ha cedido un ápice. Nos tiene entre la espada y la pared.
- Ahora es una guerra abierta. - ¿Cómo?
Mañana, las empleadas de Chow Wagon mayores de 70 vamos a la huelga.
- ¿Vais a formar un piquete? - No, vamos a ponernos pinturas de guerra
y a disparar flechas ardiendo al carromato que hay fuera.
Igual salis en las noticias de las seis.
Ya está puesta la mesa en la veranda. Rebecca llegará enseguida con Jeremy.
¿Rebecca ha traido a Jeremy a Miami para presentártelo?
- No me lo ha dicho y no queria preguntar. - ¿Crees que es su novio?
No lo creo.
No vi ninguna foto suya cuando miré entre sus cosas.
¿Por qué no se lo has preguntado?
No meto las narices en los asuntos ajenos.
Serán ellos.
Hola, mamá. Éste es Jeremy.
- Encantada. - Es un placer.
- Adelante, sentaos. - Gracias.
- Tienes una casa muy bonita. - Gracias.
- Y tú pareces un joven muy majo. - Lo es.
- Becky, ¿es que hablaba contigo? - Perdona.
Aquí están los entremeses.
Éstas son las amigas de mi madre: Dorothy, Sophia y Rose.
- Encantado. - ¿Dónde os conocisteis Rebecca y tú?
En la terraza de un café de Paris.
No había mesas libres y me senté en Becky.
- Vamos a la veranda a cenar. - Por aquí.
- Deja que te ayude. - Gracias.
Los fettuccine estaban sensacionales. Habéis hecho una cena estupenda.
Ya que estás repartiendo cumplidos, no has dicho nada de mi ropa nueva.
No es muy amable de tu parte.
Intentaba ser amable, por eso no he dicho nada.
¿Por qué no os ponéis cómodos mientras hago un buen café caliente?
Que me gustaria tirarle en los pantalones.
¿Cómo permites que le hable así a Becky?
Dorothy tiene razón. No he oido a nadie insultar a otra persona así
desde que Lars Svensson acusó a Eric el Rojo de cobarde y lo llamó cagado.
¿Eso no lo convirtió en Eric el Marrón?
No pienso meterme en la vida privada de Becky.
La última vez que lo hice, me costó cuatro años.
Pero esto es distinto. Es abiertamente cruel con ella.
Si a Rebecca no le importa, no es asunto mío.
No hace mucho que lo conoce.
Seguro que pronto se da cuenta.
No hace falta que ayudes con los platos.
No soportaba seguir escuchando eso.
¿Los comentarios groseros de Jeremy?
Me refiero a que Rebecca hable de casarse con ese majadero.
¿Rebecca y Jeremy están pensando en casarse?
- Les he oido hablar de ello. - Lo habrás entendido mal.
Por favor. ¿Yo, entender mal?
Tendré la vejiga floja, la vista cansada, los huesos frágiles...
Ya te entiendo. Será mejor que lo compruebes.
Rebecca, Jeremy, ¿hay algo que queráis decirme?
- Pues la verdad, sí. - Por favor, déjamelo a mi.
Blanche, quiero pedirte la mano de tu hija.
Me llevaria el resto, pero tengo la espalda mal.
Jeremy, habla en serio.
Mamá, Jeremy me ha pedido que me case con él y le he dicho que sí.
- Te alegras por mi, ¿verdad? - ¿Si me alegro?
Cariño, alegrarse no es la palabra adecuada.
- Nos vamos al partido. - No sabia que jugabas al béisbol.
No vamos a jugar. Vamos a ver el partido.
Mamá nos lleva a Vero Beach a ver a los Dodgers.
- Jeremy es un gran forofo. - Becky lo es aún más grande.
Becky es más grande en todo.
No en todo, Jeremy.
- Vamos, no sea que nos perdamos algo. - Quiero comprarle a Becky una gorra,
a ver cuánta gente la confunde con Tommy Lasorda.
Ya está bien.
Cálmate. A ti también te traeremos una gorra.
No lo soporto. Tengo que decirle algo.
Sé lo frustrante que es quedarse mirando, pero no podemos hacer nada.
Es su hija, ella decide. Es como lo que pasó en St. Olaf.
Calla. ¿Por qué cada vez que hacemos una observación
lo primero que dices es "St. Olaf'?
¿No se te ha ocurrido que igual estamos hartas de oir hablar de St. Olaf?
Pues no, no me había dado cuenta.
- Perdona. - No importa.
En esa ciudad cuyo nombre estás harta de...
- Largo. Necesitamos la cocina. - ¿Qué pasa?
- El enfrentamiento con McCracken. - ¿Viene tu jefe?
La semana de huelga ha surtido efecto.
Quiere negociar. He insistido en hacerlo en nuestro territorio.
Es él. Que pase. Tengo que preparar la mesa.
Perdonad, chicas.
¿Por qué haces eso?
Es una demostración de poder. Las tres contra él y yo lo miro desde arriba.
Ha venido el Sr. McCracken.
Vamos al grano. Tengo que volver a Chow Wagon para la hora de comer.
Os dejamos para que negociéis.
Antes de irnos, ¿te apetece un vaso de leche o unas galletas?
No, gracias, señora.
Jo, es implacable.
Siéntate, jefe.
- He vuelto a leer las reivindicaciones... - Espera, McCracken.
Quiero decirte algo: No soy ninguna novata en las grandes negociaciones.
- ¿De verdad? - Os contaré una historia.
Imagináoslo: Sicilia, 1922.
Una atractiva campesina ha ahorrado y se va de vacaciones
a un centro turistico del Mar Negro en Crimea.
Durante semanas, se divierte en ese centro costero
disfrutando de la compañía de muchos jóvenes, y todos la adoran.
¿Todos?
Cállate, Edna. Trabajo por mi cuenta.
Todos ellos.
Llegado el momento de volver a Sicilia, tres de ellos le suplican que se quede.
Pero ella no puede decidirse por uno. Así que no elige a ninguno.
Pero accede a volver a verlos a todos en el mismo lugar muchos años después.
Los tres pretendientes aluden al crucial encuentro como
"La cita con Sophia".
Pero el resto del mundo lo conoce como la conferencia de Yalta.
¿Espera que me lo crea? Sólo he venido aquí
para que no hicieran una escena en Chow Wagon cuando las despida.
¿Despedirnos?
Ya me ha oido. Y ninguna historia me hará cambiar de opinión.
¿Ni siquiera la que podemos contarle a tu padre sobre cómo se abolló su coche
mientras jugabas a derrapar y no cuando estaba aparcado?
Tú no harias eso, ¿verdad?
Es tu abuela. ¿Te ha mentido alguna vez?
¿Jeremy viene en taxi o lleva el coche de alquiler al aeropuerto?
- Va a llevar el coche. - Bien.
- Supongo que esto es todo. - Odio estos momentos.
Y yo. Nunca he aprendido a despedirme.
Hay tantas maneras de decir adiós...
Piérdete.
Ésa es otra. Muy bien.
- ¿No has oido la bocina? - Nos estamos despidiendo.
Pues date prisa. Besaos, abrazaos y vámonos.
Gracias por ser tan comprensiva sobre nuestra boda.
Así soy yo, tu comprensiva madre.
Es más fácil si nos vamos corriendo y nos casamos sin invitados.
Sonarán campanas cuando tú vayas corriendo a los sitios.
¿Podrias tener un poco de paciencia?
Ya sé que las cosas van despacio aquí en Villa Solterona,
pero tenemos que coger un avión.
- A la cocina. - ¿Qué?
Ya me has oido. A la cocina ahora mismo.
Me he mordido la lengua dos semanas, pero ya no lo aguanto más.
Soy tu madre y no puedo dejar que salgas por esa puerta sin preguntarte
por qué, de todos los hombres del mundo,
has decidido casarte con ese grandisimo panoli.
Porque quiero un marido y una familia, y quizá Jeremy sea mi última oportunidad.
Eso son tonterias.
Mirame. Abre los ojos. No soy guapa. No soy un buen partido.
Para ese hombre, lo eres. Te está haciendo creer que lo necesitas.
Es al revés. Él te necesita a ti.
Seguro que eres la única mujer del mundo lo bastante buena y generosa
como para mirarlo dos veces. No está a tu altura.
¿Ves lo que estás diciendo? Ya vuelves a hacerlo.
Di lo que piensas realmente: Que no está a tu altura.
Y yo tampoco. Nunca lo he estado.
Ojalá no hubiera venido.
- Vámonos. - Ya era hora.
Espera.
Maldita sea.
No es propio de Blanche irse a la cama a las ocho.
Al menos, sola.
Blanche está deprimida.
¿Por lo de Rebecca?
No, porque sólo ponen Marblehead Manor una vez a la semana.
Recuerdo cuando era pequeña y estábamos deprimidos.
La abuela siempre nos levantaba el ánimo.
Se quitaba la dentadura postiza y tomaba un buen sorbo de agua del acuario.
Luego se ponia una linterna bajo el mentón
y veiamos a los peces nadar de un lado a otro.
Nos habriamos pasado el día mirándola.
Pero las horas de visita eran sólo de diez a cuatro.
No puedo dormir. No he parado de pensar en mi terrible equivocación.
Hiciste lo que debias.
Lo dices porque eres mi amiga. Dime la verdad: ¿soy una mala madre?
Hiciste lo que tenías que hacer.
- ¿Y por qué me siento tan mal? - Porque no es fácil ser madre.
Si fuera fácil, lo harian los padres.
¿Por qué los hijos no entienden que intentamos hacer lo mejor?
Porque son hijos. Cuando son madres, lo entienden mejor.
¿Verdad, Dorothy?
Cuando era adolescente,
me hacias traer a mis novios a casa para presentártelos a ti y a papá.
- Siempre lo odié. - Vaya una molestia.
Entre tus 12 y tus 19 años, conoci a dos chicos.
Mi madre me hacia practicar con la tuba.
Tres horas al día, siete dias a la semana durante diez años.
Lo odiaba. Pero al final mereció la pena.
- No sabia que tocabas la tuba. - No la toco. Lo dejé.
Pero puedo inflar un neumático de 15 kg en menos de un minuto.
- ¿Quién será a estas horas? - Voy a ver.
Cuánto me alegro de verte. Lo siento mucho.
- No te disculpes. Tenias razón. - ¿Qué?
Estuve pensando en lo que dijiste y en el valor que necesitaste para decirlo.
Entonces comprendi lo mucho que debes de quererme.
- Cariño mío. - También tenías razón acerca de Jeremy.
Merezco algo mejor. Ha hecho falta que me lo dijera alguien que me quiere.
Vamos a contárselo a las chicas. Se están comiendo una tarta de queso.
Tarta de queso. Suena fantástico.
¿Y si nos sentamos en la veranda?
- Adiós. Buen viaje. Llámame. - Así lo haré. Adiós.
Adiós.
Creía que habíamos acordado no hablar de los hijos.