LAS CHICAS DE ORO
Hola, Sophia. ¿Qué tal?
Tengo dolor articular, me zumba el oido
y creo que se me ha caido el culo 5 cm viniendo por el pasillo.
No estoy del todo mal.
- ¿Quieres desayunar? - Si lo preparas tú, no.
Venga, es un plato favorito de la familia: Crepes de chocolate.
Hechos con azúcar moreno, miel, nata montada y jarabe de arce.
Si Dios quisiera que comiéramos así,
nos habria dado los dientes en una bolsa de plástico.
- Perdóname por preguntártelo. - Lo siento, es que estoy irritable.
Pobre Sophia. ¿Estás disgustada porque tu amiga Berenice ha vuelto a Chicago?
No, Rose, estoy disgustada porque no me identifico con Treintaitantos.
Pues claro que es por eso.
Sé cómo te sientes. Es duro perder a tu mejor amiga.
Y a mi me lo dices.
Buenos dias. Rose, cariño, no tienes tiempo para desayunar.
Como mi jefa de campaña,
es tu deber pasar las 24 horas asegurando mi victoria,
para que una vez elegida pueda hacer los cambios necesarios para avanzar
en la gran tradición de los fundadores de nuestra ilustre nación.
¿A qué cargo te presentas?
Presidenta del pase de modelos del club social Tinkerbells.
Buenos dias. Espero que no te importe, te he cogido el palo de golf.
- Tengo una cita para jugar hoy. - ¿Con un hombre?
No, con un atrapamoscas.
- Claro que con un hombre. - ¿Otra vez Raymond?
Pues sí.
¿El que te ligaste en el supermercado?
No me lo ligué. Me pidió que le recomendara un café bueno
y luego me tiré delante de su carrito.
- Suena muy simpático. - Lo es.
Lo hemos pasado estupendamente estas semanas.
¿Sabéis? Me gusta de verdad. Y creo que yo a él también.
No lo estropees acostándote con él.
Claro que no, mamá. Sólo hago eso si quiero traumatizarlos.
Por cierto, se me olvidaba. Ha llegado esta postal de Berenice para ti.
- No la quiero. - Creía que la echabas de menos.
Sí, pero, si la leo, la echaré de menos aún más.
Sé que te sientes sola por lo de Berenice, pero ya ha pasado un mes.
No sólo es Berenice. Se ha ido todo el grupo.
Gladys se fue a vivir con su hija, Edie se casó, Alice murió.
Lillian sigue por aquí, pero se cree el cómico Pinky Lee. Sólo quedo yo.
Quizá haya llegado el momento de salir a hacer nuevas amigas.
No es fácil hacer amigas nuevas.
Desde luego, no lo fue para la primera familia esquimal que llegó a St. Olaf.
Sobre todo cuando hicieron un agujero
y se pusieron a pescar salmones en la pista de hielo.
Luego, un Halloween, dieron a los niños esperma de ballena.
Y otra vez pidieron prestadas todas las cubiteras del pueblo
para construirle un anexo a su garaje.
¿A qué venia eso?
Supongo que, al tener el niño, necesitaban más espacio.
La historia venia a que, poco a poco, hicieron amigos
y al cabo fueron la familia más querida del pueblo.
Pero sólo porque salieron a conocer gente.
No. Fue porque, durante la sequia del 49,
su casa se derritió e impidió que el pueblo se deshidratara.
Tengo una idea. Ven a jugar al golf conmigo y con Raymond.
Me encantaria, pero no tengo ropa fea de poliéster a cuadros.
Rose, ¿tienes algo de la talla 36?
Vamos, mamá. Yo te ayudo a elegir algo.
Será Raymond.
Ahora salgo. Voy a por caramelos y mi flotador.
- Hola, Dorothy. - Adelante.
Raymond, me temo que tengo algo que decirte.
No deberías haberte molestado.
Lo sé.
- Tampoco debería haber hecho eso. - Claro que sí. Hazlo otra vez.
Por aquí tengo algún chicle si os estáis peleando por uno.
Hola, no la había visto.
Yo a ti si, y también tus manos encima de mi hija.
- ¿Le has oido quejarse a tu hija? - Le pido disculpas.
Aceptadas. Vámonos.
De eso queria hablar contigo.
Mamá está un poco depre últimamente y la he invitado a jugar al golf con nosotros.
Estupendo.
- Me alegro de que venga. - Lo sé.
Digame, ¿ha jugado usted mucho?
¿Que si he jugado?
¿Que si he jugado a qué?
- ¿Has escrito el discurso de mi campaña? - Sí.
- ¿Enviaste las invitaciones? - Sí.
¿Me concertaste la cita con el comité de refrigerios?
Bien.
Con todo el trabajo que le dedico, lo mismo podría presentarme yo a presidenta.
¿Qué te hace gracia?
¿Tú? Rose, tú no puedes ser presidenta del pase de modelos.
Creías que Giorgio Armani era una marioneta del show de Ed Sullivan.
¿No me crees lo bastante lista para el puesto?
Eres lo bastante lista, pero no tienes gusto.
Chicas, ¿cuál me va mejor, la cadena de plata o las perlas?
- La cadena. - Un error de principiante.
¿No ves que la cadena acentúa los muchos pliegues de su cuello de pavo?
Quizá, pero las perlas ponen de relieve su falta de pecho.
Pero la cadena dirige la vista hacia abajo, hacia esos enormes michelines
que sobresalen de esas caderas angulares y masculinas.
¿Por qué no me pongo un cartel que diga "Demasiado fea para vivir"?
Bueno, pero ¿te lo vas a colgar de la cadena o de las perlas?
De ninguna. Me lo pintaré en la chepa.
¿Lo ves? Tú no sabes más que yo.
He decidido presentarme a presidenta del pase de modelos.
Pierdes el tiempo. ¿Qué miembro del comité va a votar por ti?
- Ganaré yo. - No sé cómo.
Todos los miembros del comité son mujeres. ¿Con quién te vas a acostar?
¿Insinúas que no puedo ganar por mis propios méritos?
¿Todo mujeres?
- ¿Adónde vas tan peripuesta? - A una cena intima con Raymond.
Es la primera vez en varias semanas que salimos sin mamá.
¿Por eso la has mandado a la tienda?
¿Te deshaces de tu madre?
Más rápido que la CBS al deshacerse de Jimmy el Griego.
Me horroriza tu comportamiento.
Y a mi. Yo lo habria hecho el primer día.
Me siento fatal, pero Raymond y yo necesitamos intimidad.
¿Por qué no le dices a Sophia lo que piensas?
Le dolerá y, ahora mismo, somos sus únicos amigos.
- Me parece todo un detalle. - Pues a mi, antinatural.
Y eso que soy sureña.
¿Qué hacéis cuando Raymond y tú queréis... ya sabes, hacer el amor?
Tenia que salir el tema.
- ¿Cómo lo lleváis? - Eso, ¿cómo lo lleváis?
Pero si ni siquiera puedo acercarme a él.
- ¿Hay peligro? - Mamá está en la tienda. Date prisa.
Vámonos.
Me siento fatal huyendo de mamá así.
Yo no.
Basta ya, Raymond. Le exploras la boca más que el dentista.
¿Cómo es que vuelves tan pronto?
He fingido un ataque para colarme. ¿Qué pasa?
Nos vamos a cenar.
Genial. Me muero de hambre. ¿Adónde vamos?
Habiamos pensado que, sólo por esta vez, nos gustaria...
...ir a un restaurante francés. ¿Qué te parece?
Comen caracoles. ¿Pagar por comer algo que te arrancas de los zapatos?
Si prefieres no venir, lo entenderemos.
Tranquilo, ya habrá algo en la carta.
Me gusta salir con vosotros. Vamos.
Me estoy hartando de salir con tu madre.
Te prometo que es la última vez.
Ya vamos, mamá.
- Otra cosa. - ¿Qué?
Después de cenar, cuando se escarbe los dientes...
Le diré que se los deje puestos.
- Es un sitio precioso. - Esperaba que te gustara.
Me recuerda al sitio donde conoci a Charles de Gaulle.
- Fuimos amantes, ¿sabes? - ¿De verdad?
- Mamá, eso es mentira. - ¿Quién te lo ha preguntado?
Imaginatelo: Sicilia, 1921.
Una hermosa y joven campesina ahorra sus liras
y hace un viaje a Paris, la ciudad de la luz.
Y también el único sitio donde un hombre puede llevar capa sin que lo miren mal.
Entra en un restaurante
y acaba compartiendo mesa con un gallardo joven francés.
Beben, hablan, queman un corcho y se pintan bigote el uno al otro.
- ¿Qué? - Era para ver si me escuchabas.
Bueno, antes de darse ni cuenta, han pasado horas.
El restaurante está vacio y el francés tiene la nariz metida en su blusa.
Así empieza una bella relación amorosa.
Chicos, yo era la campesina.
Y el de la napia era Charles Perol.
¿Charles Perol?
Charles Perol. Era el cocinero de Louis Punzón.
Mamá, has dicho Charles de Gaulle.
Sí, claro. Me acosté con Charles de Gaulle.
Pude haber sido primera dama de Francia, pero preferi casarme con tu padre.
Un hombre que se limpiaba las uñas de los pies con un tenedor.
Lárgate, Itzhak. Estamos hablando.
- ¿Les traigo algo de la barra? - Sí, una botella de whisky.
Aún tenemos que cenar.
Es verdad. Y una botella de ginebra.
- La cena ha estado estupenda. - Y nunca había comido bollos tan buenos.
¿Quieres uno?
- No, gracias. - ¿Un café?
Lo siento, no he robado. Pero tengo montones de cerillas.
- Digo que podemos tomarnos uno. - Buena idea. Ya lo sirvo yo.
Tengo que decirte
que no poder estar a solas contigo me está volviendo loco.
Lo sé. A mi también.
¿Qué dices a irnos fuera unos dias los dos solos?
- Digo que sí. - ¿Nos vamos a las Bahamas?
Viva.
Fantástico.
Tengo que deciros que estar con vosotros estas últimas semanas
es lo más divertido que he hecho en años.
Me habéis hecho olvidar mi soledad. Gracias.
No puedo creerlo. Voy a ir a las Bahamas.
Créeme. Mi madre no va a venir con nosotros a las Bahamas.
Te prometo que se lo diré.
Eso espero.
Has sido muy comprensivo acerca de mamá. Te lo agradezco.
No importa.
- Tu atención con ella es digna de respeto. - Gracias.
¿Has pensado alguna vez en internarla?
Todos los dias de mi vida.
- ¿Qué haces levantada? - Estaba pensando.
¿En qué?
En cómo le voy a decir a mamá que no está invitada a las Bahamas.
¿Qué haces tú levantada?
¿Puedo confiarte una cosa que nunca le he contado a nadie?
Por supuesto.
¿Prometes no decirselo a nadie?
¿Estás dispuesta a escupirnos en las manos y a frotárnoslas?
¿Es que somos jóvenes exploradoras?
¿Qué quieres contarme, Rose?
No sé si soy la más capacitada del club para ganar la votación.
Claro que lo eres.
Eres la mejor miembro del club que conozco.
- He tenido un sueño inquietante. - ¿Cuál?
Habia naufragado en una isla desierta
con Tom Selleck, Ted Danson y Steve Guttenberg.
Tres hombres y ningún bebé.
No paraban de pasarme de uno a otro, besarme y ponerme talco en el trasero.
¿Y qué era tan inquietante?
Al despertar, sólo me había acostado con Steve Guttenberg.
Y ni siquiera estoy segura de quién es.
¿Qué hacéis levantadas?
- Yo no podía dormir. - Yo tampoco. Me preocupa mamá.
Supongo que no le habrá sentado bien saber que no va a las Bahamas.
Dorothy aún no se lo ha dicho.
Cariño, han pasado dias. ¿A qué esperas?
Le emociona tanto ir...
¿Cómo voy a decirle que no está invitada? No voy a ir.
- Yo creo que cometes un error. - Y yo.
Además, pasar todo tu tiempo con Sophia tampoco la ayuda.
- Necesita sus propios amigos. - No voy a ir. Me necesita.
Piensa un poco en ello.
Raymond es un hombre maravilloso y ha sido más que razonable.
Y es el único en meses que no te ha plantado tras la primera cita.
En años.
Estoy de acuerdo con lo que decis.
Pero no es tan sencillo. Es mi madre. Y ahora mismo necesita mi atención.
¿Por qué no le dices cómo te sientes? Lo comprenderá.
- ¿De verdad lo crees? - Sonja Klingenhoffer si lo hizo.
Desde luego que sí. Gracias por recordármelo.
Buenas noches.
- ¿Conoces a Sonja Klingenhoffer? - ¿Que si la conozco?
Es de St. Olaf, ¿no? Una mujer encantadora. Hasta luego.
Espera un poco.
- Sonja no es una mujer. - Lo sé, es una vaca.
Un cerdo.
¿Un pato? ¿Un caballo?
¿Un sacapuntas? Blanche, ayúdame. Me ahogo.
Sonja Klingenhoffer es una tira cómica.
Y además, muy buena. Hasta mañana.
Volved aquí las dos.
O tendré que seguiros a vuestro cuarto e interpretarlo con marionetas de calcetin.
Bueno, ¿qué decias?
En la primera viñeta, pone "Sonja Klingenhoffer" en grandes letras,
y la "o" tiene trenzas.
¿Qué pone en la segunda viñeta?
Sonja camina por una carretera rural y un grupo de niños se rie de ella,
y en el bocadillo que le sale de la boca, pone: "No tiene gracia".
"Probad vosotros a sacaros pan con mayonesa de los aparatos".
- Y en la tercera viñeta... - ¿Cuántas viñetas hay?
16. Y en la siguiente...
- ¿Puedes contarlo en lineas generales? - Bueno,
pero os perderéis el chiste entre los dos cuervos del tendido telefónico.
Resume la historia.
En la última viñeta, Sonja se lo dice a su madre, y ésta lo entiende.
Si no tuviera el pie dormido, no te lo preguntaria: ¿Qué le cuenta exactamente?
El chiste entre los dos cuervos. Sabia que me suplicarias que te lo contara.
- Ya basta. Largo. - Pero...
Vete.
- Mi nariz. - ¿Estás bien, cielo?
De maravilla. Siempre he querido tener la nariz como Joe Frazier.
- ¿Cuánto tiempo llevas escuchando? - No estaba escuchando.
¿Y por qué tenías la cara pegada a la puerta?
- Eso fue lo que dijo el cuervo. - Largo.
- Mamá, soy yo. - Pasa.
Quiero hablar contigo del viaje.
Yo también. No voy.
¿Qué?
Tenias razón cuando dijiste que hiciera nuevos amigos. He seguido tu consejo.
He conocido gente maja en el centro y este fin de semana nos vamos a Cancún.
Tú y como se llame podéis iros a las Bahamas sin mi.
¿Acabas de conocerlos y ya os vais a Cancún?
Uno de ellos tiene un piso allí.
Anoche estabas escuchando, ¿verdad?
Te lo juro por la tumba de tu padre.
O lo que solia serlo. Ahora es una hamburgueseria.
Pero siempre le gustaron los perritos calientes y no dije nada.
Sé lo que estás haciendo, pero no funciona.
- ¿Qué? - Te estás inventando algo que hacer
para no importunarnos a Raymond y a mi.
Tranquila por eso. Tú eres más importante.
Por eso me voy a pasar todo el fin de semana aquí contigo.
Jo, qué panoli eres.
Intenta no ahogarte de la emoción.
Te agradezco lo que hiciste por mi, pero ahora tengo mis propios planes.
Está bien.
Lo que tú digas.
¿No puedo hacer nada para convencerte de que vengas conmigo?
Me temo que no.
- Vuelve a mirar el folleto. - De verdad.
Si me fuera a las Bahamas contigo,
estaria todo el tiempo preocupada por mi madre.
Y retozando alegremente en playas de arena blanca.
Bailando muy juntos bajo el cielo estrellado.
Y compartiendo intervalos románticos entre el embate de las olas.
Dios, odio a esa condenada vieja.
Lo siento.
No puedo. Mi madre me necesita aquí.
Eres una hija estupenda, pero también una novia pésima.
Lo siento.
Lo mejor que podemos hacer es dejar de vernos una temporada.
Al menos hasta que tu madre deje de necesitarte tanto tiempo.
Quizá tengas razón.
Te llamaré dentro de unas semanas.
¿Qué tal ha ido la votación?
- No preguntes. - Qué desastre.
- La dos hemos perdido estrepitosamente. - Bromeas. ¿Quién ha ganado?
Fifi Bolger. ¿Te lo puedes creer?
Todo porque su marido es cirujano plástico.
¿Qué tiene que ver eso?
Les prometió a todas un descuento en una liposucción,
dos nalgas por el precio de una.
Así ganó Nixon en el 68.
Creía que estarias de camino a Cancún.
Tenian que venir a buscarme hace una hora. ¿Por qué se retrasarán?
Mamá, ¿cuándo vas a dejarlo?
No te vas a ningún sitio, así que deja la maleta
y vámonos al cine.
Vete tú al cine. Dentro de unas horas, estaré tostándome en una playa blanca
e intentando que la arena no me entre en las arrugas.
Ya voy yo.
- Hola. - ¿Está Sophia?
- Hola, Duncan. - Hola, Sophia.
Están todos en el coche. Ya te llevo la maleta.
Mamá, ¿te vas de verdad?
Ya te lo dije.
Creía que estabas sola, que me necesitabas.
Es verdad, y me ayudaste, como has hecho siempre.
Te quiero, gatita.
Pero tengo que vivir mi propia vida. Adiós.