LAS CHICAS DE ORO
¡Por el amor de Dios! ¿Dónde está ahora?
Este trabajo de remodelación no va a terminar nunca.
Cálmate. Él volverá.
¿Para qué lo queremos? Es un ladrón.
No he visto un crimen tan grande en una cochera, desde la Masacre de San Valentín.
Ma, tú no fuiste testigo de esa masacre.
Ah, cierto. Yo estuve en el cine ese día. Todo el día.
Hola, señoras. Se ve bien, ¿no?
No, Ernie. Se ve igual que hace dos semanas.
¿Cuándo harás que esta cochera luzca como una habitación de huéspedes?
No lo sé. Yo hablaba de mi traje nuevo.
Ernie, esto es algo serio.
Recibiremos familiares en unas semanas. Prometiste que esto estaría terminado.
¿Señora Devereaux, lo quiere rápido o lo quiere bien hecho?
Blanche, antes de responder, ten en cuenta que él habla de la habitación.
Si no empezamos a ver resultados, terminamos contigo.
¿Saben lo difícil que es encontrar un buen contratista?
Sí, y tú eres la prueba de eso.
Ernie, no lo dijo en serio.
Se levantó con el pie izquierdo, de su cama fría y solitaria.
¿Una mujer atractiva como ella duerme sola? Estoy sorprendido.
¿Permiten que un hombre con un gusto como el suyo remodele la cochera?
¡Encima nos tiene acorraladas!
Me acuerdo de la última vez que un hombre me acorraló.
- Fue en una fiesta de la marina. - Tenemos visitas. Hola, Al.
Hola, chicas. Sirvan algo de champaña.
Estamos celebrando la jubilación de Al.
¿Finalmente lo hiciste?
Sí, finalmente le puse fin al deli. Lo vendí.
Toda la mar de salsa en coche. ¿Entienden?
Se le ocurrió ese chiste ayer, pero sigue siendo igual de gracioso.
Algunos chistes no pasan de moda.
Dime, Al, ¿qué piensas hacer en tu jubilación?
Bueno, el lunes dormiré hasta tarde.
- ¿Y después del lunes? - Viene el martes.
Basicamente, estoy listo para lo que sea.
Hoy es el primer día de la segunda mitad de mi vida.
Debo irme. Te veré esta noche.
- Adiós a todas. - Adiós, Al.
Adiós.
Chicas, estoy tan entusiasmada.
Ahora que Al se jubila, pasaremos mucho tiempo juntos.
Él es muy especial para ti, ¿no?
Es mucho más que eso. Creo que me estoy enamorando.
¿Pero quién no se enamoraría?
En sensible, solidario y cree que soy más genial que el salami.
¿Realmente dijo eso, Rose?
No debí repetirlo. Lo dijo en un momento de pasión.
Señoras, las veo mañana.
¿A dónde vas? Sólo has estado 10 minutos.
- Pero mañana vuelvo. - Ernie.
Escúchame bien: si sales por esa puerta, olvídate de volver.
Parezco un personaje de "Ryan's Hope".
Muy bien. Hasta luego.
¿Dorothy, ahora qué hacemos?
No lo sé, esto es un desastre.
Parece que hay dos opciones:
Implorarle a Ernie que nos perdone o encontrar otro contratista.
O tres, el método siciliano: Quemar la cochera, cobrar el seguro
y construir una casa de verano con vista al mar.
Personalmente, me gusta la número tres.
Lo siento, pero eso es más de lo que podemos pagar por una habitación de huéspedes.
Sí, conozco la expresión: "Lo bueno tiene su valor".
También conozco la expresión: "Nace un crédulo a cada minuto".
Eh, sí... también conozco esa expresión.
Ese era el último contratista del directorio.
Esta gente me tiene harta. Estoy lista para rendirme.
No puedes rendirte. Tú no te rindes.
Piensa en todas las veces que fuiste dejada por un hombre.
¿Dejaste de salir con hombres? ¡No, señora!
Caíste incluso más bajo y enfrentaste la humillación.
- ¿Y por qué? - Gracias, Blanche. Entendí el punto.
No, te lo estoy preguntando, Dorothy. ¿Por qué?
- Hola, Rose. - Hola.
¿Qué pasa?
Pasé toda la tarde con Al.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Sólo quiere estar sentado, mirando la TV.
Eso pasa mucho cuando la gente se jubila.
Tal vez deberías hablarle al respecto.
Tal vez tengas razón..
Encontré a la persona indicada para ocuparse de la cochera. Síganme.
Él es Vincenzo.
¿Ma, quién es Vincenzo?
Eso no importa, lo que importa es lo que él solía ser.
Hace treinta años, él era uno de los arquitectos más importantes de Sicilia,
respetado mundialmente y creador de algunas de las catedrales más bellas de Europa.
¿No es así, Vincenzo?
Hoy, es un patético intento de hombre, que se la pasa mirando por debajo de
los vestidos de las mujeres.
Tranquila. No entiende una palabra de inglés. Mira.
Vincenzo, eres un viejo pervertido, ¿no?
Pero Vincenzo no puede hacer el trabajo por sí solo.
Él no puede hacer nada. Él será el cerebro.
Él me dirá qué hacer en italiano, yo lo traduzco y ustedes trabajan.
Olvídalo, no somos carpinteras.
Pero vale la pena intentar. La mitad del trabajo ya está.
¿Entonces le digo a Vincenzo que tenemos un trato?
Espera, ¿cuánto nos quiere cobrar?
Le preguntaré. Vincenzo, quanto costa?
Costa? Gratis. Gratis.
Dice que lo hará a cambio de nada.
Le gusta salir del asilo, le gusta trabajar y le gusta estar con jóvenes bonitas.
Ah, bien.
¿Cómo decir que no, cuando lo plantea así?
- Es un trato. - Bien.
Aquí tienen la lista de las jóvenes bonitas que él quiere.
- Hola, Al. - Rose, te ves hermosa.
Gracias. Sé que sólo iremos al cine, pero tenía ganas de arreglarme.
Con respecto al cine, ¿te molesta si no vamos?
Bueno, no. ¿Qué quieres hacer?
Lo que hicimos anoche.
- Pero no hicimos nada. - Suena bien para mí.
Al, debemos hablar.
¿Puede ser después de "Moonlighting"? Hay un episodio especial.
Sólo lo han repetido tres veces.
¿Al, qué te pasa últimamente?
Antes de jubilarte, eras el hombre más activo que conocía.
Tenía que correr para estar a la par tuya y ahora te la pasas echado en el sillón.
Deberías hacer más cosas. Te lo has ganado.
¿No hay algo que siempre hayas soñado hacer?
Siempre soñé con retirarme.
No quiero que un día te despiertes y sientas que has perdido una gran oportunidad.
Rose, pareciera que estás aburrida de mí.
Mejor dejemos para otro día lo de hoy, ¿sí?
Estoy algo cansado igualmente. Mañana te llamo.
¿Al?
Maldición.
Antes de empezar.
Quiero aclarar algo:
Yo estoy a cargo.
Yo soy el jefe.
Yo soy el maestro.
Yo soy la morsa.
Ma, o te falta práctica con el italiano o él es el hippie más viejo del mundo.
¿Podemos empezar, por favor?
Primero, debemos inspeccionar a las trabajadoras.
- Me pellizcó. - Es un relejo. Él es italiano.
Comenzaremos con lo más simple.
- Instalaremos las ventanas. - Dorotea.
Dorothy, tú debes sostener la ventana.
Rosa...
Rose martillará.
Blanche...
Blanche hará el atornillado. Juro que se le ocurrió a él.
Perforen un perno basculante, taladren con una mecha de 5/16,
corten en el inglete la madera contrachapada de un cuarto,
y luego ajusten con el clavo.
Sólo entendí lo de "taladrar".
- Esto no va a funcionar. - No, no.
- Es impossibile. - Si, é impossibile.
Vincenzo tiene una idea maravillosa.
Traerá a su equipo de trabajo y no cobrará un centavo.
¿Por qué lo haría gratis?
Porque es un viejo senil y deja de hacer preguntas.
Hola.
¿Al, qué haces aquí?
Estuve pensando en lo que me dijiste y tienes razón.
He estado desperdiciando mi vida.
Me alegra que pienses eso.
Yo tenía un sueño: navegar por el mundo.
Tal como dijiste, mi retiro es el momento indicado para vivir mi sueño,
así que lo haré.
Compraste pasajes para un crucero.
Aún mejor. Compré un barco y contraté a una tripulación.
- ¿Qué? - Gasté todos mis ahorros,
pero no me importa.
Navegaré por el mundo y todo gracias a ti.
Y quiero que vengas conmigo.
¿Rose, qué haces? Son las 02:00 AM.
No podía dormir, así que decidí levantarme y hacer
una tanda de galletas sperhoven.
Es un viejo bocadillo nocturno escandinavo.
Luego de una noche de saqueos y violaciones,
los vikingos querían algo para acompañar el cacao.
Pues huelen horrible.
Sí. Cuando una está por vomitar por el hedor, ahí están listas.
¿Quién quiere?
Rose, si las hubiesen servido durante la Expedición Donner,
aún así hubiesen recurrido al canibalismo.
No seas tonta, Dorothy. Son deliciosas. Sólo debes saber cómo comerlas.
Te aprietas la nariz con una mano y te metes la galleta en la boca.
Sabe a cheesecake de fresas frescas y helado de chocolate.
Cielos, tienes razón.
Es lo más rico que he probado.
Es delicioso.
¡Ay, por favor! Ni que pudieran oler eso que se me escapó en el pasillo.
Sophia, Rose ha estado cocinando.
¡Sí, y salió perfecto! Pero sigo alterada.
¿Por qué no sabes qué hacer con Al?
No, está alterada porque Jimmy Swaggart no puede pagar la cuenta del motel.
Claro que estoy alterada por Al. No sé qué hacer.
Yo sé lo que diría si un hombre me invitara a navegar por el mundo.
Por favor. Ni siquiera logras que te inviten a tomar un café.
¡Navegar por el mundo! Ya quisiera ver eso.
Ni que hubiera una fila de hombres en toda la cuadra.
Tendremos que poner una máquina que dé números, como en la panadería...
¡Ya entendí el panorama, ma!
Creo haberlo incitado a hacer algo que no quiere hacer.
¿Y qué? Tal vez seas responsable, pero lo ayudaste a salir del encierro.
- ¿Qué tiene de malo eso? - Es lo mejor para él.
Y lo mejor para ti, Rose. ¿Pensaste en aceptar la propuesta?
No podría. Tengo responsabilidades.
¿Rose, nunca hiciste algo loco, salvaje y espontáneo?
No, yo vengo de Saint Olaf.
A los 15 años, nos hacen firmar una promesa, diciendo que no haremos esas cosas.
Así se evita que la gente pinte sus casas con colores tontos.
No sé qué haré. Creo que tendré que consultarlo con la almohada.
"Almohada", cama, sexo. Siempre escucho los problemas sexuales de ustedes.
¿Qué hay de los míos?
- ¿Qué problema sexual tienes? - Que no tengo sexo.
Y leí en una revista, que la mujer alcanza su plenitud sexual a los 83.
Sophia, yo leí ese artículo y decía que era a los 33.
¿De verdad?
Entonces esos sentimientos que tuve últimamente deben ser colitis.
Lamento haber interrumpido. Buenas noches.
Aquí están Dorothy. El equipo de Vincenzo.
Parece el grupo de teatro de "Cocoon".
Ten un poco de respeto. Son maestros de su oficio.
Hola, chicas. ¿Quiénes son estos viejos?
Los Hermanos Osmond, Rose.
Los años sin Donny no han sido buenos para ellos.
- Son los amigos de Vincenzo. - Ah, cierto. Me olvidé.
Tengo tantas cosas en la cabeza.
¿Decidiste qué hacer con Al?
No, estoy igual de confundida.
Rosa...
Vincenzo cree tener la solución a tu problema.
¿En serio? Entonces traduce, Sophia.
Me falta práctica, pero creo que dijo:
"Imagínalo: Sicilia, 1939".
"Durante la guerra, a un arquitecto joven y con futuro,
le ofrecen encabezar la construcción de un ala nueva en el Vaticano"
Espera. ¿Dices que te falta práctica con el italiano
y entendiste la palabra "encabezar"?
Fue el apodo de mi hermano, cuando era niño.
En fin, el joven está indeciso.
Tomar el tren a Roma implica un riesgo de sufrir un ataque de los enemigos.
Pero quedarse en casa, implica perder la chance de hacer historia.
Realmente dijo mucho con muy pocas palabras.
¡Ay, cállate!
Finalmente, elige la seguidad y se lamenta por esa decisión durante medio siglo.
Su conclusión: Una vida sin riesgos, no es vida.
Sophia, dile a Vincenzo que esa es una historia maravillosa.
Dile que me ayudó a tomar la decisión más importante de mi vida.
Llamaré a Al y le diré que voy a navegar por el mundo con él.
¿Sophia, de verdad dijo todo eso Vincenzo?
Claro que no. Él es carpintero; la filósofa soy yo.
Él dijo que quiere que se vayan de la cochera, hasta que termine el trabajo.
¿Por qué?
Porque para un viejo con cataratas, ustedes parecen azafatas suecas.
La vejez hace bromas pesadas.
Vamos.
Gracias por dejarme en el estacionamiento.
Al fin de cuentas, no hay caras siniestras rondando los muelles, por la noche.
Ma, aquí no hay gente así.
Lo sé, pero me quedé esperando. Quería encontrarte una cita para el sábado.
Hola, chicas. Bienvenidas a bordo.
¡Debes estar muy entusiasmada!
Claro que sí. Tomen un poco de champagne.
Iré a buscar a Al. No lo he visto y quiero darle las gracias.
- Me encanta el champagne. - A mí también.
El problema es que, luego de beber unas copas, beso a cualquier hombre.
¡Hombre al agua!
Sólo fue una coincidencia, Dorothy.
Hola, Al. Te estaba buscando.
¿De verdad? Creo que no me he movido de aquí.
Debo decirte algo.
Por favor, Al, primero quiero decir algo yo.
Quiero que sepas que estoy muy entusiasmada por este viaje.
Estoy feliz de que me hayas elegido para esta aventura.
Te amo, Al, y creo que estoy lista para ir a cualquier sitio contigo.
La Estrella del Norte nos guiará.
También te amo, Rose, pero esa no es la Estrella del Norte.
Esa es la torre de la radio en español.
Bien. Es mucho más confiable.
Además, no desaparece durante el día.
Rose, creo que voy a vomitar.
Al, fue un chiste. Yo me río de los tuyos.
No, en serio. Tengo naupatía.
¿Lo dices en serio? No hemos salido del muelle.
No puedo navegar por el mundo.
Creo que no soy aventurero. Lo siento.
No lo sientas. Mira lo que ibas a hacer.
Lo que íbamos a hacer ambos.
Nos subimos al barco. La gente casi nunca sale de la costa.
- ¿Lo dices en serio? - Claro que sí.
Aún nos queda mucha aventura y muchas cosas por intentar.
¿Estuviste en la Montaña Espacial de Disney World?
Imagínatelo, Al.
Iríamos disparados para arriba y abajo; daríamos vueltas, vueltas y vueltas.
Luego caemos otra vez de golpe y...
O podríamos sencillamente caminar y nos sacamos una foto con Goofy.
Hola, chicas. ¿Cómo me veo?
¿A dónde vas tan arreglada?
Al y yo iremos a un picnic a escuchar a la filarmónica.
No sabía que a Al le gustara la música.
No le gusta, pero le gusta saber qué embutidos están en boga.
Vincenzo dice que ha terminado y quiere que pasen a mirar.
Bueno.
- No puedo creerlo. - Esto es terrible.
Admito que es algo insulso, pero con algunas plantas y...
¡Es una cochera, tarada!
¿Ma, cómo pasó esto?
Hubo un pequeño malentendido.
En Sicilia, cada región tiene su dialecto. De hecho, cada pueblo tiene su dialecto.
De hecho, cada casa tiene su propio dialecto.
Esto explica por qué el ejército italiano es tan efectivo
como el equipo jamaiquino de bobsleigh.
Lamenta el error y con gusto lo convertirá en dormitorio.
No, por favor. No podría soportar lo mismo otra vez.
Agradécele por su trabajo y dile que debe estar orgulloso.
Grazie, Vincenzo.
Ci faccio un'offerta che lui non può rifiutare
Mi figlia, Dorothy.
¡Dorothy!
Ma...
Creo que accidentalmente le ofrecí que se case contigo.
Sí. Dorothy.
Bueno, al menos es italiano.
Dorothy.